 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
| ||||||||||
| | |||||||||
| | | | | | | | |||
|
|
|
|
|
DISPARATES PERSISTENTES. FISG�N: Como ya estamos comenzando 1999, que seg�n algunos ser� el final del siglo XX, o como piensan otros, el pen�ltimo de la centuria, les deseamos a nuestros lectores un feliz a�o nuevo. PROFE: Desde el punto de vista de los matem�ticos, como una centuria consta de 100 a�os, el 99 es s�lo el pen�ltimo a�o del siglo. Por lo tanto, el siglo XXI empezar� el 1 de enero del a�o 2001 y, en esa misma fecha, empezaremos tambi�n un nuevo milenio. FISG�N: Y para entrar en la materia de nuestra especialidad, le sugiero recordar varios errores que ya comentamos en nuestra columna, el a�o pasado, pero que, por persistentes, no obsta tratarlos de nuevo. PROFE: He escogido algunos para hoy. Empecemos: 1�. VIGILADO SUPERBANCARIA, APROBADO ECOSALUD. FISG�N: Este es un yerro de vieja data, impugnado por nosotros desde el a�o 1997, pese a lo cual siguen incurriendo en �l los publicistas, pues, a medida que crecen las entidades de control, siguen apareciendo los mismos formatos. PROFE: Las dos construcciones anteriormente mencionadas corresponden a formas pasivas, en las cuales se ha suprimido la indispensable preposici�n "por" : La Superbancaria vigila a la Entidad ( voz activa). La Entidad es vigilada por la Superbancaria (voz pasiva). Ecosalud aprueba a la Entidad (voz activa). La Entidad es aprobada por Ecosalud (voz pasiva). FISG�N: No s� si los publicistas, parafraseando a mi paisano Guillermo Valencia , "sacrifican las reglas gramaticales, para pulir la musicalidad del mensaje. 2�. CIEN POR CIENTO. PROFE: La expresi�n "tanto por ciento", s�lo se utiliza para indicar `porcentajes: diez por ciento, treinta por ciento, ciento por ciento, etc. La expresi�n "cien por ciento" es un gazapo gramatical de marca mayor. FISG�N: Y una �apita entremetida : "ciento" se abrevia ante un sustantivo, aunque se interponga un adjetivo: " cien razones" ; "cien extra�as razones". Existe una excepci�n a esta regla, cuando se juntan dos numerales: ciento diez razones, en lugar de "cien diez razones". 3�. ENTRE M�S, ENTRE MENOS PROFE: "Entre" es una preposici�n que expresa siempre ideas de ubicaci�n, participaci�n, acompa�amiento, colaboraci�n. Por ejemplo: " entre Cali y Palmira" (lugar) ; "entre Pedro y Juan" (participaci�n) ; entre Gladys y Eufemia, siempre viaja Bertoldo ( acompa�amiento) ; lo hicimos entre cuatro personas (colaboraci�n) . FISG�N: En cambio, los vocablos " m�s y menos " dan la idea de cantidad creciente o decreciente, respectivamente, por lo cual no podemos correlacionarlos con la preposici�n "entre". Por lo tanto, las formas adecuadas ser�an: "mientras m�s, mientras menos" ; "cuanto m�s, cuanto menos," en las cuales correlacionamos ideas semejantes entre s� ( de cantidad). 4�. LE POR LES PROFE: Este es uno de los disparates m�s comunes hoy en d�a, en el cual incurren desde los m�s encopetados ,pasando por la clase intermedia, hasta los hablantes m�s humildes. Es un cl�sico error de concordancia, pues el pronombre "le" se refiere a " �l, ella" ; en cambio, "les" hace alusi�n a "ellos o ellas". As� de sencillo. FISG�N: Si mi memoria no me falla, recuerdo que o� esta o parecida frase a nuestro ex presidente Samper :" Quiero decirle a los colombianos que permanecer� hasta el �ltimo momento del �ltimo d�a... Tambi�n en las propagandas fue com�n este dislate : " Viaje al Mundial y ... � S�quele tarjeta roja a los precios � . Y este otro, de otra "esfera" : " Songo le dio a Muchilanga, a Burundanga y a Bernab�" . PROFE: En los tres casos anteriores, el pronombre "le" (singular) est� referido a complementos plurales : (a los colombianos , a los precios , a Muchilanga, Burundanga y Bernab�), por lo cual hay una falla de concordancia. FISG�N: Y, como ya la concordancia entre el espacio asignado y la paciencia de nuestros lectores se cop�, debemos suspender por hoy. Hasta la pr�xima. |
|
|