FISG�N: �Usted ha o�do mencionar, Profe, la expresi�n "un hombre ambiguo"?

PROFE: Claro que s�, inquisidor amigo. Suele aplic�rsele a un hombre algo "afeminado", es decir, los que a pesar de tener una estructura anat�mico-fisiol�gica normal, sienten mayor inclinaci�n hacia el acto femenino de recibir, que hacia el masculino, de dar.

FISG�N: En gram�tica se habla de "palabras ambiguas", para referirse a aqu�llas que vacilan, en el uso corriente de la lengua, entre los dos g�neros, o tienen un uso particular con un art�culo de g�nero distinto del que llevan corrientemente.

PROFE: Tal es el caso de vocablos como: mar (el mar, la mar); artista (el artista, la artista); dote (el dote, la dote); margen (el margen, la margen).

FISG�N: Entonces, Profe, la ambig�edad en el lenguaje se refiere, seg�n infiero, a los mensajes que pueden admitir m�s de una interpretaci�n y, por tanto, carecen de precisi�n.

PROFE: La ambig�edad en el idioma puede acarrear serias consecuencias en el significado. Por consiguiente, es necesario que permanezcamos vigilantes frente a lo que decimos o escribimos, con el fin de evitar los equ�vocos.

FISG�N: �Ya veo por d�nde va el agua al molino�: la coma constituye una herramienta �til para evitar las significaciones imprecisas o anfibol�gicas.

PROFE: Eso es correcto, conjeturador Fisg�n. Hay multitud de usos idiom�ticos ambiguos, los cuales definen su significado gracias al empleo de la coma. Veamos algunos ejemplos: "Los jugadores que tuvieron pundonor fueron elogiados por el p�blico." Esta oraci�n, sin comas, hace alusi�n solamente a algunos jugadores: los que tuvieron pundonor. El sentido es especificativo, particular, restrictivo.

"Los jugadores(,) que tuvieron pundonor(,) fueron elogiados por el p�blico". Las comas dobles dan a entender que todos los jugadores mostraron pundonor y, por ello, fueron objeto de elogio. Aqu� el significado es gen�rico, explicativo. Se vende coche para ni�o(,) de mimbre. Si omitimos la coma, el disparate es evidente. Lo mismo ocurre en los dos ejemplos siguientes: Se fabrican zapatos para damas(,) de pl�stico. Se alquila habitaci�n para se�orita(,) con ventana a la calle.

FISG�N: Como la sintaxis del espa�ol es flexible, no r�gida, la oraci�n puede ser presentada de diversas maneras, de acuerdo con los centros de inter�s del hablante. Por tal motivo, se pueden presentar arreglos que induzcan hacia el equ�voco. En tales casos, la coma viene a deshacer los entuertos sem�nticos.

PROFE: Es recomendable, sin embargo, que los modificadores y los complementos queden ubicados lo m�s pr�ximo de los elementos modificados, para evitar as� los disparates: Se fabrican zapatos de pl�stico, para damas. Para se�orita, se alquila habitaci�n con ventana a la calle.

FISG�N: Como hoy domingo se celebra la fiesta "del ser m�s sufrido de la casa", como dice un querido amigo de Dapa, lo invito a un ambig� o buf�, para que degustemos un "ave de corto vuelo", rociada con deliciosos caldos et�licos de nuestra dulce ca�a.

PROFE: �Manos a la obra, que para ma�ana es tarde! Seguiremos la pr�xima semana. Hasta pronto.

(www.professionals.at/disparates)