Actualizado al Domingo 16 de Julio de 2000 02:50:45

Sailor Moon

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana) Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
001 Cómo una niña miedosa se transforma en Sailor Scout. 07/03/1992
Nakimushi Usagi no karei naru henshin
La espléndida transformación de la llorona Serena.
002 La casa de la adivina es un nido de monstruos. 14/03/1992
Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata
Te castigaré! La casa de la adivina es la mansión de un demonio.
003 Salven a las chicas enamoradas. 21/03/1992
Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro
La misteriosa enfermedad del sueño, protege el amoroso corazón de la joven.
004 ¿Quieres estar delgada? 28/03/1992
Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou
Serena te enseñará! El modo de adelgazar.
005 El Misterioso Perfume De Los Chanellas. 11/04/1992
Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu
006 Serena Se Convierte En Cupido. 18/04/1992
Mamore koino melody! Usagi ha cupid
007 El Largo Y Sinuoso Camino Al Estrellato. 25/04/1992
Usagi hansei! Star no michiha kibishii
008 Terror en el Seminario Lava-cocos. 02/05/1992
Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku
Es la chica inteligente un demonio? La espantosa escuela de genios limpia-cerebros.
009 El desastre de Serena: Cuidado con el reloj. 09/05/1992
Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin
La desgracia De Serena: Cuidado Con El Reloj corredor.
010 El autobús fantasma, Sailor Mars, la Sailor Scout de fuego. 16/05/1992
Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou
El maldito Autobús! Aparece la luchadora de llamas Mars.
011 El parque de diversiones. 23/05/1992
Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu
Serena y Rei enfrentadas? Pesadilla en la Tierra de los Sueños.
012 ¡Quiero Tener Novio! La Trampa Del Crucero De Lujo. 30/05/1992
Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana
013 Unámonos chicas contra Jedite. 06/06/1992
Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo
Las chicas están de acuerdo! El final de Jadeite.
014 Un poderoso enemigo ha llegado: Neflyte 13/06/1992
Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou
Un nuevo y Poderoso Enemigo: el maligno Neflyte.
015 Serena Se Alarma Con La Primera Cita de Rei. 20/06/1992
Usagi aseru! Rei-chan hatsu date.
016 Serena Se Convierte En Novia. 27/06/1992
Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru.
017 ¿Serena Modelo? Las Malignas Se Hacen Fotógrafas. 04/07/1992
Model ha Usagi? Youma camera no nessha.
018 Sammy Se Enamora O La Muñeca Misteriosa. 11/07/1992
Shingo no junjyou! Kanashimi no France ningyou.
019 ¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Mask para Serena. 25/07/1992
Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter
Serena está feliz! La carta de amor de Tuxedo Mask.
020 El Verano, El Mar, Chicas y También Fantasmas. 01/08/1992
Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo
021 ¡Hay Que Salvar Los Sueños De Los Niños! 08/08/1992
Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou
022 El Primer Beso De Serena. 15/08/1992
Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss
023 Estrella Fugaz, Protege el Primer Amor de Molly. 22/08/1992
Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai
024 Neflyte Muere Por Molly. 29/08/1992
Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi
025 La Poderosa Sailor Jupiter Está Enamorada. 05/09/1992
Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan
026 La Amistad De Serena Devuelve La Felicidad a Molly. 12/09/1992
Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou
027 Richard Se Enamora de Ami. 10/10/1992
Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen
028 Serena y Darien en un retrato de amor 17/10/1992
Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?
La ilustración del amor, Serena Y Darien están más juntos?
029 Un Extraño Triángulo Amoroso. ¿O Es Un Cuadrado? 24/10/1992
Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei
030 ¿Se Ha Vuelto Loco El Abuelo De Rei? 31/10/1992
Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki
031 ¡Amada Y Perseguida! El Peor Día De Luna. 07/11/1992
Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi
032 Kelvin Se Convierte En Héroe Y Salva A Molly. 14/11/1992
Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru
033 La Última Sailor Scout, Venus Ha Aparecido. 21/11/1992
Saigono Sailor Senshi Venus toujou
034 Resplandeciente Cristal De Plata Aquí Viene La Princesa Moon. 28/11/1992
Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou
035 Los Recuerdos De Darien Y Serena. 05/12/1992
Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako
036 La Confusión De Serena : ¿Tuxedo Mask Malo ? 12/12/1992
Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?
037 Serena Se Prepara Para Ser Princesa. 19/12/1992
Mezase princess? Usagi no chintokkun
038 Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad. 26/12/1992
Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!
Nieve. montañas, amistad y también un demonio.
039 Lita Es La Reina Del Patinaje Artístico 09/01/1993
Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan
040 El Espíritu Maligno Del Lago Une A La Familia. 16/01/1993
Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna
041 Ami Se Enamora Y Pelea Contra Darien. 23/01/1993
Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu
042 El pasado de Sailor Venus: El trágico amor de Mina. 30/01/1993
Sailor Venus no kako, Minako no hiren
El pasado de Sailor Venus, el amor frustrado de Mina.
043 ¿Serena se queda sola? Sailor Moon contra las demás Sailor Scouts. 06/02/1993
Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka
Serena está sola? La gran lucha de las Sailor Scouts.
044 Serena Despierta. Un Mensaje Del Grandioso Pasado. 13/02/1993
Usagi no kakusei! Choukako no message
045 Las Sailor Mueren En Un Trágico Combate. 20/02/1993
Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen
046 El Sueño Eterno De Serena: Una Nueva Vida. 27/02/1993
Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei



