Applying a new "Unwrap UVW" reveals the top arm coordinates have now moved from both the previous front and back coordinates.

We can mirror these as we did before by selecting one arms coordinates, mirror them and move them together: