Met name voor talen die buiten het rijtje van de klassieke schooltalen vallen, ontbreekt het wel eens aan degelijke tweetalige woordenboeken met het Nederlands als bron- of doeltaal. Uitgevers schrikken er vaak voor terug om een duur en tijdrovend karwei als het samenstellen van een tweetalig woordenboek voor commercieel minder aantrekkelijke talen te subsidi�ren. Toch kan niet worden ontkend dat om allerlei redenen van demografische, economische, culturele en taalpolitieke aard en met name, juist voor de positie van het Nederlands in het buitenland, de beschikbaarheid van hoogwaardige vertaalwoordenboeken erg belangrijk is. Vooral daar waar de vrije markt faalt en de maatschappelijke relevantie groot is, is een duidelijk gestructureerd beleid noodzakelijk. Voor meer informatie zie Publicaties >> Informatiebrochure >> Beleid en Uitvoering.

 VAN AD HOC-BELEID NAAR CLVV >

Tegen de hierboven geschetste achtergrond werd op 1 maart 1993 door de Nederlandse Minister van Onderwijs en Wetenschappen, J. Ritzen, en de Vlaamse Minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken van de Vlaamse Gemeenschap, L. van den Bossche, de Commissie Lexicografische VertaalVoorzieningen (CLVV) ingesteld. In opdracht van beide ministers heeft de CLVV een tweetalig woordenboekbeleid uitgestippeld met duidelijke criteria en prioriteiten.

 TERMIJNEN EN BUDGET >

De CLVV kreeg aanvankelijk een eerste termijn van drie jaar toegewezen ('93-'96), waarvoor zij van beide hierboven genoemde ministeries samen een budget kreeg van in totaal 4,5 miljoen gulden (85 mln. BF). Na een positieve evaluatie medio 1995 kreeg de Commissie een tweede termijn toegewezen, nu van vier jaar ('96-'00), die derhalve zou eindigen eind februari 2000. Het budget voor deze tweede termijn bedroeg 6 miljoen gulden (110 mln. BF). Begin 1999 is besloten tot verlenging van de tweede termijn met drie jaar ('01-'03) omwille van de doorloop van een aantal projecten. Hiervoor is een extra budget van ruim 1 miljoen gulden (19 mln. BF) toegekend. Naast geld van de Nederlandse/Vlaamse Overheid krijgt de CLVV ook financiering uit de partnerlanden (Denemarken, Portugal, Finland , Griekenland, etc.). Wat het totale budget op ongeveer 13,5 Mi gulden of zowat 250 Mi BF brengt.

 TAKEN CLVV >

• Opstellen van een werkplan voor vertaalwoordenboeken voor de CLVV-termijn.
• Voorstellen van prioritering op grond van dit werkplan.
• Beoordelen van projecten die zijn ingediend op grond van het werkplan.
• (Laten) uitvoeren van projecten op het gebied van de lexicografische technologie (OMBI, RBN).
• Zoeken van co-financiering voor uit te voeren projecten.
• Bewaken van kwaliteit en voortgang van projecten die worden uitgevoerd.
• Begeleiden en geven van advies over de uitvoering van geprioriteerde lexicografische projecten en over projecten die buiten het werkplan vallen.
• Opnemen platformfunctie tweetalige lexicografie Nederlands.
• Inventarisatie van noden voor de post-CLVV-periode.
• Ontwikkeling (meta)lexicografisch gedachtegoed.