As línguas antigas da Itália

A língua osca

Introdução

     A língua dos oscos veio para a Itália pelo norte, através da Istria e Veneza ou da Ilíria (Bósnia ou Macedônia) pelo mar Adriático. Ela se espalhou pelas regiões centrais e sulistas da Itália, gradualmente absorvendo elementos e substituindo as línguas das tribos de origens diversas da indo-européia.

        Por volta do século V .C., o osco era o principal idioma falado na península. Tanto em extensão quanto pelo poder político alcançado por seus falantes, mercê da extensão e posição geográfica de seus territórios.

        Os dialetos mais utilizados do osco eram aqueles falados pelos samnitas, marrucinos, mársios, pelignos e vestinos.

         Essa língua era falada no século III a.C. nas regiões do Samnium-Bruttium, Campania, parte da Lucânia e no nordeste da Sicília.

        Sua cidade mais destacada foi Pompéia, que ao ser sepultada nas cinzas do Vesúvio, conservou inúmeros grafitis escritos nas paredes em língua osca.

        Eles se valiam dos alfabetos etrusco, grego e latino. Uma reforma no século II a.C. acrescentou  sinais Í e Ú para representar o I e o U longos. Na escrita, a letra Ú muitas vezes substituía a letra O, que não existia no alfabeto etrusco, talvez indicando que ela era pronunciada muito fechada. O mesmo acontecia com o I, usado para expressar o I. A letra V parece que era semivogal, pois aparece em ditongos (GV, AV ...). As consoantes sonoras /g/ e /d/ eram substituídas por C e R, respectivamente.

        Há outros alfabetos, com variações regionais:

        As línguas oscas são as mais conservadoras das línguas itálicas. Preservaram praticamente todos os ditongos indo-europeus. Também conserva o fonema /p/ onde as línguas itálicas do grupo latino-sicano usam o fonema proto-indoeuropeu *kw. Há aí um indício a mais de que os dialetos do grupo osco-umbro são mais revolucionários que os do grupo latino-sicano.

        Foi a única língua itálica conhecida que não apresentava o fenômeno do rotacismo (substituição do fonema /s/ intervocálico em em /r/), no que era seguida pelo marrucino, peligno e mársio.

        No osco, as consoantes proto-indoeuropéias *bh, *gwh e *dh se transformam em /f/ em todas as posições dentro da palavra.

        O Z era pronunciado à maneira etrusca como /ts/. Também do etrusco eles importaram o som /t/, inexistente nas línguas itálicas, pronunciado como um /p/ seguido de /h/ (P aspirado).

        No campo morfológico, conservou todfas as inflexões do proto-indoeuropeu (inclusive o caso locativo).

        Os substantivos tinham cinco declinações, como em latim. Algumas desinências são curiosas:    -asom (para o genitivo plural das palavras com tema em -A) e -ód (ablativo singular das palavras com tema em -O)

        Os verbos têm estrutura similar aos latinos e aos das demais línguas itálicas: as raízes do infectum e perfectum são utilizadas para formar modos e tempos verbais. As desinências da voz passiva eram em R e o infinitivo osco era terminado em UM. Diferia das demais línguas itálicas pelos marcadores -tt- e -ff- para o tempo perfeito.

        Na área do léxico, o osco preservou palavras do tronco pré-indoeuropeu abandonadas nas demais línguas, como fútir (irmã), touto (povo, gente) ou egmo (coisa).

        O osco foi sendo contaminado por palavras gregas e depois assimilado pelo latim a partir do século IV a.C., quando os romanos derrotaram os samnitas

Inscrições oscas

O Cippus Abellanus

        Uma inscrição importante em língua osca é o conhecido Cippus Abellanus. O texto entre colchetes foi reconstruído.

