Profe: Uno de nuestros asiduos lectores nos pregunt� acerca de cu�l es la forma correcta: �bacenilla o bacinilla? Esta inquietud propici� la escogencia del tema para hoy.

Fisg�n: Yo quiero preguntarle, apreciado Profe, si las palabras citadas pueden ser consideradas como sin�nimas entre s�.

Profe: Debo decir que la forma culta y, por lo tanto, la m�s apropiada es "bacinilla", proveniente de "bac�n", "bac�a" o "bacinica". Sin embargo, en el Lexic�n de Colombianismos, de Mario Alario Di Filippo, aparece registrado el vocablo "bacenilla". Por lo tanto, ambas formas coexisten.

Fisg�n: El Diccionario de Mejicanismos, de Francisco Santamar�a, trae una serie de sin�nimos para designar al conocido artefacto, del cual proporciona esta descriptiva definici�n: "Vasija para defecar, c�nica o no c�nica, de diversos tama�os y formas, con bordes revirados, para mayor comodidad al sentarse en �l". En M�jico se conoce con los nombres de: "bacinica","bac�n","bacenilla","bacinilla","borcelana", "mingitorio".

Profe: Debemos confesar que algunos de los sin�nimos que encontramos para "bacinilla", no los conoc�amos. Parece que las diferentes regiones han sido pr�digas en designarlos con nombres muy diferentes. En ocasiones, se emplean eufemismos muy graciosos. Por ejemplo: "Vaso de noche"; "sumerc�" (bogotanismo); "tibor"(Cuba); "mica"(del quechua "mika"); "la necesaria"; "la panosa" (pa' no salir de noche); "pato"; "cu�a"; "chata"; "galanga" (mejicanismo); "retrete".

Fisg�n: El humor de Antioquia no se ha quedado atr�s. Veamos estas rimas populares, tomadas del Diccionario Folcl�rico de Antioquia:

"Para que Juancho por me�n no peque, / debajo de cama- que es de plumas - / le colocan de noche un ancho "beque", / cien calabazas y cien mil totumas. / Y, una vez rebosadas, dizque a trueque / de salir a aspirar nocturnas brumas, / vase al solar y con inmensa gana / lo sorprende meando la ma�ana".

Profe: La palabra "beque", mencionada en las rimas anteriores, hace alusi�n al orinal que usa la mariner�a, en los barcos. Corresponde a un vocablo de noble cuna, proveniente del lat�n "beccus"(pico), de donde se originan "beak" (en el ingl�s) y "bec"(en el franc�s).

Fisg�n: En algunas regiones de Am�rica, llaman "beque" a una vasija peque�a, de madera, usada para recoger la orina y los excrementos.

Profe: La "bacinica" es tambi�n, seg�n el Drae, el recipiente o caja que usan los bacinadores, para recoger las limosnas en las iglesias. La "bac�a" era usada por los barberos para remojar la barba.

Fisg�n: Existen muchos refranes y dichos relacionados con las evacuaciones humanas. Tal es el caso de : "Mear fuera del tiesto"( salirse de la cuesti�n; decir algo que no viene al caso; no acertar en nada de lo que se dice, hace o piensa). "No ser capaz de sacar un perro a mear"(ser un in�til para todo). "Cagarla"(cometer un error imperdonable)."Cagapatios"(ocioso,holgaz�n). "Cagaseco" (avaro, taca�o). "Cagadero" (lugar despreciable o solitario). Cagatinta"(oficinista). "Caguetas"(cobarde)."Cagalera"(diarrea)."Cagada"(acci�n torpe).

Profe: Bueno, como decimos por ac�, "colombiano no mea solo". Por lo tanto, cada uno buscar� su respectivo "beque", porque "no hay nada peor que soportar unas ganas". Hasta pronto. Disculpen lo escatol�gico del tema.