|
|
|
|
|
|
A plain-text version (188 kb) of this guide
is also available.
If you have any further questions, comments, notes, etc. please take a look into the FAQ or contact me. A German version is also available here.
|
Season 1Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 001 [1.01-84] Pilot Episode Tony hält Einzug 002 [1.02-84] Briefless Encounter In meiner Badewanne bin ich Kapitän 003 [1.03-84] Angela's First Fight Angela steigt in den Ring 004 [1.04-84] Mona Gets Pinned Die paar Jährchen 005 [1.05-84] A Rash Decision Ein Duschbad für ein Cabrio 006 [1.06-84] Dinner For Two Menü mit Hindernissen 007 [1.07-84] Sorority Sister Finger weg vom Hausmann 008 [1.08-84] Truth In Dating Wahrheit kann nicht schaden 009 [1.09-84] Sports Buddies Trau' keinem Anwalt 010 [1.10-84] Requiem Das Appartment in Brooklyn 011 [1.11-85] Samantha's Growing Up Samantha wird erwachsen 012 [1.12-85] Paint Your Wagon Angela sieht rot 013 [1.13-85] Protecting The President Die Cocktail-Party 014 [1.14-85] Guess Who's Coming Forever ? Rate mal, wer einzieht ? 015 [1.15-85] Angela's Ex (1) Besuch aus dem Dschungel (1) 016 [1.16-85] Angela's Ex (2) Besuch aus dem Dschungel (2) 017 [1.17-85] Eye On Angela Bettchen wechsle dich 018 [1.18-85] Double Date Verabredung hoch zwei 019 [1.19-85] Tony's Father-In-Law Die verkrachte Existenz 020 [1.20-85] Just Like Tony Tony, das Vorbild 021 [1.21-85] First Kiss Der gebackene Kuss 022 [1.22-85] Keeping Up With The Marcis Samanthas Skiausflug Season 2Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 023 [2.01-85] It Happened One Summer (1) Damals im Sommerlager (1) 024 [2.02-85] It Happened One Summer (2) Damals im Sommerlager (2) 025 [2.03-85] Ad Man Micelli Die neue beste Freundin 026 [2.04-85] The Heiress Die Erbschaft 027 [2.05-85] Tony The Matchmaker Wenn zwei sich streiten 028 [2.06-85] Custody (1) Kampf um's Sorgerecht (1) 029 [2.07-85] Custody (2) Kampf um's Sorgerecht (2) 030 [2.08-85] Hunk Of The Month Mann des Monats 031 [2.09-85] Thanksgiving At Mrs. Rossini's Einladung auf italienisch 032 [2.10-85] The Prodigal Father-In-Law Der verlorene Schwiegervater 033 [2.11-85] The Graduate Monas neue Karriere 034 [2.12-85] Tony The Nanny Besuch aus Palermo 035 [2.13-86] Junior Executive Mädchen für alles 036 [2.14-86] Educating Tony Professor Angela Bower 037 [2.15-86] Gotta Dance Talentprobe 038 [2.16-86] The Babysitter Alles im Griff ? 039 [2.17-86] When Worlds Collide Zweierlei Welten 040 [2.18-86] Jonathan Plays Cupid Der kleine Kuppler 041 [2.19-86] Losers & Other Strangers Gewinnen ist nicht alles 042 [2.20-86] Tony For President So macht man Sieger 043 [2.21-86] Not With My Client You Don't Erst die Arbeit, dann das Vergnügen 044 [2.22-86] Angela's New Best Friend Es geht auch ohne 045 [2.23-86] There's No Business Like Hollywood ruft Shoe Business 046 [2.24-86] The Unnatural Das grosse Spiel 047 [2.25-86] Charmed Lives Die Nudel-Prinzessin 048 [2.26-86] The Anniversary Show Hier kocht die Chefin Season 3Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 049 [3.01-86] Angela Gets Fired (1) Urlaub mit Folgen (1) 050 [3.02-86] Angela Gets Fired (2) Urlaub mit Folgen (2) 051 [3.03-86] Daddy's Little Montague Girl Nobelschule - Nein danke ! 