 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
| ||||||||||
| | |||||||||
| | | | | | | | |||
|
|
|
|
|
LOCUCIONES LATINAS Fisg�n : Como en la semana pasada hablamos del origen latino del Espa�ol, le propongo, apreciado Profe, que tratemos hoy de las locuciones latinas, las cuales cada vez se emplean m�s y, en muchos casos, con impropiedad. Profe :Apruebo su solicitud, etimologista amigo. Como la lista es tan prolija, haremos una selecci�n de las m�s usadas, con sus respectivos ejemplos ilustrativos, para no s�lo recordar los significados, sino tambi�n la forma conveniente de usarlas. Fisg�n : El t�rmino " prolijo", que usted acaba de emplear, proviene del lat�n "prolixus" (largo, profuso). Tambi�n se puede emplear con el significado de cuidadoso o esmerado : "Usted es una persona prolija y responsable". Profe Es preciso tambi�n distinguir los adjetivos "prolijo y prol�fico" (par�nimos). Prol�fico se refiere a " las producciones art�sticas muy extensas ; o a la reproducci�n animal abundante. Este �ltimo vocablo proviene del lat�n "proles" (prole) y "facere" (hacer). Fisg�n :Para ameritar en parte el ep�teto de etimologista que usted me adjudic�, comenzar� la lista de las expresiones latinas m�s comunes, tomadas de algunos diccionarios" incunables" que guardo celoso en mi biblioteca. rofe : Perm�tame una interpelaci�n, amigo Fisg�n. El vocablo incunable se aplicaba a los textos impresos hechos despu�s de la invenci�n de la imprenta, hasta principios del siglo XVI ; sin embargo, por extensi�n, se puede adjudicar a todas las obras antiguas y muy valiosas. Fisg�n : Con su "digresi�n", por cierto muy did�ctica, puso mi memoria a trabajar en reversa. Entro en materia : 1. Ad refer�ndum : " A condici�n de que sea aprobado por el superior o mandante". Esta locuci�n dio origen a las palabras espa�olas, "referendo o refer�ndum" (sometimiento a votaci�n popular). V.gr. Ingrid Betancourt ha propuesto someter a refer�ndum la revocatoria del Congreso. 2. Ex abrupto : "Hablar bruscamente, de improviso, de un modo inesperado". Es otra locuci�n espa�olizada. Como sustantivo , "exabrupto" (unido) hace alusi�n a "un dicho brusco e inconveniente manifestado con viveza". Ejemplos : "En cuanto el Presidente comenz� a hablar, fue insultado ex abrupto por varios concurrentes. Cuando �l pidi� explicaciones, le contestaron con exabruptos". 3. Ad l�bitum : "A gusto, a voluntad, con libertad". V. gr. : "El nombramiento del rector ser� realizado ad l�bitum, por el gobernador del departamento" 4. Ad �nterim : "De manera temporal o provisional". Por ejemplo : "El nuevo funcionario ocupar� el cargo ad �nterim". 5. Ad hon�rem : "De forma honoraria, sin beneficio material". Tal sucede cuando decimos : "Ocupar� el cargo ad hon�rem". 6. Ad hoc : "Adecuado o dispuesto para un fin". Por ejemplo :"La emergencia econ�mica fue una medida ad hoc para enfrentar la recesi�n". Profe : Vale la pena mencionar que la palabra "recesi�n" se puede usar con dos sentidos : como un descenso de la actividad econ�mica, y como un retroceso, una retirada o disminuci�n de algo. Por lo tanto, podemos decir con propiedad : "El medicamento produjo una recesi�n de la inflamaci�n". Fisg�n : Es tambi�n necesario anotar que dicho vocablo tiene un par�nimo : "recensi�n", el cual se refiere a una rese�a o comentario breve que se hace de una obra literaria o cient�fica. "En los suplementos literarios, con frecuencia se hacen "recensiones" sobre las obras recientes." Profe :Terminemos por hoy estos latinismos, o latiniparlas, amigo Fisg�n, pues, tantos latinajos pueden indigestar a nuestros lectores. Hasta la pr�xima. |
|
|