Sailor Moon R
Primera parte: Ail y Ann

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana) Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
047 Sailor Moon vuelve a la vida. 06/03/1993
Moon fukkatsu! Nazono alien shutsugen
Moon resucita! El misterioso alien aparece.
048 Las Sailor Scouts se vuelven a reunir. 13/03/1993
Aito seigi yue! Sailor Senshi fukkatsu
049 El Caballero de la Luna. 20/03/1993
Shiroi baraha dareni? Tsukikage no knight toujou
Para quién es la rosa blanca? Moonlight Knight aparece.
050 Serena queda desconsolada. 10/04/1993
Usagi no kiki! Tiara sadou sezu
Serena en peligro! La Tiara no funciona.
051 La transformación de Serena. 17/04/1993
Atarashiki henshin! Usagi power up
La nueva transformación de Serena.
052 Crisis en el Jardín de Niños. 24/04/1993
Nerawareta enji! Venus daikatsuyaku
El kinder es atacado! Gran actuación de Venus.
053 Los problemas de ser niñera. 01/05/1993
Mamoru to Usagi no baby sitter soudou
Darien y Serena se rebelan como Baby Sitters.
054 La canción de Rei. 08/05/1993
Bunkasai ha watashino tame!? Rei joou nesshou
El festival cultural es mi oportunidad!? La reina Rei se canta todo.
055 El amor es... 22/05/1993
Tsukikage ha Seijuurou? Moeru Mako-chan
Moonlight es Seijuurou? Mina se enfurece.
056 La operación "Blanca Nieves" de Ann. 29/05/1993
Mamoru no kiss ubae! Ann no shirayukihime sakusen
Robar un beso de Darien! La estrategia de Blancanieve de Ann.
057 Peligro después de clases. 05/06/1993
Houkago ni goyoujin! Nerawareta Usagi
Cuidado con el regreso de la Escuela! El blanco es Serena.
058 El amor perdido. (Argumento en castellano) 12/06/1993
Surechigau aino kokoro! Ikari no Makaiju
El desagradable sentimiento de amor! La cólera del Makaiju.
059 El secreto del árbol. (Argumento en castellano) 19/06/1993
Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu
El verdadero amor despierta! El secreto del Makaiju.



Sailor Moon R
Segunda parte: Chibi Usa y Black Moon

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana)

Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
060 La misteriosa niña que cayó del cielo. (Argumento en castellano) 26/06/1993
Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazono shoujo
Angel? Demonio? La misteriosa niña que cayó del cielo.
061 Darien termina con Serena. (Argumento en castellano) 03/07/1993
Usagi dai shock! Mamoru no zekkou sengen
Gran golpe para Serena! Darien rompe con ella.
062 La despedida de Amy. 10/07/1993
Senshi no yuujou! Sayonara Ami-chan
La amistad de las Sailor! Adios Ami.
063 Jóvenes, fuertes y bellas. 24/07/1993
Onnaha tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza
Las chica deben ser fuertes y bellas! El nuevo ataque de Rei.
064 El secreto de Rini. 31/07/1993
Ginzuishou motomete! Chibi Usa no himitsu
Tras el Cristal de Plata! El secreto de Chibi-Usa.
065 Una pelea en defensa del amor. 14/08/1993
Koi no Ronsou! Minako to Makoto ga tairitsu
066 ¿El cariño maternal de Serena? Un triángulo unido por un platillo de Curry. 21/08/1993
Usagi no oyagokoro!? Curry na sankaku kankei
La maternidad de Serena!? El triángulo amoroso del curry.
067 Unas vacaciones en la playa! Un descanso para las Sailor Scouts. 28/08/1993
Umiyo shimayo bakansuyo! Senshi no kyuusoku
068 Hay que proteger a Rini! La gran batalla de los diez guerreros. 11/09/1993
Chibi Usa wo mamore! 10 senshi no daigekisen
Protejan a Chibi-Usa! Feroz Batalla entre diez guerreros.
069 El despertar de Sailor Moon, la angustia de Darien. 25/09/1993
Mezameyo nemureru bishoujo! Mamoru no kunou
070 Una lucha por el amor, Sailor Mars contra Kermesite. 02/10/1993
Ai no honoo no taiketsu! Mars vs Cooan
071 Todo por los amigos, el combate entre Amy y Berthierite. 16/10/1993
Yuujou no tame! Ami to Beruche gekitotsu
Por amistad! El choque de Ami y Beruche.
072 La crueldad de Rubeus, la tristeza de las cuatro hermanas 30/10/1993
Hijou no Rubeus! Kanashimi no yonshimai
073 La aparición de un OVNI, las Sailor Scouts han sido raptadas. 06/11/1993
UFO shutsugen! Sarawareta Sailor Senshi tachi
OVNI a la vista! Las Sailor Scouts secuestradas.
074 Hay que derrotar a Rubeus! La batalla decisiva en el espacio exterior. 13/11/1993
Rubeus wo taose! Uchuukuukan no kessen
Acaben con Rubeus! La batalla final en el espacio.
075 Una nueva Sailor Scout, la aparición de Sailor Plut. 20/11/1993
Nazo no shin senshi Sailor Pluto toujou
La aparición de la misteriosa Sailor Pluto.
076 El poder maligno del mundo de las tinieblas. La invasión de Esmeralda. 04/12/1993
Ankoku no maryoku! Esmeroodo no shinryaku
077 Un sueño en común, el amor renace. 11/12/1993
Omoiha onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi
Los pensamientos son los mismos! Serena y Darien enamorados otra vez.
078 Los cuidados terribles de Mina. 18/12/1993
Venus Minako no nurse daisoudou
Los problemas de Venus/Mina como enfermera.
079 La aventura de Artemis, el misterio en el reino de los animales. 25/12/1993
Artemis no bouken! Ma no doubutsu oukoku
Las aventuras de Artemis! El maligno reino animal.
080 Una alucinación aterradora, la soledad de Amy. 08/01/1994
Kyoufu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami
La espantosa ilusión! Ami solitaria.
081 ¿Ya está lista la puerta? La primaria de Rini es atacada. 15/01/1994
Ankoku gate kansei? Nerawareta shougakkou
Conclusión de las Puertas de la Oscuridad? La escuela primaria es atacada.
082 Vamos hacia el futuro, la pelea en el corredor del tiempo. 22/01/1994
Mirai he no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai
Viaje al futuro! La batalla en el tunel del tiempo.
083 El límite del futuro. El deseo oscuro de Diamante 29/01/1994
Shougeki no mirai! Demando no kuroki yabou
Batalla en el futuro! La ambición de Dimando!
084 El Gran Sabio se apodera de Reenie. 05/02/1994
La oscura mano de Wiseman. Destruyan a Chibi-Usa!
085 La reina de la tinieblas, el nacimiento de Black Lady. 12/02/1994
Ankoku no joou Black Lady no tanjou
La reina de la oscuridad! El nacimiento de Black Lady.
086 La muerte de Zafiro, la trampa del Gran Sabio. 19/02/1994
Safiiru zetsumei! Wiseman no wana
La muerte de Saffir! La trampa de Wiseman.
087 Cree en el amor y el futuro, la decisión de Serena 26/02/1994
Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin
Cree en el amor y el futuro! El poder de la voluntad de Serena.
088 La batalla decisiva entre el resplandor y la oscuridad. El amor jurado al futuro. 05/03/1994
Hikari to yami no saishuukessen! Mirai he chikau ai
La batalla final entre la luz y las tinieblas! Voto al amor del mañana.
089 Especial. No fue doblado. 12/03/1994




