|
|
|
|
|
EL DEQUE�SMO Y OTROS GAZAPOS Fisg�n: Los dirigentes pol�ticos y los gobernantes deber�an interesarse por el buen empleo del idioma, pues, su manera de hablar configura modelos y patrones que tienden a ser reproducidos por quienes los escuchan. Profe: Tiene usted toda la raz�n, reflexivo amigo. Pero, �cu�l es el origen de su comentario? �Tiene nombre propio? Fisg�n: �Claro que s�! Por ejemplo, le comento que nuestro flamante alcalde, Ricardo Cobo, es un cultor del vicio idiom�tico conocido como "deque�smo". En d�as pasados, durante una entrevista, afirm� que "pensaba de que eso no era conveniente". Profe : Este vicio de construcci�n se campea orondo, tanto por salones elegantes, aulas universitarias, recintos p�blicos, como por callejuelas y escuelas de barrio. Fisg�n : Profe, este terrible vicio idiom�tico cada d�a logra m�s adeptos, en todos los niveles sociales. Estoy seguro de que va a ser dif�cil erradicarlo por completo. Profe : Sin embargo, es nuestro deber explicar en qu� consiste el error, e insistir en el buen uso y empleo del idioma, como una manera de defender aquello que, seg�n el poeta, "simboliza tan sentidamente a la patria": la lengua. Fisg�n: Es conveniente aclarar que no siempre la combinaci�n "de que" puede ser considerada como inapropiada, puesto que con ciertos verbos es de uso obligatorio. Profe: Con los verbos transitivos es inadecuado el uso de dicha construcci�n preposicional. Por ejemplo, no se debe decir: "Dicen de que..." "Cuentan de que..." "Piensan de que..." "Afirman de que..." "Esperan de que..." "Considero de que..." etc. Fisg�n: Son transitivos los verbos que exigen ser complementados mediante la respuesta a la pregunta �qu�? : �Qu� cuentan? �Qu� piensan? �Qu� afirman?... Profe: En cambio, hay verbos intransitivos que s� admiten la compa��a de la forma "de que". Tal es el caso de: "Acordarse de que..." "Olvidarse de que..." "Enterarse de que..." etc. Fisg�n: Con ellos, la pregunta obligatoria es: �De qu� se acuerda? �De qu� se olvida? �De qu� se entera? Profe: Adem�s, hay ciertas expresiones que tambi�n exigen la presencia del "de que". Por ejemplo: "En vez de que" "En caso de que" "En el evento de que" "Antes de que" "A pesar de que" "A fin de que" "A condici�n de que"... Fisg�n: Le propongo. Profe, que menciones algunos disparates de reciente aparici�n. En el Tiempo, por ejemplo, apareci� este comentario: "Las damas, mal aconsejadas, se compran trajes car�simos para se�oras elegantes que les chillan." Profe: �C�mo ser�an de feos los trajes que hacen chillar a las se�oras! Fisg�n: Y qu� tal esta otra perla que le� en Superley: "Un regreso al colegio m�s f�cil, es nuestro prop�sito." Profe: �Cu�l ser� el colegio m�s f�cil?, pues, todos est�n dif�ciles , debido a los altos costos de la educaci�n privada. Fisg�n: Seguiremos batallando por lograr un buen empleo del idioma. Aqu� nos despedimos. Chao. |
|
|