Julio 08 de 1998

Disparates y Dislates


EL FEN�MENO DE LA INVERSI�N LING�ISTICA
 
Fisg�n: La semana pasada, Profe, hablamos sobre los fen�menos de suma y resta en los idiomas. En el proceso de la suma de sonidos, mencionamos la pr�tesis, que consiste en a�adir alg�n sonido al principio de un vocablo, como en dentrar por entrar. Sin embargo, olvidamos mencionar los otros significados asociados con esta misma palabra.

Profe: Tiene usted toda la raz�n, acucioso amigo. La pr�tesis es tambi�n el procedimiento para reparar artificialmente la ausencia de un �rgano o parte de �l: un diente, un ojo, etc.. Adem�s, es el aparato o dispositivo destinado a esta reparaci�n.

Fisg�n: Se le llama prot�sico al ayudante de odont�logo encargado de preparar y ajustar las piezas y aparatos para realizar la pr�tesis dental.

Profe: Es importante destacar la diferencia entre pr�tesis y un par�nimo (semejante en forma y sonido)de dicho vocablo: pr�tasis, el cual hace alusi�n a la primera parte de un poema dram�tico o a la primera parte de una construcci�n condicional: si no puedes venir,...

Fisg�n: La segunda parte de una construcci�n condicional, la consecuencia, recibe el nombre de ap�dosis: si no puedes venir, av�same de manera oportuna.

Profe: En relaci�n con el t�tulo de la columna de hoy, diremos, para comenzar, que la palabra inversi�n tiene varias acepciones: 1. Acci�n y efecto de invertir. 2. Homosexualidad. 3. Modificaci�n de la posici�n normal de las notas de un acorde.

Fisg�n: La inversi�n ling��stica tiene relaci�n, entonces, con la alteraci�n del orden normal de los sonidos en la oraci�n. Es sin�nima de transposici�n, met�tesis. Por ejemplo: murci�galo por murci�lago. Luenga por lengua. Vinites por viniste.

Profe: Muchos de estos fen�menos de dicci�n, de pronunciaci�n (metaplasmos) constituyen tendencias regionales que dan lugar al habla, o sea, a formas propias de expresi�n en una comunidad, comarca o colectividad.

Fisg�n: Las formas ling��sticas vinites, fuites, llegates, por ejemplo, son propias del habla popular en Antioquia. Las expresiones llegastes, vinistes, fuistes, por otra parte, caracterizan el habla del Valle del Cauca.

Profe: Cuando la inversi�n se refiere a la alteraci�n del orden normal de las palabras, con referencia a la sintaxis regular, se habla de hip�rbaton. Por ejemplo, en una oraci�n como "volver�n las oscuras golondrinas en tu balc�n sus nidos a colgar", no se ha seguido un orden normal.

Fisg�n: Si deshacemos el hip�rbaton, la anterior oraci�n quedar�a as�: "Las oscuras golondrinas volver�n a colgar sus nidos en tu balc�n".

Profe: La met�tesis, el cambio de lugar de alg�n sonido dentro de un vocablo, no debe confundirse con la met�stasis, la reproducci�n de un padecimiento en �rganos distintos de aqu�l en que se present� al principio.

Fisg�n: Es lo que ocurre precisamente con las c�lulas cancerosas, las cuales cuando son descubiertas muchas veces ya han hecho met�stasis y han afectado otros �rganos.

Profe: En el campo pol�tico, podemos afirmar que el padecimiento de la corrupci�n hizo met�stasis en toda la clase dirigente y, por consiguiente, es necesario efectuar una extirpaci�n total, una limpieza general. En la casta pol�tica nacional se debe aplicar, con car�cter urgente, un proceso de reingenier�a para devolverles a los partidos la credibilidad perdida.

Fisg�n: As� sea, bienintencionado amigo. El tema est� muy interesante, pero debemos sincopar (acortar) este conversatorio, tanto por razones de tiempo como de espacio. Hasta luego.

Volver a la página principal