Las historias de Ranma 1/2 no editadas en España.

El combate de animadoras por Kuno

Capítulo inicial: Tomo 21, capítulo 7
Capítulo final: Tomo 22, capítulo 1

El primer amor de la animadora
Cheerleader's first love

Los compañeros de Ranma-h le comentan que las chicas están jugando el campeonato de voleibol y que si van a verlas, y Ranma-h les dice que jugando Akane ganan seguro, pero los chicos insisten en que mola ver a las chicas en vestuario deportivo. Pero de repente llegan las compañeras y les dicen que van perdiendo.

En la cancha, sólo Akane queda en pie, y el resto del equipo del Furinkan yacen inconscientes, ante la sorpresa de todos. El equipo rival saca y Akane hace la recepción, pero algo vuela hacia ella y Ranma-h lo ve y consigue desviarlo lanzando un cacahuete. Resulta ser un palo de majorette que va a parar a su dueña: la líder de las animadoras del equipo contrario. Los chicos se quedan embobados mirándolas, pero Akane ve que sus compañeras han caído por culpa de los golpes de la líder.

Y Akane salta hacia donde está y empieza a recriminarle que haga eso, mientras la líder dice que sólo está animando con todos los medios posibles. Pero mientras el partido sigue y nadie devuelve los balones, con lo que el Furinkan pierde. Las chicas del Furinkan reconocen a las animadoras: son las del instituto Seisyun, y también reconocen a su líder Mariko, la líder de la escuela de artes marciales de animadoras.

Akane llora desconsoladamente tras el partido, y las chicas le dicen a Ranma-h que le deje su hombro para llorar, a lo que Ranma-h protesta. Pero aparece Kuno diciendo que le ofrece su hombro y Ranma-h lo lanza por los aires. Mientras, las animadoras se van pero Mariko parece triste a pesar de la victoria, y les confiesa que le falta el amor en su vida. Y justo entonces le cae Kuno en la cabeza, quien le cura amablemente del chichón que le causa. Kuno se va, Mariko le pregunta su nombre y ya se ha decidido: es su primer amor.

Al día siguiente llueve, y Ranma-m corre hacia el Furinkan cuando es abrazada por Kuno. Tras el golpe correspondiente, Kuno le dice que la próxima semana tienen un combate en el equipo de kendo y le pide que sea la animadora. Entonces aparecen unos palos volantes y Ranma-m pone a Kuno para evitarlos. De nuevo es Mariko, que se presenta como la animadora oficial de Kuno, y pregunta a Ranma-m quién es para tratar a Kuno a sí, y le dice que ya son enemigas. Así que Ranma-m acepta ser animadora y Mariko le propone un duelo de animadoras. Akane, que ha visto todo y ve cómo Ranma-m odia a Kuno, se pregunta si podrá ganar.

Animando por amor
Cheerleading for love

Ranma-m practica las técnicas de animadora en el patio del Furinkan, pero cuando Kuno se acerca a ella le lanza los palos que impactan en su cara. Mariko aparece diciendo que ella le ayudará y le dice a Ranma-m que está muerta, ya que el amor que profesa por Kuno es quien inspira sus ganas de animar. Ranma-m le pregunta si cree que no hay amor en su forma de animar, y Mariko contesta que eso se debe demostrar, y le dice a Kuno que puede hacer lo que quiera con ella.

A Kuno le estalla un volcán en la cabeza y todos los demás miran aterrorizados. Kuno le pide que cierre los ojos, y todos miran expectantes... hasta que Kuno le dibuja a Mariko una cara de gato y ambos ríen la broma, por lo que todos caen en que Mariko está realmente enamorada de Kuno. Kuno va a darle un beso de verdad en recompensa, pero todo el Furinkan va a tratar de impedirlo, sin éxito porque Mariko se emplea a fondo para tumbarlos a todos ante la sorpresa del resto de chicos y la mirada atenta de Ranma-m.