Osco	Latim	Português
maiiúí vestirikiíúí mai. sir	Maio Vestricio Mai Sir	Na época de Maio Vestricio, [filho de] M. S.
prupukid sverruneí kvaístu	ex anterpacto arbitro	pelo decreto do questor
reí abellanúí íním maiiú[í	quae stori Abellano et Maio	de Abella e Maio
iúvkiíúí mai. pukalatúí	Lucio Mai Puclato	Lucio, [filho de] M. Pukalatus
medíkeí deketasiúí núvl[a	praetori decentario Nolano	magistrado e decentário de Nola
núí] íním lígatúís abell[anúís	et legatis Abellanis	e legado de Abella
íním lígatúís núvlanúís	et legatis Nolanis	e legado de Nola
pús senateís tanginúd	qui senatus sententia	que por sentança do senado
suveís pútúrúspíd lígat[ús	eui utrique legati	se tornou legado
fufans, ekss kúmbened.	erant, ita convenit	eles concordaram que
sakaraklúm herekleís [úp	.	o que estava no limite da santidade de Hércules
slaagid púd íst íním teer[úm	.	e sua propriedade
púd úp eísúd sakaraklúd [íst	.	que pertencem a essa santidade
púd anter teremniss eh[trúís	.	Além disso, o que está dentro das bordas externas
íst, paí teremenniú mú[íníkad	.	.
tanginúd prúftúset r[íhtúd	.	.
amnúd, puz ídík sakara[klúm	.	.
íním ídík terúm múíní[kúm	.	.
múíníkeí tereí fusíd [íním	.	.
eíseís sakarakleís í[ním	.	.
tereís fruktatiuf, fr[ukta	.	.
tiuf] múíníkú pútúrú[mpíd	.	.
fus]íd. avt núvlanú...	.	.
.... herekleís fíí[sn...	.	.
.... píspíd núvlan....	.	.
.... gt ...	.	.
ekkum[svaí píd herieset	.	.
trííbarak[avúm tereí púd	.	.
liímítú[m] pernúm [púís	.	.
herekleís fíísnú mefi[ú	.	.
íst, ehtrad feíhúss pú[s	.	.
herekleís fíísnam amfr	.	.
et, pert víam pússtíst	.	.
paí íp íst, pústin slagím	.	.
senateís suveís tangi	.	.
núd tríbarakavúm lí	.	.
kítud. íním íúk tríba	.	.
rakkiuf pam núvlanús	.	.
tríbarakattuset íúk trí	.	.
barakkiuf íním úíttiuf	.	.
abellanúm estud. avt	.	.
púst feíhúís pús físnam am	post muros qui fanum circundant	depois dos muros que circulam [o santuário]
fret, eíseí tereí nep abel	in eo territorio neque Abellanus	no terreno dele nem os Abelanos
lanús nep núvlanús pídum	neque Nolani quicquam	nem os Nolanos ali
tríbarakattíns. avt the	aedificaverint	construirão
savrúm púd eseí tereí íst,	.	.
pún patensíns, múíníkad ta[n	.	.
ginúd patensíns, íním píd e[íseí	.	.
thesavreí púkkapíd ee[stit	.	.
a]íttíúm alttram alttr[ús	.	.
h]erríns. avt anter slagím	.	.
a]bellanam íním núvlanam	.	.
s]úllad víú uruvú íst . edú .	.	.
e]ísaí víaí mefiaí teremen	.	.
n]iú staíet.	.	.

 

Tabela Bantina

O Pedrisco de Sepino

        O Pedrisco de Sepino data do século IV a.C. e se suspeita que essa forma de expressão tenha sido trazida pelos gauleses que se estabeleceram no território.

        Seu texto reza:

Osco	pis	tiú	iív	kúrú	baíteís	aadiieís	aíífineis
Latim	quis	es?	sum	(kúrú)	[cuia] baetis	Adii	Aedini
Português	Quem	és?	Sou	(kúrú)	De quem?	De Adio	Aedino

 

O Peso de Punta Penne

        O Peso de Punta Penne tem uma pequena inscrição religiosa:

iuveís luvfreís

(a Júpiter Liber)

 

A Estela de Bellante

 

 

        Esta peça é da metade do século V a.C. e foi encontrada perto de Teramo.

