Es muy interesante disponer de ficheros FAQ en cualquier página. Permite obtener respuestas rápidas y concisas, ganar tiempo en la aproximación a un tema, etc. Quisiera construir la FAQ con las respuestas a vuestras preguntas.
¿Hay
libros o lugares donde conseguir información sobre la forma de negociar
de los japoneses?
¿Qué
significa la imagen que aparece al lado de los ítem que están
en preparación?
¿Cuáles son las partículas que los
japoneses añaden a los nombres de las personas, como -san?
¿A
que edad se puede conducir en Japón?
¿Hay
diccionarios online japonés español en la red?
¿Hay alguna manera de poder traducir/leer una
página web escrita en japonés?
¿Hay
libros o lugares donde conseguir información sobre la forma de negociar
de los japoneses?
Me parecen muy interesantes los libros de Boye Lafayette De Mente:Japanese Etiquette & Ethics in Business
Bushey, Phoenix Publishing Associates LTD, 1987
ISBN: 0-9465-7686-6NTC's Dictionary of Japan's Cultural Code Words.
Lincolnwood, NTC Publishing Group, 1997
ISBN: 0-8442-8391-6Al menos si yo tuviera que enfrentarme a un proceso de negociación con japoneses me llevaría estos libros para repasarlos en el hotel. El autor comenta que en su experiencia profesional ha sido contratado tanto por empresas occidentales como japonesas para servir como traductor o mediador en procesos de negociación y ha tenido ocasión de ver en numerosas ocasiones los trucos y recursos desplegados por ambas partes.
Sin embargo creo que para ser un "experto" en negociaciones no basta con leer un par de libros: es necesario un conocimiento más profundo de la cultura, incluso de manifestaciones cotidianas que no parezcan trascendentes, pero son el caparazón cultural donde se ha criado nuestro colega de la otra parte de la mesa.En la página web de la Oficina Comercial de España en Tokyo se pueden leer algunas recomendaciones útiles: http://www.mcx.es/tokio/informacion/japon/comercio/negocio.htm#1
En la red hay algunas direcciones interesantes con documentación variada y actualizada:
http://www.jetro.go.jp
http://www.jetro.go.jp/it/e/pub/index.html
http://www.jetro.org.mx/impre.htm (en castellano)
¿Qué significa la imagen que aparece al lado de los ítem
que están en preparación?
La imagen
es una muñeca Daruma. Tiene pintado solamente el ojo izquierdo.
Cuando alguien va a emprender una empresa de cualquier tipo pinta
el ojo izquierdo de la muñeca Daruma y sólo pinta el derecho
cuando la ha llevado a buen término. Por tanto, en mi página
significa que el artículo junto al cual aparece está en preparación
y aún no está disponible.
En cierto modo, no pintar
nunca el ojo derecho es mantenerse siempre en proceso de mejora y trabajo.
Es como diria Kavafis, estar siempre volviendo a Itaca pero sin forzar
la travesía para que termine el viaje, siempre descubriendo y experimentando
cosas nuevas.
¿Cuáles son las partículas que los japoneses añaden
a los nombres de las personas, como -san?
En general -san no
solo viene a ser nuestro "señor" o "señor don", sino que
se usa habitualmente detrás del apellido o nombre de cada persona,
indistintamente con hombres y mujeres. Se dirige a personas de nuestro
estatus y superior. Es la forma estandar de dirigirse a cualquier persona.
Con varones más jóves,
de estatus inferior o niños varones se puede usar también
-kun, unido frecientemente al nombre. A veces se usa también
-chan.
Igualmente con mujeres en
lo que se refiere a las circunstancia de empleo se usa únicamente
el sufijo -chan. También se usa al dirigierse a animales,
p.e.: neko-chan, gatito.
Por la forma en que se usan
estos sufijos podemos expresar o reconocer mensajes de cariño y
aprecio pero también valiosa información sobre la jerarquía
de un grupo.
El prefijo -sama
se dirigiría solamente a alguien en una posición muy alta
y en casos solemnes. Es difícil encontrarlo en la conversación
diaria.
Es interesante una variante
usada para dirigirse a una persona que trabaja en un establecimiento comercial.
Si a una librería la llamamos hon-ya, al librero le llamamos
hon-ya-san.
¿A qué edad se puede conducir en Japón?
La edad para conducir coches
en Japón es 18 años. Antes se pueden conducir motocicletas
de pequeña cilindrada con los correspondientes permisos y superando
un examen teórico y práctico.
¿Hay diccionarios online japonés español en la red?
En Internet constantemente están apareciendo página nuevas con contenidos muy interesantes. Aunque el inglés suele llevarse la mayor parte de la tajada también surgen algunas cosas en español.
Probad en esta página de la Red Multilenguaje Español-Japonés