Ranma-m estudia con atención los movimientos de Mariko para ver los secretos de las artes marciales de las animadoras, y recuerda que eso fue lo que ganó a Akane. Y es la propia Akane quien viene y le dice que debe dejar el duelo, ya que para ganarla debe pasar por el peor infierno. Le dice que observe a Kuno, que está pletórico ante Mariko, y Ranma-m dice que puede hacer lo mismo, pero en cuanto se acerca y Kuno le abraza le da un golpe y Kuno cae en el desánimo, pero vuelve a animarse con Mariko. Y Mariko le dice el secreto: "Si quieres ganarme tendrás que amar a Kuno más que yo.", y Ranma-m le grita que lo conseguirá.

Esa noche en el dojo, Akane le insiste a Ranma-h que no debe hacerlo, que queda poco tiempo y no podrá enamorarse de Kuno. Y Soun aparece con su cara de demonio preguntando qué es eso de enamorarse de Kuno. Akane se deshace de su padre, y Ranma-h insiste en que quiere ganar; Akane le dice que tampoco tendrá gloria que gane; Ranma-h replica enfadado que por quien cree que hace todo esto, y Akane, sorprendida, le pregunta si es por ella, por lo del partido perdido. Pero Ranma-h disimula y dice que es por su propia reputación, y se transforma y se pone a animar. Pero Kuno aparece para abrazarla y lo vuelve a mandar al infinito.

Mientras, Mariko se va a dormir pero besa antes el póster gigante de Kuno de su cuarto.

¡¿Victoria del amor?!
Victory of love?!

Ranma-m recuerda el reto: animar es amar, así que debe amar a Kuno. Y a la mañana siguiente va a buscarlo en el Furinkan, para darle una toalla, una comida, un amuleto, un jersey, una carta de amor... y cuando se va, Kuno le pregunta si el irse tan rápido significa que no quiere estar con él; Ranma-m le dice que son imaginaciones, y entonces Kuno la coge para una cita.

Mientras, Akane piensa que Ranma-m está haciendo todo esto por ella, y que debe ayudarla. Así empieza a practicar con el equipamiento de las animadoras, pero tan patosa como siempre acaba noqueada por sus propios bastones. Ranma-m regresa a casa con cara de contenta, pero la cita con Kuno no ha sido precisamente divertida para ella (ni cogerse de la mano en el cine ni beso de despedida), y estalla diciendo que está a punto de vomitar.

Llega el día del torneo, donde todos los chicos van por ver a las animadoras. Ranma-m y Mariko están frente a frente. El equipo del Seisyun le pregunta a Mariko si es verdad que va a animar a Kuno, y ella les dice que también a ellos y les da unos pasteles... que contienen poción paralizante. Kuno le agradece a Mariko su apoyo incondicional, mientras la gente le dice a Kuno que se prepare y Ranma-m le recrimina a Mariko su actitud; pero Mariko le dice que todo vale para que Kuno gane, y comienza a atacar a Ranma-m.

Los primeros bastones son apartados por Ranma-m con maestría, pero Kuno la abraza y del patadón que le da se desanima. La gente se da cuenta de que la batalla por amor está perdida, pues Ranma-m no se ha enamorado de Kuno. Mariko continua animando y lanza el ataque del pompón del amor apoyándose en sus chicas: se esconde dentro de los pompones y ataca con una patada a Ranma-m, y luego lanza el pompón al aire y éste estalla en un luminoso cartel: "Kuno amor".

Ranma-m se lo ve difícil pero piensa que no se va a rendir. Akane, entre el público, vuelve a pensar que sólo enamorarse de Kuno sirve para ganar.

