 | ||||||||||
 |  | |||||||||
 |  |  |  |  |  |  |  | |||
| ||||||||||
| | |||||||||
| | | | | | | | |||
|
|
|
|
|
DISPARATES DE NUEVO CU�O. Fisg�n : Para empezar nuestro di�logo de hoy, Profe, diremos que "cu�o" representa el troquel o molde con el que se elaboran especialmente las monedas. De aqu� se deriva la locuci�n adverbial que encabeza nuestra columna. Tal expresi�n se refiere, propiamente, a frases o palabras de reciente aparici�n. Profe : Hoy quiero destacar el art�culo " Las grietas de la credibilidad", publicada en El Tiempo el 17-01-99. En el cual se afirma que, seg�n una encuesta hecha en Estados Unidos, el 73 por ciento de los adultos consultados consider� que le cree menos a la prensa cuando encuentra en su peri�dico errores ortogr�ficos y gramaticales. Para ello se basan en que " � c�mo se le puede creer a alguien que no sabe escribir ? ". Fisg�n : Este comentario estimula la labor que nos hemos impuesto, la que cada d�a tiene mejor aceptaci�n. Por lo tanto es oportuno citar algunos de los disparates m�s recientes que hemos identificado en los medios de comunicaci�n. Algunos son verdaderas " joyas de oropel". Primera joya: " Casadores de virus ingresan a la era espacial" ( El Tiempo 30-11-98.) Profe :A partir de la ortograf�a, a cazar y casar, las diferencia s�lo una letra, pero sem�nticamente los significados son muy distantes, aunque casi siempre media entre �llos un "arma de fuego". Fisg�n : La expresi�n "arma de fuego" tiene, en este caso, un doble " sentido" : el fuego del amor- casar-, o el de la p�lvora - cazar -. Segunda joya: "Todos los d�as de sorteos se tomar� la suma de los saldos de los d�as que hallan transcurrido del mes y se dividir�n en el n�mero de d�as transcurridos ". (Banco Santander) Profe : Aqu� hay dislates de todo jaez (clase - g�nero - condici�n). En primer lugar, el maltrato de la ortograf�a, pues se lee : " hallan ( de hallar) en lugar de hayan (del verbo haber), debido a que se trata de un tiempo compuesto (hayan transcurrido). En segundo lugar, las cacofon�as, producidas tanto por la repetici�n del participio- adjetivo " transcurrido", como la duplicaci�n consecutiva de la preposici�n "de". En tercer lugar, la ambig�edad generada por la forma verbal " se dividir�n", pues no se sabe si se refiere a la suma, o a los saldos. Mejor dicho cual es el dividendo y cu�l el divisor. Tercera joya: " La variedad de las ofertas informativas y el progreso tecnol�gico exigen m�s capacidad de comunicaci�n, por esto son cada vez m�s los que se quedan resagados. ( El Tiempo 30-11-98) Fisg�n : Rezagar significa dejar atr�s una cosa; retrasar la ejecuci�n de algo. Rezagarse es quedarse atr�s con respecto a otros, quedarse a la zaga, a la cola. Profe : "Resagados" no existe sino en la imaginaci�n del redactor del mensaje, quiz�s bajo el hechizo de alguna "saga" (mujer adivina que hace encantos y maleficios) . Cuarta joya : " Documentos requeridos para la apertura de la cuenta : 1�. Fotocopia del documento de identidad. 2�. Diligenciar la solicitud para cuentas de ahorros persona natural ". (Banco Santander) . Fisg�n: Nuestro primer comentario hace alusi�n a la falta de armon�a entre los encabezamientos de los dos requisitos: fotocopia (sustantivo) y diligenciar ( verbo). Es forma establecida que en cualquier enumeraci�n se debe mantener el mismo tratamiento: todos deben ser, seg�n la preferencia del autor, formas nominales o formas verbales. Profe: Nuestra segunda anotaci�n se refiere a la expresi�n " cuentas de ahorros persona natural ", de car�cter macarr�nico, la cual est� que ni buscada con cabito de vela, como dec�an nuestros abuelos para hacerle compa��a a uno de los los disparates mencionados en la columna de la semana pasada: Vigilado Superbancaria; aprobado Ecosalud, ambos de corte "tarzanesco". Fisg�n: El adjetivo " macorr�nico" que usted emple�, apreciado Profe, define, en forma general, al lenguaje inadecuado que peca gravemente contra las leyes de la gram�tica y del buen gusto, puesto que la "macarronea" era el nombre que se le daba al lat�n defectuoso en los tiempos de Maricasta�a. Profe:Chao hasta la pr�xima. |
|
|