La dernière planche a été publiée dans le Washington Post le 31 décembre 1995. C'est triste à dire, mais Watterson a pris sa retraite... snif... Mais il nous laisse une dernière planche pleine d'optimisme et absolument pas fermée quant à une reprise éventuelle de la BD...

Calvin : Waou, il a vraiment neigé cette nuit ! C'est pas génial ?
Hobbes : Tout ce qui était familier a disparu ! Ce monde semble tout neuf !
Calvin : Une nouvelle année. Un départ frais et sain.
Hobbes : C'est comme avoir une grande page blanche sur laquelle dessiner !
Calvin : Une journée pleine de possibilités !
Calvin : C'est un monde magique, vieux frère ! ... allons l'explorer !

(tiré de It's a magical world)