PROFE: Es preciso, ne�logo amigo, que hagamos conscientes a nuestros lectores de los vocablos que han ingresado al caudal l�xico de nuestro idioma. Son los denominados "neologismos".

FISG�N: A prop�sito de "concienciar" (hacer que alguien sea consciente de algo), el diccionario de la Academia considera el t�rmino "conciencia" como equivalente de "consciencia". (psicol.). Sin embargo, Argos, en sus Gazaperas Gramaticales, los diferencia as�:

Conciencia: "Conocimiento interior del bien que debemos hacer y del mal que debemos evitar. Por tanto, m�vil que impulsa a obrar bien, con rectitud o con consideraci�n al pr�jimo". Ejemplo: "Un abogado de conciencia".

Consciencia: "Conocimiento reflexivo de las cosas, mediante el cual el sujeto se relaciona con el mundo". Por ejemplo:"Tiene plena consciencia de lo que est� haciendo".

PROFE: A pesar de que la Academia las considera sin�nimas, s�lo registra, como conceptos ant�nimos, "inconsciencia" (falta de conciencia) e "inconsciente" (no consciente), con una sola graf�a. !Caprichos de los lexic�grafos!.

FISG�N: Hoy vamos a hablar, concienzudo Profe, de expresiones que hace algunos a�os eran consideradas como barbarismos, pero que ya tienen "c�dula de ciudadan�a". Mencionaremos algunas, para solaz de nuestros lectores.

PROFE: Comencemos con las expresiones "antes de que"; "despu�s de que". Don Rufino J. Cuervo consideraba que la preposici�n "de" sobraba, en este caso. No obstante, la Academia. ya acept� las dos formas: "antes de que, antes que"; "despu�s de que, despu�s que".

FISG�N: En mi "fisgoneoteca" tengo algunas palabras ya admitidas, las cuales antes eran tildadas como galicismos o anglicismos. Helas aqu�:

Afer. (Del fr. affaire). Negocio, asunto o caso il�cito o escandaloso. (Como los que estamos viviendo en Colombia).

Barrial. Adj. Am�r. Perteneciente o relativo al barrio.

Blues. (Del ing. blues). m. Forma musical del folclore (folclor) de los negros de EE.UU. de Am�rica. Se pronuncia aprox.. /blus/. Tiene plural invariable.

Boutique. (Del fr. boutique). f. Tienda de ropa de moda y de temporada. Por extensi�n, tienda de productos selectos. Se pronuncia aprox.. /but�k/.

C�ctel o Coctel. Con dos pronunciaciones. (con el mismo sabor)

C�rtel o Cartel. (del al. Kartell). Agrupaci�n de personas que persiguen fines il�citos. "Cartel de Medell�n".

Comic. (Del ing. comic). Serie o secuencia de vi�etas con desarrollo narrativo. Libro o revista que las contiene.

Concretizaci�n. (De concretizar). f. Concreci�n; acci�n y efecto de concretar.

Implementar. tr. inform. Poner en funcionamiento, aplicar m�todos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.

PROFE: Sin embargo, estimado Fisg�n, no aparece registrado el sustantivo correspondiente: "implementaci�n".

FISG�N: Lapsus de los acad�micos, respetado Profe.

PROFE: Para finalizar el tema, estimado contertulio, le comento que el diccionario de la Academia (1992) no registra el vocablo "planeaci�n", tan usado en nuestro pa�s.

FISG�N: En su reemplazo aparece "planeamiento": acci�n y efecto de planear, trazar un plan. Confiemos en que ser� incluido para la pr�xima edici�n.

PROFE: Al despedirnos hoy, quiero recordar a nuestros lectores que pueden leer nuestras columnas en Internet, desde enero de 1998 hasta la fecha. La direcci�n electr�nica es: www.fortunecity.com/victorian/palette/281/index.html