Sailor Moon S

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana) Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
090 La aparición de las nuevas guerreras. 19/03/1994
Chikyuu houkai no yokan? Nazono shinsenshi shutsugen
La premonición de la destrucción del mundo? Aparecen las nuevas y misteriosas guerreras
091 La nueva transformación de Serena. 26/03/1994
Ai no rod tanjou! Usagi no shinhenshin
El nacimiento del bastón del amor! La nueva trasnformación de Serena
092 El secreto de Haruka. 16/04/1994
Sutekina bishounen!? Ten'ou Haruka no himitsu
Un lindo muchacho? El secreto de Háruka Ten'ou
093 La elegancia de Michiru. 23/04/1994
Usagi no akogare! Yuubi no tensai Michiru
El anhelo de Serena! La elegante y genial Michiru
094 Hay que salvar el corazón puro. 30/04/1994
Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen
Protejan el Corazón Puro! Las tres formas de combate de los enemigos/aliados
095 Cuando se sufre por amor, déjenselo a Sailor Moon. 07/05/1994
Koi no otasuke ha Moon ni omakase
La ayuda en el amor déjensela a la Luna
096 El enemigo de Lita. 14/05/1994
Reikokuna Uranus? Makoto no pinch
La cruel Uranus? Lita en apuros
097 El laberinto acuático; Amy es atacada. 21/05/1994
Mizu no labyrinth! Nerawareta Ami
El laberinto de agua! Ellos están tras Ami
098 La unión de Sailor Moon y Sailor Urano. 28/04/1994
Tomodachi wo sukue! Moon Uranus rengou
Salven a los amigos! Moon y Uranus trabajan juntos
099 El amor frustrado entre Nicholas y Rei. 18/04/1994
Otokono yasashisa! Yuuichirou Rei ni shitsuren?
La amabilidad masculina! El corazón de Nicholas roto por Rei?
100 ¿Mina va a renunciar a las Sailor Scouts? 25/04/1994
Sailor Senshi wo yametai!? Minako no nayami
Quiere dejar de ser una Sailor Scout!? Las preocupaciones de Mina
101 Unas zapatillas de cristal como regalo de cumpleaños. 02/07/1994
Usagi namida! Tanjoubi ni glass no kutsu wo
Serena llorando! Zapatillas de cristal para su cumpleaños
102 ¡El corazón puro es arrebatado! 16/07/1994
Ubawareta pure na kokoro! Usagi zettai zetsumei
El robo del Corazón Puro! Serena en problemas
103 ¡Ha llegado una pequeña Sailor Scout! 06/08/1994
Yattekita chicchana bishoujo senshi
Ha llegado la pequeña Sailor Scout
104 Las actividades de Sailor Chibi-Moon 20/08/1994
Tomodachi wo motomete! Chibi Moon no katsuyaku
105 El camino equivocado de Lita 27/08/1994
Power ga hoshii! Mako-chan no mayoi michi
106 Unidos por el destino, los recuerdos de Sailor Urano 03/09/1994
Unmei no kizuna! Uranus no tooi hi
107 El primer amor de Rini 10/09/1994
Geijutsu ha aino bakuhatsu! Chibi Usa no hatsukoi
El arte es una explosión de amor! El primer amor de Reenie
108 Serena baila al ritmo del vals 17/09/1994
Usagi no dance ha waltz ni notte
109 El momento de la revelación 24/09/1994
Shougeki no koku! Arakasareta otagai no shoutai
110 La aparición de los talismanes 15/10/1994
Uranus tachi no shi? Talisman shutsugen
La muerte de Uranus? Aparece el Talismán
111 La copa Lunar! Una nueva transformación. 22/01/1994
Seihai no shinpi na chikara! Moon nidan henshin
El magnífico poder de la Copa Lunar! La transformacion secundaria de Moon
112 El caos entre el bien y el mal 05/11/1994
Shin no kyuuseishu ha dare? Hikari to kage no chaos
Quién es el verdadero Enviado? El caos entre la luz y las tinieblas
113 El secreto de Hotaru 12/11/1994
Youki tadayou ie! Bishoujo Hotaru no himitsu
La casa de las presencias malignas! El secreto de la Scout Hotaru
114 La angustia de Mimete 19/11/1994
Idol daisuki! Nayameru Mimete
115 ¿La sombra del silencio? 26/11/1994
Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hino yurameki
116 La amistad de Hotaru 03/12/1994
Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yuujou
117 La ayuda de Serena 10/12/1994
Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ouen
118 ¡Una pelea en otra dimensión! 17/12/1994
Makuu no Tatakai! Sailor Senshi no Kake
119 ¿El despertar del enviado del silencio? 24/12/1994
Chinmoku no Messiah Kakusei? Unmei no Hoshiboshi
120 El misterio del colegio Mugen 07/01/1995
Ijigen kara no Shinryaku! Mugen Gakuen no Nazo
121 Telu, la tercera bruja 14/01/1995
Kokoro wo ubau youka! Daisan no majou Tellu
122 Ami la chica mas amable de las Sailors 21/01/1995
Ai wo Shinjite! Ami, Kokoroyasasiki Senshi
123 El despertar del enviado del mal 28/01/1995
Hametsu no Kage! Chinmoku no Messiah no Mezame
La sombra de la destrucción! El despertar del Mesías del Silencio
124 Las ocho Sailors Scouts luchan desesperadamente 04/02/1995
Semari kuru Yami no Kyoufu! Kusen no 8 Senshi
El temor de la inminente oscuridad! La lucha de las ocho Scouts
125 Sailor Saturn y el enviado del bien 11/02/1995
Kagayaku Ryuusei! Saturn soshite Kyuuseishu
126 El comienzo de una nueva vida 18/02/1995
Atarei no Hoshiboshi Betsuri no Tokiashiki Seimei! Unm
127 La Fuerza se encuentra dentro del Corazón Puro 25/02/1995
Senshi no Jikaku! Tsuyosa ha Jun na Kokoro no Naka ni



