INLEIDING >

De informatiebrochure 2001

Deze algemene informatiebrochure is een update van de brochure uit het voorjaar 2000. De inhoud van voorliggende editie komt, voor wat de meeste hoofdstukken betreft, in grote lijnen overeen met de voorgaande. Met name hoofdstuk 3.2 is aangepast, omdat dit deel van de brochure over de concrete uitvoering van de werkplannen gaat.

Algemeen

De Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen, afgekort tot CLVV, is in 1993 door de Nederlandse en de Vlaamse Minister van Onderwijs ingesteld om het beleid vorm te geven van de beide overheden op het gebied van tweetalige woordenboeken en andere vertaalvoorzieningen waarin het Nederlands een van de talen is.

Tweetalige woordenboeken dragen bij tot verbetering van de kennis van de taal en de cultuur van 'elkaars' taalgebied, en daarmee tot bevordering van de communicatie tussen sprekers van de verschillende talen en het contact tussen beide taalgebieden.

De essentie van het CLVV-beleid is dat vertaalvoorzieningen tot stand worden gebracht die zonder overheidsgeld niet zouden worden gerealiseerd, maar die wel, om economische, culturele, sociale of politieke redenen, van belang zijn voor het Nederlandse taalgebied. Op grond van een inventarisatie, een behoefteanalyse en prioriteringsprincipes bepaalt de CLVV voor welke talen er financiering van een woordenboekproject plaats kan hebben. Zie verder hoofdstuk 3, waarin deze aspecten uitgebreid aan bod komen. Hier wordt ook vermeld welke teams de projecten voor de geprioriteerde talen uitvoeren en op welke termijn zij dat doen. Vrijwel alle projecten uit beide werkplannen (zie verder) zijn inmiddels opgestart.
Dit hoofdstuk wordt voorafgegaan door hoofdstuk 2 dat enige achtergrondinformatie bevat. In het laatste hoofdstuk ten slotte kunt u lezen waar u terecht kunt voor verdere informatie.

Den Haag, juli 2001

Download the pdf of the brochure here