Amor igualado
Evenly matched love

Ranma-m está pensando en la forma de ganar que no implique enamorarse de Kuno, y Akane se da cuenta de que existe esa forma. Mariko proclama que nunca pierde y lanza un nuevo número de animación: las cartas de amor de la chica inocente, que caen sobre un Kuno que llora de emoción a cada una que lee. Ranma-m decide usar un último recurso y realiza un ataque a traición: fotos suyas en sensuales posiciones. Y Kuno se queda encandilado. Mariko queda sorprendida y decepcionada, mientras Ranma-m ríe segura de su victoria.

Mariko parece hundirse... pero empieza con la cantinela de que quiere a Kuno, que tiene buenos recuerdos con él, y que no va a dejar de animarle. Pero sale corriendo envuelta en llanto y Ranma-m se ve vencedora... hasta que Kuno va y coge a Mariko diciendo que su pureza e inocencia han conmovido su corazón. Ranma-m patea a Kuno llamándole veleta, pero el espíritu de lucha de Mariko se ha agigantado. Kuno le dice a Ranma-m que debe demostrar que es su amada, pero Ranma-m, harta ya, le da tal puñetazo que Kuno vuelve a deprimirse. Y Ranma-m ve ya inútil toda resistencia.

Pero mientras el torneo avanza y hay un contendiente del Seisyun que ha acabado con todos los del Furinkan. Mariko está confusa, pues creía haber paralizado a todos los del equipo; y el siguiente combatiente es Kuno. Kuno se recupera instantáneamente y fanfarronea diciendo que en un segundo acabará con él, pero el oponente es realmente bueno. Mariko pasa al ataque para hacer que Kuno gane, y lanza bastones al rival, pero Ranma-m para los lanzamientos.

Mariko inquiere el sentido de esa acción a Ranma-m, y ella le recuerda que ya que esto es una competición de amor, a partir de ahora el objeto de su amor es el rival, con lo cual soluciona su limitación y se dispone a enseñarle a Mariko de lo que es capaz, y Mariko a Ranma-m.

Amor seriamente intenso
Seriously intense love

El público entero murmura sobre que Ranma-m ahora apoya al del Seisyun, mientras Ranma-m piensa que ahora su victoria depende del contendiente de dicho equipo y Mariko que va a ponerla en su sitio como reina de ese estilo de lucha. Mientras, Kuno se pregunta quién es su rival, aunque siempre pensando que él es el mejor. Kuno empieza su ataque, Mariko le apoya y Ranma-m defiende, con la suerte de que todos los bastones golpean a Kuno. Mariko se lamenta y Ranma-m le ha dicho que ha previsto su ataque.

Mariko repite ataque, pero cuando Ranma-m va a repelerlo hace uno nuevo con un bastón que se alarga y que golpea a Ranma-m. Al tratar de repetir el golpe es el contendiente del Seisyun quien la detiene y contraataca contra ella. La gente se pregunta si realmente se quieren el uno al otro Ranma-m y el del Seisyun. Mariko llama a sus chicas para hacer el ataque de la nube dorada: se sitúa encima de los pompones de las chicas, y el combatiente la sigue. Pero las animadoras sujetan al rival y lo dejan a merced de Mariko, que va a dar el golpe definitivo.

Pero Ranma-m evita el golpe con el ataque de la trompeta rompetímpanos, que provoca que las animadoras se disuelvan y el del Seisyun quede libre. Ranma-m se abraza a él diciendo que se aman desde que se vieron, y el hombre se la aparta, pareciendo azorado. Y Kuno comienza un nuevo ataque, pero antes de que golpee Mariko le quita la espada al rival con las cintas de animadora. Ranma-m consigue evitar el golpe saltando sobre Kuno y devolviendo de una patada la espada a su animado, el cual al tratar de cogerla falla y se le cae al suelo. Ranma-m le dice que ha estado bastante torpe y el del Seisyun le pega con la espada en la cabeza. Todos se preguntan por qué se ha ofendido por que le llamen torpe.

