CONTENTS
Translation
Software
Dictionaries,
glossaries and terminology
General information
Link lists
International organizations
Translators' associations
International newspapers
TRANSLATION
SOFTWARE
Computer Aided Translation Software
I
have compared the following three CAT packages. Click here if
you want to see the results.
CYPRESOFT
TRANS Suite 2000
TRADOS
WORKBENCH
DÉJŔ VU
Machine Translation Software
SYSTRAN
DICTIONARIES,
GLOSSARIES AND TERMINOLOGY
Dictionaries
EURODICAUTOM
(database of the European Commission)
BABYLON
(the quick online dictionary)
ONLINE-WÖRTERBÜCHER
(200 dictionaries on the Internet)
WEBSTER'S
DICTIONARY (monolongual English dictionary)
DICTIONNAIRE
UNIVERSEL FRANCOPHONE (monolongual French dictionary)
DICCIONARIO
DE LA REAL ACADEMIA (monolongual Spanish dictionary)
ALTERNATIVE
DICTIONARIES (have fun)
Glossaries
FINANCIAL GLOSSARIES
(established by Manon Bergeron in many different languages)
BILINGUAL
AND MULTILINGUAL GLOSSARIES (compiled by the mailing
list "Euręka")
MULTILINGUAL
GLOSSARIES (compiled for InterpNet, an online community
of interpreters)
MORE
ENGLISH-LANGUAGE DICTIONARIES AND GLOSSARIES
ENGLISH-LANGUAGE
GLOSSARIES (managed by Michael McCann)
DICTIONARY
OF AGRICULTURAL TERMS (Congressional Research Service of
the USA)
DICTIONARY
OF MEDICAL TERMS (compiled by the American Medical
Association)
Terminology
NEUTRAL
ENGLISH WORDS (university of Purdue)
ZOOLOGY
AND BIOLOGY (English terminology for translators)
MEDICINE
(English terminology for translators)
GENERAL
INFORMATION
META
(humorous translator newsletter)
BRITANNICA (the famous
encyclopaedia)
LANGUAGE
IDENTIFIER (determines the language of a word or phrase
of your choice)
TECHNOLOGY
(drawings and explanations for technical translations)
NATIONAL
CURRENCIES (arranged by country)
THE
ETHNOLOGUE (language families, geographic distribution,
etc.)
CULTURE
(capitals, gastronomy, currencies, embassies, consulats, national
holidays, etc.)
E-CONFLICT WORLD ENCYCLOPEDIA
(maps, flags, geography, national anthems, etc.)
LATIN WORLD
(search engine for Latin America)
LINK LISTS
ARTS
(Tower of Babel's library of links to resources in the arts)
USEFUL LINKS
FOR TRANSLATORS (many issues)
THE TRANSLATOR'S
HOME COMPANION
INTER-LINKS
(An Internet resource locator and navigator, access to thousands of
libraries)
LINKS
TO DICTIONARIES (many languages)
INTERNATIONAL
ORGANIZATIONS
THE INTERAMERICAN DEVELOPMENT
BANK
THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
THE ORGANIZATION OF
AMERICAN STATES
THE UNITED NATIONS
THE WORLD BANK GROUP
NAFTA-NET
(Economic, demographic, cultural, and business information)
TRANSLATORS'
ASSOCIATIONS
International
AIIC
(International Association of Conference Interpreters)
FIT (Fédération
Internationale des Traducteurs)
TTIG
(The Translators and Interpreters Guild)
Europe
ITT (Institute of
Translating & Interpreting - UK)
IOL (The Institute
of Linguists - UK)
ITA
(Irish Translators' Association - Ireland)
SFT (Société française
des traducteurs - France)
BDÜ
(Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - Germany)
ADÜ NORD
(Germany)
ÖVG (Österreichischer
Verband der Gerichtsdolmetscher - Austria)
