|
|
|
|
|
LA SUMA Y LA RESTA EN LOS IDIOMAS Fisg�n: Hay una tendencia general hacia el establecimiento de una separaci�n tajante entre las ciencias formales, entre las cuales est�n las matem�ticas, y las ciencias sociales, entre las que se ubica la ling��stica. �Qu� opina usted de eso, estimado Profe? Profe: Ese es otro sofisma m�s, pues, las matem�ticas, como ciencias utilitarias que son, est�n al servicio de todas las ciencias f�cticas: naturales y sociales. Las matem�ticas constituyen un lenguaje artificial que maneja entes ideales, existentes s�lo en la mente humana. Los n�meros existen s�lo en nuestro cerebro, son conceptos. Pero la matem�tica establece contacto con la realidad a trav�s del puente del lenguaje. Fisg�n: Noam Chomsky, ling�ista norteamericano, logr�, mediante el sistema de la gram�tica transformacional, realizar una descripci�n matem�ticamente precisa de la estructura del lenguaje humano. Esa fue una de sus contribuciones trascendentales. Profe: En relaci�n con el t�tulo de la columna de hoy, diremos que en todos los idiomas se dan procesos de suma y resta de elementos o sonidos, tal como lo plantearemos a continuaci�n. Procesos de suma: 1. Pr�tesis: cuando se suman elementos al principio de una palabra. Ejemplos: aplanchar por planchar. Dentrar por entrar. Arrecostarse por recostarse. Arrempujar por empujar. Devuelta por vuelta. 2. Ep�ntesis: suma de elementos en medio. Ejemplos: Aereopuerto por aeropuerto. Disgresi�n por digresi�n.(acci�n de romper el hilo del discurso). 3. Paragoge: suma de elementos al final. Ejemplos: Dijistes por dijiste. Infelice por infeliz. Hu�spede por hu�sped. C�rransen por c�rranse. Fisg�n: Algunos de estos ejemplos representan verdaderos barbarismos, aut�nticos disparates. Sin embargo, algunos de ellos han recibido ya la aceptaci�n de la Real Academia. Tal sucede con aplanchar, arrempujar, infelice. Procesos de resta: 1. Af�resis: resta de elementos al comienzo. Ejemplos: Ora por ahora. Buela por abuela. Nando por Hernando. 2. S�ncopa: resta de elementos en medio. Ejemplos: Navidad por natividad. Hidalgo por hijodalgo. Al por a+el. Del por de+el. Esotro por ese otro. 3. Ap�cope: resta de elementos al final. Ejemplos: Su por suyo. Gran por grande. Pa por para. Tan por tanto. Fisg�n: Estos mecanismos de suma y resta permiten la flexibilidad lexical, la formaci�n de nuevas palabras, la creatividad ling��stica. En definitiva, el uso generalizado es el que determina la aceptaci�n de un nuevo vocablo, por parte de las academias de la lengua. Profe: Es importante se�alar la diferencia entre s�ncopa (supresi�n de sonidos en medio de un vocablo) y s�ncope (suspensi�n s�bita y moment�nea de la acci�n del coraz�n). Fisg�n: La palabra s�ncopa se refiere tambi�n, en m�sica, al enlace de dos sonidos iguales, el primero en el tiempo d�bil, y el segundo, en el fuerte. Profe: Existen los verbos "sincopar", (abreviar, acortar, hacer s�ncopa) y "sincopizar", (causar s�ncope). Fisg�n: En el lenguaje de la medicina se habla de la "fiebre sincopal", aqu�lla asociada con el proceso del s�ncope. Profe: �Sabe usted, sint�nico Fisg�n, qu� significa la palabra "sinecura"? Fisg�n: Es el empleo o cargo retribuido que ocasiona poco o ning�n trabajo. Profe: El caso m�s pat�tico de sinecura lo realizan nuestros "Honorables Padres de la Patria". De algunos de ellos se dice que "trabajan m�s que un cucarr�n de espaldas". Fisg�n: De las "sinecuras", l�branos ANDR�S, es la mejor imploraci�n que se puede hacer durante esta coyuntura pol�tica. La burocracia oficial es tan letal para la econom�a de un pa�s, como lo es tambi�n la corrupci�n administrativa. No es m�s por hoy, apreciado amigo. Hasta pronto. |
|
|