 

 

 

 

 

 

 

 

A Tabela Agnone

        Peça datada de 250 a.C., a julgar pela grafia e tipo de letras.

 

Lado A

Linha	Osco	Latim	Português
1	statús pús. set. húrtín. keriiín	Ritus qui sunt in horto Cereali	Os lugares rituais que estão no jardim de Ceres
2	vezkei statíf	*Vensici statio	A estação de Vensico
3	evklúíí statíf	Euclo statio	A estação de Euclo
4	kerrí statíf	Cereri statio	estação de Ceres
5	futreí keríiaí statíf	Filiae Cereali statio	A estação da filha de Ceres
6	anter. stataí. statíf	*Interstitae statio	A estação de Interstita
7	ammaí. kerríiaí statíf	Ammae Cereali statio	A estação de Amma de Ceres
8	díumpaís kerrítaís. statíf	Lumpis Cerealibus statio	A estação das ninfas de Ceres
9	líganakdíkeí entraí. statíf	Liganacdici *Interae statio	A estação de Liganacdix Interna
10	anafríss. kerríiúís statíf	Imbribus Cerealibus statio	A estação das Chuvas de Ceres
11	maatúís kerríiúís. statíf	Matis Cerealibus statio	A estação de Matis de Ceres
12	díúveí verehasiúi statíf	Iovi Iuvenali statio	A estação de Júpiter Juvenal
13	díúveí regatureí. statíf	lovi Rectori statio	A estação de Júpiter Reitor, ou Irrigador
14	hereklúí kerríúí statíf	Herculi Cereali statio	A estação de Hércules de Ceres
15	patanaí. piístíaí statíf	Patanae Pistiae statio	A estação de Patana Pistis
16	deívaí. genetaí. statíf	Divae Genitae statio	A estação da deusa Genita
17	aasaí. purasiaí	In ara igniaria	No Altar do Fogo
18	saahtum. tefúrúm. alttreí	sanctum holocaustum altero	uma oferenda queimada (sacrifício)
19	pútereípíd. akeneí	quoque anno	a cada ano
20	sakahíter	sanciatur	seja consagrada
21	fiuusasiaís az húrtúm	20. Floralibus ad hortum	A Flora junto ao jardim
22	sakarater	sacratur	seja feito um sacrifício
23	pernaí. kerríiaí. statíf	Pernae Cereali statio	A estação de Perna de Ceres
24	ammaí kerríaia statíf	Ammae Cereali statio	A estação de Amma de Ceres
25	fluusaí. kerríiaí statíf	Florae Cereali statio	A estação de Flora de Ceres
26	evkluí patereí statíf	Euclo patri statio.	A estação de Euclo, o pai

Lado B

Linha	Osco	Latim	Português
1	aasas. ekask. eestínt	Arae hae extant	Esses altares estão
2	húrtúí	horto	no jardim
3	vezkeí	*Vensici	de Vensico
4	evklúí	Euclo	de Euclo
5	fuutreí	Filiae	da Filha
6	anter. stataí	Interstitae	Interstita
7	kerrí	Cereri	de Ceres
8	ammaí	Ammae	de Amma
9	diumpaís	Lumpis	das ninfas
10	líganakdíkeí entraí	Liganacdici Interae	de Liganacdica Interna
11	keriiaí	Cereali	de Ceres
12	anafríss	Imbribus	das chuvas
13	maatúís	Matis	de Matis
14	diúveí. verehasiú	Iovi Iuvenali	de Júpiter Juvenal
15	diúvei. piíhiúí regatureí	Iovi Pio Rectori	de Júpiter Pio Reitor
16	hereklúí kerríiúí	Herculi Cereali	de Hércules de Ceres
17	patanaí piístíaí	Patanae Pistiae	de Patina Pistia
18	deívaí genetaí	Divae Genitae	da deusa Genita
19	aasaí purasiaí	In ara igniaria	no Altar do Fogo
20	saahtúm tefúrúm	sanctum holocaustum	uma oferenda queimada
21	alttreí pútereípíd	altero quoque anno	a cada ano.
22	akeneí	pensionibus	Por conta dos
23	húrz dekmanniúís staít	hortus decimanis stat.	decimanes o jardim está