Mariko se burla de ellos y de ese gesto, diciendo que nunca superarán su amor por Kuno. Ranma-m protesta, pero Mariko vuelve a atacar haciendo que sus pompones se conviertan en manojos de agujas de punto. Al tratar de defenderse, al rival se le astilla la espada y su máscara protectora sale arrancada, cayendo de bruces sobre el suelo. Ranma-m corre a por él y lo levanta, diciéndole que le quiere... y se queda de piedra al ver que es Akane, que le sonríe mientras le dice: "¿De verdad, Ranma?".

Mariko los ve despistados y se propone el último ataque...

El amor verdadero prevalece... al final
True love prevails... in the end

Todo el mundo ve que el rival del Seisyun es Akane Tendo, y ven que Ranma-m está paralizada; alguien comenta que quizás todo haya sido una excusa para declararse a Akane, y Ranma-m empieza a botar diciendo que es mentira. Pero Akane le grita que se deje de tonterías o perderá el combate. Kuno va a abrazar a Akane, pero Ranma-m cae antes sobre su cabeza.

Ranma-m le dice a Akane que haría cualquier cosa por ganar pero que... y Akane le dice que no se preocupe, que sabía que lo de "Te quiero" no iba por ella; y ante la insistencia de Ranma-m le da un puñetazo para que se calle. Y entonces se dan cuenta de que Mariko va a caer sobre ellos desde el aire y Ranma-m admite que lo deben dejar para después... hasta que escucha del público que esto significa que van en serio y vuelve a hacer aspavientos para negarlo. Así Mariko noquea con facilidad a Ranma-m y se dispone a enfrentarse a Akane.

Mariko la reconoce como la perdedora del voley, y Akane dice que Ranma-m está allí por ella, así que le ayudará hasta el final. Mariko lanza el ataque, y cuando Akane quiere defenderse, el abrazo de Kuno se lo impide. Mariko va a dar el golpe de gracia, mientras Ranma-m sigue inconsciente. Todos gritan de terror... pero Akane ha desaparecido. Y aparece con el vestido de animadora y se lanza hacia Kuno para animarle, dándole una patada cuando éste se acerca.

Mariko parece dolida de ver que su amado Kuno ha corrido a los brazos de otra chica en su presencia... pero dice que le gusta como hombre que juega con el corazón de las mujeres. Akane le grita que ha perdido, pero Mariko responde que aún no ha visto el auténtico poder de esta técnica de artes marciales: la resurrección del zombi por amor. Y entre el equipo de animadoras levantan a Kuno, lo lanzan por los aires y Mariko lo coge. Lanza unos bastones que clavan a Akane en el suelo y va a usar a Kuno para el golpe final...

Mientras, la gente sigue tratando de hallar la forma de despertar a Ranma-m, hasta que alguien lo encuentra: "Tu amada Akane está en peligro", y Ranma-m se levanta negándolo todo, para ver que Akane está a punto de sucumbir. Pero Ranma-m se lanza en plancha a protegerla y consigue desviar a Kuno usando las piernas, quedando Kuno clavado en el parquet por la cabeza. Así, se declara finalizado el combate con la victoria de Ranma-m.

Akane agradece a Ranma-m que la haya salvado, pero Ranma-m le dice que no tenía que haber interferido y así habría ganado antes. Akane le grita que sin ella habría perdido, y Ranma-m le dice que lo tenía todo controlado (y añade lo de "marimacho estúpido" para darle más énfasis). Pero les interrumpe Mariko, que micrófono en mano declara que ha sido derrotado por ese potente amor, extraño pero verdadero. Ranma-m le grita que se calle, pero el rumor ya está extendido entre todos los espectadores. Mariko se despide admitiendo su derrota, y preguntándose si el chico que vió en el centro comercial está soltero.

Al día siguiente, los rumores sobre Ranma-h y Akane paralizan al pobre muchacho, mientras Akane le dice que esos rumores suelen durar 75 días, así que ya sólo le quedan 74.


Anterior historia: Los pastelitos de arroz del amor.
Índice
Siguiente historia: Aparece Nodoka.