FISG�N: Le cuento, Profe, que durante varios d�as se exhibi�, en Ciudad Jard�n, una pancarta que dec�a as�: "Celebra el d�a de los ni�os. Vis�tenos y reclame un obsequio". A m� me parece que hay una asimetr�a en el uso de las formas verbales. D�jenos o�r, Profe, su opini�n.

PROFE: En verdad, a m� me disuenan esas formas verbales. Voy a decirle por qu�, estimado amigo: "Celebra" corresponde a la segunda persona del singular: "t�". "Visite y reclame" corresponden a la tercera persona del singular: "usted". Adem�s, hay asimetr�a en cuanto a los modos verbales usados: "Celebra": en modo imperativo. "Visite y reclame": en modo subjuntivo.

FISG�N: Es preciso anotar tambi�n que el pronombre "usted" se usa en vez de "t�" como tratamiento de cortes�a o respeto; por lo tanto, aqu� habr�a otra falta de simetr�a. Este error es m�s com�n de lo que uno se imagina. Entonces, Profe, �cu�l ser�a la forma apropiada para dicha pancarta?

PROFE: Pueden ser dos:

Celebra / ... / vis�tanos / ... / reclama un obsequio.(T�)

Celebre / ... / vis�tenos / ... / reclame un obsequio.(Usted)

FISG�N: Ahora veo muy claro lo de la asimetr�a en casos como �ste: "S�game(usted), si puedes(t�)".

PROFE: Se trata de un caso similar. Cierta vez, en Notipac�fico, pasaron un aviso publicitario que dec�a: "Pradera te espera. Venga".

FISG�N: A prop�sito de asimetr�as, ahora recuerdo que en la v�a a Dapa aparecen unas peque�as vallas con estos mensajes: "Disfrute(usted) del paisaje. Mant�n(t�) la carretera limpia".

PROFE: En cuanto al contenido sem�ntico de la �ltima oraci�n, vale la pena mencionar que el orden de los elementos puede determinar un cambio del significado. No es lo mismo: "Mant�n la carretera limpia" que: "mant�n limpia la carretera". En el primer caso, se da a entender que la carretera ya est� limpia y debe mantenerse as�. En el segundo, se recomienda no arrojar basuras para procurar mantenerla limpia (puede que no lo est� en el momento).

FISG�N: �C�mo podemos definir la "simetr�a idiom�tica" para oponerla a la "asimetr�a?

PROFE: El diccionario la define como: "proporci�n adecuada de las partes de un todo entre s� y con el todo mismo". En el campo de la ling��stica, se refiere al uso de construcciones sint�cticas paralelas, de la misma clase, para mantener la unidad del significado y del estilo.

FISG�N: Muchas veces incurrimos en asimetr�as cuando hacemos listados o inventarios de cualquier �ndole. Por ejemplo: "El deporte beneficia a nuestro organismo: ir en bicicleta ayuda al tono muscular; nadando se potencia la actividad pulmonar; si corremos, notamos una sensaci�n de bienestar general".

PROFE: Muy atinado el ejemplo, amigo Fisg�n, pues, de manera clara vemos tres encabezamientos idiom�ticos diferentes: ir, nadando, corremos, lo cual constituye una real asimetr�a.

FISG�N: Muy interesante el tema, estimado Profe, pero la simetr�a de esta p�gina nos obliga a cortar esta pl�tica semanal o hebdomadaria. Nos vemos. Chao.