Notas

Lado A

Linha	Nota
2	Vensico: incerto. Relacionado com Vênus?
3	Do grego Euklos, uma divindade ctônica, do circulo de Deméter
4	Filha de Ceres = Perséfone, Prosérpina
5	A Deusa do Meio (entre a mãe e a filha?)
6, 23	Amma: "mamãe", mãe
7	Ninfas: divindades das fontes
8	Legifera: Legisladora? No latim lex, no osco ligud; Interna = entre ninfas, isto é, água da terra, e chuva, a água do céu = talvez o orvalho.
10	Matis, talvez relacionada com Mater Matuta, ou a uma divindade itálica; vinculada a maturus = "maduro"?
13	Hércules, normalmente não está envolvido com Ceres, divindades da terra ou vegetação; mas, no mundo romano, ele às vezes estava relacionado com Silvano (no etrusco, Selvans).
14	Patana = Panda em latim, a deusa Ceres, que abre as portas do templo de Juno e faz os frutos amadurecerem. O adjetivo Pistis está relacionado ou com a fé ou com a ação de debulhar.
15	Genita: nascimento das plantas
16	Aasai purasiaí. compare-se o termo Latino ara, "altar"; e o termo grego pyr, "fogo".
17	Saahtúm tefúrún: "um sacrifício com fogo"; tefúrún está relacionado provavelmente com o termo grego thephra, "cinzas".
20	Fiuusasiasís: compare-se o termo latino Flora, origem do português flor e flora.
25	Patereí: "pai"

Lado B

Linha	Nota
1	aasas ekask: os altares do hortus, dedicados às diversas divindades. eestínt: em outro local, stahínt.
23	húrz dekmanniúís staít: cerimônias no hortus em que se fazia a oferenda do dízimo.O dekmannis, aparentemente, era o conjunto de sacerdotes encarregados ele realizar esses ritos no jardim.

 

 

A Chave de Tufillo

 

        A chave foi encontrada em Trufillo e traz o texto:

herettates sum agerllud

De Vênus sou, [procedente] de Agello

 

 

A Estela de Fondo Paturelli

        Uma estela do período entre a segunda metado do século IV e o século III a.C.

 

        Diz o texto em seu corpo:

(Iovila) de Sepio Elvio Às Pompérias Falenias, esta iovila (foi posta) na presença do meddix Decio Virrio Na presença do meddix público Minio Annio aprovaram a iovilas. Às Pomperias Falenias

 

Outras inscrições

• fragmento de muro

• Texto pintado em vermelho na parede de uma casa no cruzamento da Strada Consolare com a Vicolo di Narciso.

Osco	Latim	Português
EKSUK : AMVIANUD : EITUNS	(ex) hoc insula evocati	aquele convocados por este bloco
ANTER : TIURRj : XII : jNj : VER(U)	inter turrim XII et portam	para entre a torre 12 e
SARjNU : PUF : FAAMAT	Sarinam ubi nominat	o Portão de Herculano, quando chama
MR : AADjRIIS : V	Maraeus Atranus Vibi (filius)	Maraeus Atranus, filho de Vibius

 

• Texto sobre um relógio de sol perto das termas Stabianas:

Osco	Latim	Português
MR : ATINIjS : MR : KVAjSSTUR : EjTIUVAD	Maraeus Atinius Maraei (filius) quaestor pecunia	O questor Maraeus Atinius, filho de Maraeus, com o dinheiro
MULTASIKAD : KUMBENIEIS : TANGI[N(UD)	multaticia conventus sententia	das multas, por desejo da comunidade
AAMANAFFED	locavit	pôs este projeto em locação

 

• as inscrições nos vasos da necrópole de Aequana (hoje Vico Equense), datada do século VII a.C. e que continuava existindo no período romano.

 

• placas com inscrição

 

• inscrições diversas

Lápide de Rapino

Placa de bronze datada de c. 90 a.C., com dedicatória de donativo pela vitória de dois meddices de nobres famílias samnitas.

