Welcome to... TRANSLATIONS 
 
 
blauboad 1 = blaubart 1  

ich bin ein ringelspiel(=karussel)besitzer  
und habe schon sieben weiber erschlagen  
und ihre gebeine  
unter dem schlafzimmerboden vergraben  

heute lade ich mir ein die achte  
zu einem liebestraum-  
dann stelle ich aber das orchestrion ein  
und schlage sie mit mit einer hacke zusammen  

so verfahre ich mit allen mädchen  
weil mich die erste verstoßen hat-  
daß man mich einmal erwischen wird  
das wird kein mensch erleben  

ich bin ein ringelspiel(=karussel)besitzer  
(und schlafe in der nacht nur bei licht  
weil ich mich wenn es so finster ist  
vor den toten weibern fürchte..) 




blauboad 2 = blaubart 2 

heut' entgehst du mir nicht  
heut' muß ich dich kriegen  
heut' lock' ich dich an wie einen vogel  
zu mir hinauf über 96 stiegen  
in zimmer, kabinett und küche..(=Bez. für eine typische Wiener Zinswohnung; Anm.)  

heut' brennen wir kerzen  
in pumpendem blut  
heut' war ich schon zweimal beim Scherenschleifer  
der hat mir die messer frisch geschliffen..  

heut' ist mir kein aufwand zu groß  
heut' wird operiert  
und nachher kommst' hinunter zum donaukanal  
von wo dich das wasser nach albern (=Hafen bei Wien) entführt  
und ich-wasch' mich in finsterer unschuld..  

morgen werden sie's dann lesen  
und aus dem radio hören:  
schon wieder ein mädel verschwunden in wien!  
und ich-der blaubart vom praterstern (=Wiener Viertel)  
sitz' bequem im kaffee(haus) bei einem g'streckten (=wiener Kaffeespezielität)  

doch heute bleibt heut'  
und da gibt's kein pardon:  
eine kerze, eine frau und ein messer!  
in so einer gesellschaft da ist mir nicht zu trau'n  
da reitet mich ein kohlschwarzer käfer..!

 
kindafazara = kidnapper, kinderschänder 

kellerstiege  
kellerstiege  
dreimal darfst' raten  
eins zwei drei  

eins zwei drei  
wer dort steht  
mit der zittrigen hand  
mit den zittrigen augen  
dreimal darfst' raten  
wer dort hockt  
mit den zittrigen augen  
mit der zittrigen hand  

kellerstiege  
kellerstiege  
flechten wir einen schönen kranz!  
eins zwei drei  
eins zwei drei  
drei kleine kränzchen  
für drei kleine mädchen  
auf der kellerstiege  

mit der zittrigen hand  
mit den zittrigen augen  
eins zwei drei.. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wär' net mein Gusto hier... 
(Der Rosenkavalier; Richard Strauß/Hugo von Hoffmannsthal)