Acta
del cabildo de 27 de octubre
Acta del cabildo ordinario.
"Acordose de conformidad
que se llame a cabildo estraordinario para esta tadre para oir al embajador
de Japon, y Bartolomé López de Mesa por ciudad escriba a
S.M. una carta, y otra al señor duque de Lerma, dándole cuenta
de los efectos para que viene e de lo que la ciudad ha fecho en su venida
y razón del, con todo lo que a su merced le pareciere, y las envía
a D. Juan de Castro, a quien escriba que de su mano las dé y cobre
la respuesta".
Acta del cabildo extraordinario.
"En el cabildo estraordinario deste día se juntaron con el señor conde de Salvatierra, D. Diego Sarmiento de Sotomayor, asistente de esta çiudad, los señores [...]
Dió fee Hernando de Bocanegra, portero d'este cabildo, que ha llamado para él a los cavalleros capitulares que están en la çiudad.
Entraron en este cabildo el embajador del rey de Ojú*, en el inperio del Japon, llamado Fascecura Rocu Yemon, y el padre Fray Luis Sotelo, presbítero religioso de los recoletos descalços de la Orden del Señor San Francisco, hijo del señor Diego Cavallero de Cabrera, difunto, veinticuatro que fué d'esta çiudad.
E dieron un recaudo del dicho rey de Ojú en conformidad de lo contenido en una carta que para la çiudad traen del dicho rey, escrita en papel dorado, y traduzida en nuestra lengua española, según sertificó el dicho padre Fray Luis Sotelo: su fecha en Genday** a veintiseis de otubre del año de mil seisçientos e treze, firmada de Ydata Macamune, según la dicha traduçión, y ansí mesmo entregó a la çiudad en el dicho cabildo por mano de otro caballero japon, que dixeron hera capitán de la guarda del dicho enbaxador, una espada y una daga que llaman catanas, con sus vainas y cordones de çeda a colores.
La cual dicha carta traduzida se leyó en la çiudad.
Y con esto se salieron
d'este cabildo el dicho enbaxador y el dicho padre Fray Luis Sotelo, y
tratado y conferido se botó por los cavalleros capitulantes...
Actas Capitulares
Versión de D. Juan Gil en
Hidalgos y Samurais. p. 395 y ss.
* Boscú, en otras fuentes.
** Xenday, ídem
*** Ydate Mascamune, ídem.