 

Glossário

Umbro	Latim	Significado	Correlatos
aamanaffed	perfecit	completou, concluiu	.
aasai	ára	pira, fogueira, altar	[PIE *Has- 'lareira, fogueira']
actud, acum	agere	fazer	[PIE *ag'- 'fazer, conduzir a']
aeteis (gen. sing.)	partis	da parte	.
aídil	aedilis	edil	.
aíkdafed	aedificavit	construiu, ergueu, edificou	.
aisusis (dat. pl.)	sacrificiis	vítima (em um sacrifício)	.
akeneí	annus	ano	[Gótico aþnam 'anos' (dat.pl.)]
allo (neut. pl.)	alia	outro	[PIE *alyo- 'outro']
altrei (gen. sing.)	alteri	do outro	[PIE *al-ter- 'o outro entre dois']
amfret	ambiunt	circulam, andam em volta	.
ammíd	causa	por causa de	.
amprufid	improbe	desonestamente	.
amvíanud (abl. sing.)	ambitu	fronteira, limite, borda	.
anafaket	devovet	ele devota	.
angetuzet	proposuerint	tinham proposto	.
ant	ante	diante de, em frente de	[PIE *ant- 'diante, frente']
anter	inter	entre	[PIE *en-ter 'entre']
aragetud (dat. sing.)	argento	prata, dinheiro	[PIE *arg'- 'branco, claro']
aut	at	e, também	.
auti	aut	ou	.
az	ad	para, em direção a	[PIE *ad- 'para, em direção a']
bivus  (nom. pl.)	vivus	vivo	[PIE *gwei- 'viver']
bous, bouis	bos, bovis	boi	.
brateis	gratus	grato	[PIE *gwr-t-]
cadeís  (nom. pl.)	incommodi	incômodos	.
caíla	templum	templo	.
caranter		alimentam, dão de comer	.
carneis (gen. sing.)	partis	da parte	.
casnar	senex	velho, ancião	.
castrid	fundo	despejo, derramo	.
castrous  (gen. sing.)	mani	da mão	.
cebnust	venerit	ele virá	.
censaum	censere	avaliar, estimar	.
cevs	civis	estado, cidade	.
com	cum	com	[Gaulês com, IA con-]
comenei	in comitio	no congresso,na assembléia	.
comono	comitia	assembléia, conferência	.
cúmbened	convenit	acompanhar	.
dat	de	de, originário de	.
deded	dedit	ele deu	[PIE *dó- 'dar']
dedícatted	dedicavit	dedicou	.
deicans	dicant	falando (gerúndio)	[PIE *deik'- 'dizer, mostrar']
deíkum	dicere	dizer, falar
deívaí  (nom. pl.)	divae	deusas	[PIE *deiwo- 'divindade']
deivaid	iuret	ele julga	.
destrst	dextre	à direita	[PIE *deks- 'direita']
didest	dabit	ele dará	[PIE *dó- 'dar']
diíkúlús	dies	dia	.
dikust	dixerit	ele disse	[PIE *deik'- 'dizer, mostrar']
diúveí  (dat. sing.)	Jovi	Jupiter (dat.sg.)	[PIE *deiwo- + *pátér]
dolom	dolum	dolo, má-fé	.
duntes  (abl. sing.)	dente	dente	[PIE *edont- 'dente']
dúnúm	donum	presente, donativo	[PIE *dó- 'dar']
egmo	res	atividade, coisa, trabalho	.
ehtrad	extra	além de	.
eítiuvad	pecunia	dinheiro	.
eizazunc (gen. pl.)	illarum	delas	.
embratur	imperator	imperador	.
etanto	tanta	tantas	.
ex	sic, ita	desse modo, assim	.
ezum	esse	ser (verbo)	[PIE *es- 'ser']
factud	facito	que ele faça	[PIE *dhé- 'por, colocar']
famelo	familia	família	.
fangvam	lingua	língua	[PIE *dng'hu- 'língua']
far	far	(uma espécie de grão)	.
fefacit	facerit	terá feito	[PIE *dhé- 'por, colocar']