BKVTF (Belgische
Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen - Belgium)
NGV (Nederlands
Genootschap van Vertalers - Netherlands)
ACT (Associación de
Centros de Traducción - Spain)
EIZIE (Euskal
Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkartea - Basque Country)
AITI (Associazione
Italiana Traduttori e Interpreti - Italy)
NOF (Norsk
Oversetterforening - Norway)
RIC
(Russian Interpreters Co-op - Russia)
SFÖ
(Sveriges Facköversättarförening - Sweden)
North America
ATA (American
Translators Asociation - USA)
NTA (National
Translator Association - USA)
NAJIT (The National
Association of Judiciary Interpreters and Translators - USA)
NCTA (Northern California
Translators Association - USA)
OTIAQ (Ordre des
Traducteurs et Interprčtes Agrées du Québec - Canada)
S.T.I.B.C. (The
Society of Translators & Interpreters of British Columbia -
Canada)
South America
SATA
(South American Translator Association)
SINTRA (Sindicato
Nacional dos Tradutores - Brazil)
Asia
JAT (Japan
Association of Translators - Japan)
Australia
AUSIT (Australian
Institute of Interpreters and Translators)
INTERNATIONAL
NEWSPAPERS
Europe
THE
TIMES (UK)
DAILY
TELEGRAPH (UK)
THE GUARDIAN
(UK)
THE INDEPENDENT
(UK)
IRISH X-PRESS
(Ireland)
LE MONDE
(France)
DIE ZEIT
(Germany)
DER SPIEGEL
(Germany)
STERN (Germany)
DIE SUEDDEUTSCHE
(Germany)
TAZ (Germany)
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
(Deutschland)
DER STANDARD (Austria)
TAGES-ANZEIGER
(Switzerland)
DE STANDAARD
(Belgium)
GAZET VAN ANTWERPEN
(Belgium)
LE SOIR (Belgium)
NRC WEBPAGINA'S
(The Netherlands)
DET FRI AKTUELT
(Denmark)
DAGBLADET POLITIKEN
(Denmark)
SVENSKA DAGBLADET
(Sweden)
GUDBRANDSDOELEN-LILLEHAMMER
TILSKUER (Norway)
EL PAÍS
(Spain)
ABC (Spain)
EL MUNDO (Spain)
EL PERIÓDICO
(Spain)
JOURNAL DE NOTICIAS
(Portugal)
IL
GIORNALE (Italy)
CORRIERE DELLA SIERA
(Italy)
ELEVTHEROTYRIA (Greece)
TA NEA (Greece)
KOMSOMOLSKAJA
PRAVDA (Russia)
NEZAVISIMAYA GAZETA
(Russia)
RUSSIA TODAY
(Russia)
CENTRAL EUROPE ONLINE
(Czech Republic)
ALBANIAN DAILY NEWS
(Albania)
KONTINENT
(Bulgaria)
RUMANIAN PRESS REVIEW
(Rumania)
North America
USA TODAY (USA)
NANDO NET (USA)
VILLAGE VOICE (USA)
THE
WASHINGTON POST (USA)
NEW YORK TIMES (USA)
LOS ANGELES TIMES
(USA)
HALIFAX
HERALD (Canada)
STERLING NEWS SERVICE
(Canada)
EXCELSIOR
(Mexico)
EL DIARIO DE YUCATÁN
(Mexico)
EL IMPARCIAL
(Mexico)
EL NORTE
(Mexico)
REFORMA
(Mexico)
LA NACIÓN (Costa
Rica)
South America
CLARIN
(Argentina)
LA NACIÓN
(Argentina)
EL MERCURIO (Chile)
EL TIEMPO (Colombia)
EL ESPECTADOR
(Colombia)
Middle East
THE JERUSALEM POST
(Israel)
SHANI (Israel)
Africa
AFRICA NEWS ONLINE (Africa)
L'AUTRE AFRIQUE
(Africa)
EGYPTIAN GAZETTE
(Egypt)
ELSHAAB (Egypt)
THE ADDIS TRIBUNE
(Ethiopia)
THE NAMIBIAN
(Namibia)
DIE BURGER
(South Africa)
THE INDEOENDENT ONLINE
(South Africa)
THE POST
(Zambia)
ZIMBABWE
STANDARD NEWSPAPER (Zimbabwe)
Asia
MAINICHI DAILY NEWS
(Japan)
ASAHI NEWSPAPER
(Japan)
JAPAN TIMES (Japan)
ASIA-ONE - LIAN-HE
ZAO-BAO (China)
INDIA WORLD
(India)
KOREA CENTRAL DAILY
(Korea)
Australia
SYDNEY MORNING HERALD
(Australia)
THE AGE
(Australia)
CANBERRA TIMES
(Australia)
THE AUSTRALIAN (Australia)