|
제14편 노예는 싫어 (Can't Buy Me Love)
- 99년 1월 12일 화요일 방송 -
♠ 번 역 : 이 명 연
♠ 연 출 : 김 박
퍼시픽 코스트 고교
노예 경매
//
학교 체육관의 새 전광판
마련을 위한 노예 경매가 있어
//
지원자 없니?
토니?
//
학교를 위해서라면
노예가 될 수도 있지
//
안녕?
//
널 사려고 돈을 모으고 있어
//
널 위해서 온 정력을 모을게
//
맷, 너는?
//
바보 같은 짓이야
사람을 돈으로 사다니...
//
-난 반대야
-수잔이 안 나와서 섭섭하지?
//
그만 해
//
누군가에게 돈으로
팔리고 싶진 않아
//
걱정 마, 식인종도
너 같은 앤 안 살 테니까
//
식인종이 돈이 어딨냐?
//
그리고 난 이번엔
노예를 사는 귀족이 될 거야!
//
누가 노예로 나왔는지 알아?
줄리 프루이트야
//
포기해, 줄리는 센트럴 고교에서
제일 인기있는 여자애야
//
-거긴 다른 학교잖아
-그러니까 인기있다는 거지
//
널 벌레 보듯 하는 여자애를
산다니 너도 구제불능이다
//
일단 돈주고 산 다음에
날 좋아하라고 명령하면 된다구
//
정말 구제불능이군!
//
누굴 좋아하는 감정은
명령으로 되는 게 아냐
//
-그럼 넌 경매에 안 오겠네?
-무슨 소리야?
//
이 몸도 머슴을 구해야지
//
제이크 넌?
//
-방과 후에 중요한 약속이 있어
-안됐다, 재미있을 텐데
//
샐리와 데이트하는 것만큼은
아닐 걸
//
저기 봐, 줄리야
//
-이 몸이 나서기 전 충고 한 마디?
-나서지 마
//
이따 봐, 브랜든
//
샐리, 모자 너무 예쁘다
//
안녕?
노예 경매가 기대되지?
//
뭐야, 후라이?
//
난 슬라이야, 얘기 좀 해
//
화학시간에 네가 말 걸 때마다
내가 무시했지?
//
-그래서?
-지금도 화학시간인 셈 치자
//
안녕, 로비?
//
내가 저 애보다 못한 게 뭐냐?
//
로비는 농구부 주장이고
야구부와 축구부 주장이며
//
-성적도 좋고, 잘 생기고...
-알았어, 물어봐서 미안하다
//
여기 있었군
//
전 절대로 남자 탈의실을
엿보거나 하지 않았어요
//
뭐라고?
//
아니예요
//
난 제이크하고 한 판하러 왔어
//
전 정말 코치님 딸인 줄
몰랐어요
//
-뭐?
-아니예요
//
작전은 다음과 같다
//
전광판을 위해
네가 경매에서 뛰어줘야겠다
//
전 그런 경매는
체질상 안 맞아요
//
지금의 오합지졸로는
돈이 안돼
//
너처럼 늠름한 애가
나가야지
//
나가주면 조퇴증을 끊어주마
//
좋다, 일주일 조퇴증!
//
일년 조퇴증에
코치님 주차권이면 기꺼이 뛰죠
//
골인!
//
카렌, 나의 주인님!
//
경매를 시작하기 전에
규칙을 알려주겠다
//
노예들은 금요일 댄스 파티까지
학교 안팎에서 주인께 봉사한다
//
단 한 가지, 주인의 숙제를
대신 해주는 건 금지다
//
오늘의 경매를 맡아줄
티파니양을 소개한다
//
첫 번째 노예는
토니 위크스입니다
//
작곡, 요리, 그리고 안마가
특기라는군요
//
-10달러!
-15달러 없습니까?
//
15달러!
20달러 없습니까?
//
난 20달러밖에 없단 말야
//
-20달러!
-25달러 없으세요?
//
-맷이 손을 들었군요
-아냐!
//
-30달러!
-35달러 없습니까?
//
-왜 손들었냐?
-아냐, 머리를 긁은 거야
//
-맷이 35달러를 불렀군요
-아냐
//
-너 미쳤냐?
-그게 아냐
//
-하나, 둘...
-누가 손 좀 들어!
//
35달러에
맷에게 낙찰됐습니다
//
말도 안돼, 다시 해
//
정말 실수였어
카렌에게 다시 팔게
//
재판매는 금지야
//
고맙다, 맷
//
다음은
줄리 프루이트입니다
//
줄리는 아주 탁월한 인기가
장점이라는군요
//
20달러!
//
-난 포기야
-난 이제 시작이야! 30달러!
//
40달러 없으세요?
50달러는요?
//
75달러!
//
-76달러?
-100달러!
//
슬라이에게 낙찰입니다
//
깨끗한 승부였다
//
하지만 내가 이겼어
약 오르지?
//
마지막 노예는 깜짝 선물인
제이크 소머즈입니다
//
-제이크의 특기는...
-10달러!
//
-설명도 안 끝났는데...
-15달러!
//
설명은 관두죠
20달러 없습니까?
//
-20달러!
-30달러!
//
오십 달러 어때?
//
그럼 "육십 달러 어때?"는
없으세요?
//
70달러, 80달러, 90달러...
//
우리는 치어걸
흔들고 또 흔들지
//
제이크를 위해
200달러를 낼 거야
//
낙찰됐습니다
|