Sailor Moon SuperS

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana) Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
128 Una visita inesperada 04/03/1995
Unmei no deai! Pegasus no mau yoru
Un encuentro inesperado! El Pegaso de la noche hace su aparición!
129 El poder del Pegaso 11/03/1995
Super Henshin Futatabi! Pegasus no Power
La super transformación! Ocurre por el poder del Pegaso
130 ¡Protejamos a mamá Ikuko! 18/03/1995
Mamore Haha no Yume! W Moon no Shin Hissatsu Waza
 Protejamos los sueños de mamá! El nuevo ataque Double Moon
131 La trampa del Trio Amazonas 25/03/1995
Pegasus wo toraero! Amazon no Wana
Atrapen al Pegaso! La trampa del Trio Amazonas.
132 El amor de Serena y Darien 15/04/1995
Oniai no Futari! Usagi to Mamoru no Ai
 La mejor pareja! El amor de Serena y Darien.
133 Artemis engaña a Luna 29/04/1995
Artemis no Uwaki? Nazo no Koneko Toujou
134 La amistad de Lita 13/05/1995
Makoto no Yuujou! Tenba ni akogareta Shoujo
135 Reenie y el Pegaso 20/05/1995
Fureau kokoro! Chibi Usa to Pegasus
 Los corazones concuerdan! Entre Rini y el Pegaso.
136 Los celos de Serena 27/05/1995
Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no Yakimochi
Protejan a Darien! La ninja Serena celosa.
137 La invitación de una hermosa hada 03/06/1995
Ayakashi no Mori! Utsukushiki Yousei no Izanai
 El bosque increible! El engaño de las hadas.
138 El automóvil de mis sueños 10/06/1995
Tengoku made hashire! Yume no Kuruma ni kakeru Ai
 Vuela al Reino de los Cielos! El amor por el auto soñado.
139 La angustia de Miharu 17/06/1995
Mezase Nippon Ichi! Bishoujo Kenshi no Nayami
140 La moda de Sailor Moon 01/07/1995
Mini ga Daisuki! Oshare na Senshi Tachi
141 Los dos amores de Mina 08/07/1995
Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen
142 Un menú de amor para ti 15/07/1995
Himitsu no Yakata! Ai no Menu wo Anata ni
143 La transformación de las Sailor Scouts 22/07/1995
Pegasus wo Shinjiru Toki! 4 Senshi no Super Henshin
144 Un verano inolvidable 12/08/1995
Kirameku Natsu no Hi! Shiokaze no Shoujo Ami
145 El ballet de Serena 19/08/1995
Prima wo Nerae! Usagi no Ballet
146 La princesa Rubina 26/08/1995
Juuban Gai no Kyuujitsu! Mujaki na Oujosama
147 La inocencia de Lita 02/09/1995
Unmei no Partner? Makoto no Junjou
148 Una sombra maligna amenaza al trio Amazonas 23/09/1995
Kyoaku no Kage! Oitsumerareta Trio
 La enorme sombra maligna! El Trio contra la pared.
149 La ultima actuacion del trio Amazonas 21/10/1995
Yume no Kagami! Amazon Saigo no Stage
 El espejo de los sueños! La última actuación del Amazonas.
150 El cuarteto del Amazonas 28/10/1995
Amazoness! Kagami no Ura kara Kita Akumu
151 El nuevo poder de Ami 04/11/1995
Shin no Power Bakuhatsu! Ami Kokoro no Shirabe
 Explosión de verdadero poder! Ami prepara su corazón.
152 El poder especial de Sailor Mars 11/11/1995
Honoo no Jounetsu! Mars Ikari no Chou Hissatsu Waza
153 La trampa de Para Para 18/11/1995
Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata
154 Mina y Lita se pelean 25/11/1995
Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen
155 Un salto sin temor 02/12/1995
Kyoufu wo Koete! Jiyuu he no Jump
156 No pierdas tus ilusiones 09/12/1995
Yume wo Miushinawanaide! Shinjitsu wo Utsusu Kagami
157 El pegaso ha desaparecido 16/12/1995
Pegasus ga Kieta!? Yure Ugoku Yuujou
158 El secreto del Pegaso 23/12/1995
Pegasus no Himitsu! Yume Sekai wo Mamoru Bishounen
El secreto del Pegaso! El apuesto guardián del mundo de los sueños.
159 La rapsodia de Amor de Rini 13/01/1996
Chibi Usa no Chiisana Koi no Rhapsody
160 La confusión del Cuarteto Amazonas 20/01/1996
Otona ni Naru Yume! Amazoness no Touwaku
161 La reina de la obscuridad 27/01/1996
Ugoki Dashita Kyoufu! Yami no Joou no Mashu
162 El circo Dead Moon 03/02/1996
Yami no Shingenchi Dead Moon Circus
163 Sailor Chibi-Moon cae en manos de Death Moon 10/02/1996
Kagami no Meikyuu! Toraerareta Chibi Moon
164 La magia de Nehrenia 17/02/1996
Golden Crystal Shutsugen! Neherenia no Maryoku
165 El poder de un hermoso sueño 24/02/1996
Crystal no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Chikara
166 Siempre existirán sueños hermosos 02/03/1996
Yume yo Itsu made mo! Hikari, Ten ni Michite