feíhúss  (acus. pl.)	fimes	paredes, muros	.
fertalis	ferctum	cerimônia ritual	[PIE *bhreg'- 'cozinhar']
fifikus	finxis	você deve ter criado	.
fiiet	fiunt	ele se tornam	.
fortis	forte	forte (adv.)	.
fratrúm (acus. sing.)	fratrum	irmão	[PIE *bhra'te'r 'irmão']
fructatiuf	fructus	fruto, fruta	.
fufans	fuerunt	teriam sido	[PIE *bhú- 'ser' (verbo)]
fust	erit	ele será
futír (dat. sing.)	filia	à irmã	[PIE *dhughater- 'irmã']
futreí   (nom. sing.)	filia	filha	.
hafiest	habebit	ele terá	.
herest	volet	ele deseja, quer	.
hipid	habuerit	ele teria	.
humuns	homines	povo, homens	[PIE *dhg'hom- 'terra']
húrz, húrtúm	hortus	horto	[PIE *ghrd- 'assentamento']
húrtin (acus. sing.)	horto	horto
iním	enim	desse modo, assim	[PIE *an- 'isso']
íp	ibi	lá	.
íst	est	é	.
iúkleí (loc. sing.)	iocus	em alguém que reza	[PIE *yek- 'pedri, orar']
kenzsur	censor	censor	[PIE *k'ens- 'anunciar, prescrever']
keriín  (gen. sing.)	Ceris	da [deusa] Ceres	.
kerssnais (abl. pl.)	cenis	refeições	.
kúmbened	convenit	ele se aproxima	[PIE gwm.- 'vir']
kúmparabeneís (nom. pl.)	consilii	conselhos	.
lamatir	veneat	ele viria	.
leígúss	legiones	legiões	.
leikeit	pollicitus est	foi prometido	.
ligis (dat. pl.)	legibus	leis	.
líísd	solvit	ele libera, afrouxa	.
líkítud	liceto	é permitido	.
limu	fames	fome	.
liokakeit	collocavit	ler em voz alta, fazer a chamada	.
loufrud (dat. sing.)	libero	para o homem livre	[PIE *leudh- 'livre, pessoa livre']
loufir	velit	gostaria	.
maatreís	Matris	a deusa Matris	[PIE *mátér 'mãe']
mahiis	magius	mais	.
maimas (nom. pl.)	maximae	a maior, a mais	.
mais	magis	mais	.
mallom	malum	maçã	.
manim (acus. sing.)	manum	mão	.
manins (acus. pl.)	manos	mãos	.
meddíss	meditor	mediador, juiz	[PIE *med- 'medir']
medicatud (abl. sing.)	magistratu	magistrado	.
mefiaí (dat. sing.)	mediae	média, mediana	[PIE *medhyo- 'médio, intermediário']
memnim	monumentum	monumento	.
mins	minus	menos	.
minstreis (gen. sing.)	minoris	o menor	.
miricatud	mercato	comércio, troca	.
moltam (acus. sing.)	multam	muitas	.
moltaum	multare	aumentar, multiplicar	.
múíníkad (nom. pl.)	communi	comuns	.
nei	non	não	[PIE *@n- 'não']
niir	nobilis	nobre (subst.)	[PIE *@ner-, *ner-t- 'força, poder']
nesimois (dat. pl.)	proximis	o mais próximo, o mais junto	.
ni	ne	não	[PIE *@n- 'não']
nú	novius	novo	[PIE *newo- 'novo']
patensíns	aperirent	descobririam, desenterrariam	.
patír	pater	pai	[PIE *pátér 'pai']
peeslúm	templum	templo	.
peremust	perceperit	ele teria percebido, notado	.
pert	trans	através, por	.
pertica		perda	.
pertumum	perimere	destruir	.
perum	sine	sem	.
petiropert	quattuor	quatro vezes, tetra	.
pitpit	quidquid	qualquer que	.
pocabit	quandoque	uma hora ou outra	.
pomptis	quinquies	quinto	.
popina		taverna	.
posmom (acus. sing.)	postremum	subsequente, seguinte	.
