|
|
|
What a year! ALTGBO was glad to be a part of many firsts. Among them, we were involved in lobbying Ottawa's city council to adopt the proclamation of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Pride Week, seeing the flag fly over City Hall on Pride Day, and allotting air time during our Pride Day radio show on CKCU to promote the first Women's Voices Festival. ALTGBO would like to be able to take credit for Ellen coming out, but alas! we cannot. However, we were happy to rebroadcast these landmark episodes during Pride Week. It was fun seeing so many woman enjoy themselves at our Lesbos à Go-Go retro dance. Special thanks to the Coral Reef for hosting the event, and to all of the people who made it happen. The dance netted over $500 to help us reduce our debt. Now, as the year comes to a close, ALTGBO would like to honour some remarkable people in our community. This year's choices in the four categories (man, woman, business, organization) represent the difference that dedication and determination can make. Let's all celebrate their accomplishments and wish them well in the future. To finish off on a personal note, I would like to thank Sarah, Marilyn and Robbee for helping to keep ALTGBO on course. Your commitment and spirit made a difference! Last but not least, my lover of 16 years, for all the translation he has done, not only for ALTGBO, but for the community at large.
Alex Wisniowski |
Quelle année! ALTGBO s'est associée à plusieurs pas d'avant. Nous avons encouragé le conseil municipal à proclamer la Semaine de la Fierté lesbienne, gaie, bisexuelle et trans-genre. Nous avons vu pavoiser le drapeau de l'arc-en-ciel à l'hôtel de ville. Nous avons diffusé une émission aux ondes de la radio CKCU pour promouvoir le premier Festival des voix de femmes. ALTGBO ne peut pas se vanter d'être responsable de la sortie d'Ellen, mais nous avons fait visionner avec plaisir ces épisodes historiques dans le cadre de la Semaine de la Fierté. Ce fut amusant de voir tant de femmes s'amuser à la danse rétro Lesbos à Go-Go. Nous remercions tout spécialement le Coral Reef d'avoir parrainé l'événement et tous ceux et celles qui l'ont rendu possible. La danse a recueilli plus de 500 $ et a aidé à réduire la dette d'ALGBO. 1997 tire à sa fin et ALTGBO désire rendre hommage à des membres remarquables de notre communauté. L'homme, la femme, le commerce et l'organisme de l'année démontrent que le dévouement et la persistence peuvent changer les choses. Nous fêtons leurs réalisations et nous leur offrons nos meilleurs voeux de succès à l'avenir. À titre personnel, je tiens à remercier Sarah, Marilyn et Robbee d'avoir aidé ALTGBO à maintenir le cap. Votre engagement et votre esprit communautaire ont fait la différence! Finalement, je suis reconnaissant à mon amant depuis 16 ans de toutes les traductions qu'il a faites pour ALTGBO et pour toute la communauté.
Le président d'ALGBO, |
Tous droits réservés © Copyright 1998 ALTGBO