Sailor Moon Sailor Stars

Episodio Título en castellano (Doblaje Intertrack Mexicana) Estreno en Japón
Título en japonés
 Título en español literal
167 La Reina de la Oscuridad Revive 09/03/1996
Akumu no Hana wo Chirasu Toki! Yami no Joou Fukkatsu
Ha llegado el momento de esparcir las pesadillas! La reina de la oscuridad revive
168 Las 10 Sailor Escouts se reunen 23/03/1996
Saturn no Mezame! Sailor 10 Senshi Shuuketsu
 Saturno despierta! La reunión de las diez guerreras
169 La maldición del espejo maligno 13/04/1996
Noroi no Makyou! Akumu ni Torawareta Mamoru
 El espejo maldito! Mamoru atrapado en una pesadilla
170 Las Sailor Scouts se encuentran en problemas 20/04/1996
Unmei no Ichiya! Sailor Senshi no Kunan
171 Una pelea interminable 27/04/1996
Ai Yueni! Hateshinaki Makai no Tatakai
172 El poder del amor 04/05/1996
Ai no Moon Power! Akumu no Owaru Toki
173 El destino de las estrellas 11/05/1996
Wakare to Deai! Unmei no Hoshiboshi no Ryuuten
174 Los Three Lights vienen a estudiar a nuestra escuela 18/05/1996
Gakuen ni Fuku Arashi! Tenkousei ha Idol
175 La ambición de Mina 25/05/1996
Idol wo Mezase! Minako no Yabou
 Ser un ídolo! La ambición de Mina
176 La verdadera identidad de Sailor Star Fighter 08/06/1996
Fighter no Shoutai! Shougeki no Chouhenshin
 La identidad de Fighter! La espectacular nueva transformación
177 La transformación de Taiki 15/06/1996
Hoshi ni Takusu Yume to Roman! Taiki no Henshin
 Los sueños y el romance confiados a las estrellas! La transformación de Taiki
178 La verdadera personalidad de Yaten 22/06/1996
Luna ha Mita!? Idol Yaten no Sugao
 Luna lo vio!? El verdadero rostro del ídolo Yaten
179 Las Sailor Scouts y las Sailor Star lights 29/061996
Teki? Mikata? Star Lights to Sailor Senshi
180 La aparicion de Haruka y Michiru 13/07/1996
Yobiau Hoshi no Gagayaki! Haruka tachi Sansen
 El brillo de las estrellas que se llaman entre sí! Haruka y Michiru se unen a la batalla
181 Serena y Seiya tienen una cita muy emocionante 20/07/1996
Seiya to Usagi no Doki Doki Date
 Una cita de Seiya y Usagi al ritmo de los latidos del corazón
182 Una extraña visita 03/08/1996
Uchuu kara no Shinryaku! Siren Hirai
 La invasión desde el espacio! Siren llega volando
183 Un campamento del terror 10/08/1996
Shiryou no Sakebi? Kyoufu Camp no Kaijin
 El grito de un fantasma? El terrorífico monstruo del campo
184 Serena se encuentra en problemas 17/08/1996
Futarikiri no Yoru! Usagi no Pinch