poteram	poculum		.
praesentid (abl. sing.)	praesente	pela presença	.
preivatud	privato	em particular, sozinho	.
promom	prímum	de início	[PIE *pro-mo- 'primeiro, diante']
pru	pro	por, no lugar de, em vez de	.
prúfatted	probavit	mostrou, provou	.
pruter	prius	antes (conjunção)	.
puf	ubi	onde, quando	.
pumperias	quinque	cinco	.
purasiaí (nom. pl.)	igniariae	fogueiras	.
púst	post	depois de	.
pústiris	posterius	posterior	.
pustmas	postumae	póstumas	.
putíans	possint	poderiam	.
púuttram  (acus. sing.)	pontem	ponte	.
puz	ut	como, quando (conjunção)	.
regatureí  (dat. sing.)	rectori	ao guia, ao líder	[PIE *reg'- 'levar, liderar']
rufru	rubrus	vermelho, rubro	[PIE *reudh- 'vermelho']
saahtúm   (acus. sing.)	sanctum	santo	.
sakahíter	sacratur	é consagrado a	.
salavs	salvus	seguro, salvo	.
scriftas	scriptae	escritas (verbo)	.
serevkid	cura	cuidado	.
set	sunt	eles são	[PIE *es- 'ser']
sivom (acus. sing.)	totum	todo	.
slaagid (abl. sing.)	loco, regione	num lugar, numa região	.
staít	stat	ele está	[PIE *stá- 'estar']
statíf	estatua (?)	estátua ou nicho	.
sup, supruit	super	acima, sobre	[PIE *s-upo 'acima']
svae	si	se	.
sverruneí	dicanto	a quem está falando	[Esl.*svar- 'discutir, altercar', Gót. swaran 'xingar']
tadait	censeat	ele avaliar	.
tangineis (nom. pl.)	sententiae	opiniões, pareceres	.
taurom (acus. sing.)	taurum	touro	[PIE *tawro- 'touro']
tedur	illic	lá	.
teerúm	terra	terra	[IA *tír 'país']
tefúrúm	sacrificium	vítima (num sacrifício)	.
teremnatúst	terminata est	está terminada, conclusa	.
toutíks	publicus	público	[Gaulês teuto- 'povo, tribo']
touto	civitas, populus	povo, país
tríbarakavúm	aedificare	construir, edificar	.
tríbúm (acus. sing.)	domum	casa, lar, residência	.
trstus	testis	testemunha	[Ita. *terstis, PIE *ter 'três vezes, tri']
trutum	definitum	definido (particípio)	.
úíním (gen. pl.)	omnium	de todos	.
úíttiuf	usus	usado (particípio)	.
úlleis  (gen. sing.)	illius	daquele	.
úp	apud	segundo, de acordo com	.
úpsannam	operandam	que está trabalhando (fem.)	.
urtam	votum	voto, promessa	.
ururú	curva	curvada, dobrada	.
urust	oraverit	falou, expressou-se	[PIE *or- 'falar. gritar']
valaemom (acus. sing.)	optimum	o melhor, o máximo	[PIE *wel- 'poder, ser dono de']
veru  (acus. sing.)	portam	porta, portão	[PIE *dhwer- 'porta, portão']
vía	via	rua, estrada, via	.
vincter	convincitur	superou, venceu	.
víteliú	Italia	Itália	[Ita. *vitell- 'novilha']
volloíom	exstruere	destruir	.
vorsus		(medida de solo arável)	.
zicelei (abl. sing.)	die	no dia	.

Abreviações usadas

Gót. - gótico Esl. - eslavo IA - irlandês antigo PIE - proto-indoeuropeu

voltar para o Índice Geral da Europa
Primeiras tribos	Índice Geral da Itália	línguas itálicas

Administrador: Marco Polo Teixeira Dutra Phenee Silva