FISG�N: Para hoy, Profe, dediqu�monos a "husmear", a "otear" en los peri�dicos nacionales y locales, a la manera de "inspectores de la calidad idiom�tica".

PROFE: El sector de los medios de comunicaci�n masiva tiene el "sacrosanto deber" de velar por el buen uso de nuestro idioma, puesto que ellos, por su periodicidad, se convierten en el pan nuestro de cada d�a.

FISG�N. Los peri�dicos, para un gran sector de la poblaci�n que no tiene acceso a otros textos, constituyen el modelo ling��stico por seguir. De ah� su gran responsabilidad social.

PROFE: Hagamos el lanzamiento de la primera "perla" peri�dica:

1. "Extorsionan comerciantes de la quince" (Occidente).

FISG�N: �Los comerciantes son los que extorsionan? �O son los extorsionados?

En el primer caso, debieron escribir: "Extorsionan a comerciantes de la quince". Este fue el sentido que probablemente quisieron expresar.

2. "Pase lo que pase, el alma jam�s la podr�n encadenar" (Telesat).

PROFE: Es claro que jam�s podr�n encadenar al alma. Ella jam�s podr� ser encadenada.

3. "De 2.700 postulaciones al Premio Compartir al maestro, se eligieron 3 profesores ilustres..." (El Tiempo).

FISG�N: �Y ellos se eligieron a s� mismos? �O fueron elegidos por alguien?.

Lo correcto hubiera sido: Se eligi� a 3 profesores ilustres. Tambi�n: "...fueron elegidos tres profesores ilustres".

4. "�Cuando empezo usted ha laborar en propiedad con este departamento?

(Secretar�a de Educaci�n Departamental. Divisi�n de Recursos Humanos).

PROFE: Aqu� se presentan tres "cacograf�as", simult�neamente:

a. Cu�ndo (interrogativo) va con tilde.

b. Empez� (aguda terminada en vocal) lleva tilde.

c. A laborar.(preposici�n m�s infinitivo).

5. "S�lo hasta el s�bado veremos mi nivel" ( Iv�n Parra, ciclista, El Tiempo).

FISG�N: En repetidas oportunidades hemos cuestionado el mal empleo de la forma: "s�lo hasta". Tal como est� constitu�do el mensaje, significa que: despu�s del s�bado, ya no se ver� nada m�s. La preposici�n "hasta" significa el t�rmino, el final, de tiempo, lugares, acciones o cantidades. Sin embargo, en el ejemplo citado se le est� dando el sentido de comienzo, principio de una acci�n. Para corregir tal disparate, basta con suprimir el "hasta" : "S�lo el s�bado veremos mi nivel".

PROFE: Otra forma ser�a: "A partir del s�bado veremos mi nivel". Este disparate, muy bogotano, fue muy criticado por don Rufino J. Cuervo.

FISG�N: Bueno, Profe, no es m�s por hoy. �Feliz d�a del amor y la amistad!