185 No pierdas las esperanzas 31/081996
Taiki Zesshou! Shinjiru Kokoro wo Uta ni Komete
186 El secreto de Chibi-chibi 07/09/1996
Chibi Chibi no nazo!? Osawagase Daitsuiseki
 El misterio tras Chibi Chibi!? La molesta persecución
187 La transformación de Chibi-Chibi 14/09/1996
Kagayaku Hoshi no Power! Chibi Chibi no Henshin
 El poder de las brillantes estrellas! La transformación de Chibi Chibi
188 Una invitación al terror 12/10/1996
Kyoufu he no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou
 Una invitación al horror! El vuelo nocturno de Usagi
189 Un conflicto entre las Sailor Scouts 19/10/1996
Shimei to Yuujou no Hazama Sailor Senshi Tachi no Tairitsu
 Entre la misión y la amistad. La confrontación de las Sailor Scouts
190 El pasado de Seiya Taiki y Yaten 26/10/1996
Akasareta Shinjitsu Seiya Tachi no Kako
 La verdad revelada, el pasado de Seiya
191 ¡Cuando la mariposa de la Luz baila! La premonición de una nueva ola 09/11/1996
Hikari no Chou ga Mau Toki! Atarashii Nami no Yokan
 Cuando la mariposa de luz danza! La premonición de una nueva era
192 Mina se convierte en una artista 16/11/1996
Yume Icchokusen! Idol Minako Tanjou!?
 En busca del sueño! Ha nacido la ídolo Minako!?
193 ¡El cristal de plata que fue tomado! Aparece la princesa Kakyuu. 30/11/1996
Ubawareta Ginzuishou! Kakyuu Princess Shutsugen
 El Cristal de Plata robado! La princesa Kakyuu aparece
194 La batalla sagrada en la galaxia. La leyenda de la guerra de las sailors 07/12/1996
Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu
 La batalla sagrada en la galaxia. La leyenda de Sailor Wars
195 El final de la Princesa del planeta del fuego 14/12/1996
Kakyuu Princess Shoumetsu! Galaxia Kourin
 La princesa Kakyuu es destruída! Galaxia desciende
196 La última batalla de las Sailor Scouts 11/01/1997
Ginga Horobirutoki! Sailor Senshi Saigo no Tatakai
 El fin de la galaxia! La batalla final de las Sailor Scouts
197 La amenaza de Sailor Galaxia 18/01/1997
Ginga no Shihaisha Galaxia no Kyoui
 El gobernante de la galaxia, la amenaza de Galaxia
198 La última actuación de Sailor Uranus y Neptune 25/01/1997
Kieyuku Hoshiboshi! Uranus tachi no Saigo
Estrellas que desaparecen! La muerte de Uranus y Neptune
199 La luz de la esperanza 01/02/1997
Kibou no Hikari! Ginga wo Kaketa Saishuukessen
 La luz de la esperanza! La batalla final por la galaxia
200 El amor de Serena 08/02/1997
Usagi no Ai! Gekkou Ginga wo Terasu
El amor de Usagi! La luz de luna ilumina la galaxia