052 [3.04-86] Mona's Limo Die Aura des Erfolges 053 [3.05-86] The Hickey Der coole Typ 054 [3.06-86] Wedding Bells? Heiraten steckt an 055 [3.07-86] Jonathan, The Gymnast Ohne Schweiss kein Gips 056 [3.08-86] Semi-Private Lives Ein verschneites Wochenende 057 [3.09-86] Forgive Me, Tony Vergeben und Vergessen 058 [3.10-86] Spud Micelli Das schwache Geschlecht 059 [3.11-86] The Christmas Card Weihnachtswünsche 060 [3.12-87] The Way We Was Geschichten am Kamin 061 [3.13-87] Jonathan Kills Tony Rache ist süss 062 [3.14-87] Marie's Secret Ein geheimnisvoller Maler 063 [3.15-87] Tony, The Patchmaker Ein wahrer Freund 064 [3.16-87] Hit The Road, Chad Ray Charles kommt zum Essen 065 [3.17-87] Raging Housekeeper Der Hausmann im Boxring 066 [3.18-87] The Proposal Die grosse Frage 067 [3.19-87] Diet In Cell Block 11 Ein bahnbrechendes Werk 068 [3.20-87] Older Than Springtime Der zweite Frühling 069 [3.21-87] Walk On The Mild Side Angelas milde Streiche 070 [3.22-87] Reconcilable Difference Ordnung ist das halbe Leben 071 [3.23-87] Mona (aka: Mona Spin Off) Ein feines Hotel 072 [3.24-87] A Moving Episode Tonys wildes Junggesellenleben Season 4Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 073 [4.01-87] Frankie & Tony Are Lovers Raus mit der Sprache 074 [4.02-87] Big Girl On Campus Der Spion aus der Bibliothek 075 [4.03-87] There Goes The Bride Hochzeit contra Eiskockey 076 [4.04-87] A Trip To The Principal Ein bisschen Cowboy kann nicht schaden 077 [4.05-87] New Kid In Town Der Öko-Freak 078 [4.06-87] Two On A Billboard Gipfelstürmereien 079 [4.07-87] A Farewell To Nick Ein schwerer Abschied 080 [4.08-87] Hell On Wheels Der nörgelnde Kranke 081 [4.09-87] A Fishy Tale Kleine Fische 082 [4.10-87] Car And Driver Die Sünden der Jugend 083 [4.11-87] Just Mona And Me Der Fisch am Haken 084 [4.12-87] Yellow Submarine Das 'In'-Restaurant 085 [4.13-88] Another Single Parent Kelly auf der Flucht 086 [4.14-88] All In The Famiglia Die lieben Verwandten 087 [4.15-88] Steady As She Goes Eine feste Zweierkiste 088 [4.16-88] Tony And The Dreamtones Superstar Tony 089 [4.17-88] The Matriculator Tony drückt die Schulbank 090 [4.18-88] Three Teens And A Tony Der Kuss und die Wahrheit 091 [4.19-88] Housekeepers Unite Nieder mit dem Staubwedel 092 [4.20-88] Model Daughter Schnelle Karriere 093 [4.21-88] Marry Me, Mona Das dicke Ende kommt noch 094 [4.22-88] Prom Night II Der erste und der zweite Schulball 095 [4.23-88] Sleep Talk, Sweet Talk Bettgeflüster 096 [4.24-88] The Two Tonys Der Mythos von Tony Micelli Season 5Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 097 [5.01-88] Samscar (aka: Sam's Car) Ein Strassenkreuzer zum Weinen 098 [5.02-88] My Fair Tony Tony und die feine Sprache 099 [5.03-88] Nineteen Again Wehe, wenn sie losgelassen 100 [5.04-88] Yankee Doodle Micelli Es ist nie zu spät 101 [5.05-88] A Jack Story Ist er nicht süss ? 102 [5.06-88] Double Dump Wer braucht schon Männer ? 103 [5.07-88] Life With Father Aus Kindern werden Leute 104 [5.08-88] A Spirited Christmas Ein Engel auf Erden 105 [5.09-89] Teacher's Pet Der Musterstudent 106 [5.10-89] Mrs. Rossini's Uncle Ein gefährlicher Onkel 107 [5.11-89] Your Grandmother's A Bimbo Die flotte Grossmutter 108 [5.12-89] Ton-An Enterprises Die Konkurrenz schläft nicht 109 [5.13-89] Cardinal Sin Die Versuchung ist gross 110 [5.14-89] Winter Break Tony und das Skihäschen 111 [5.15-89] First Date Die verpatzte Verabredung 112 [5.16-89] Party Double Sinatras grösster Fan 113 [5.17-89] Boozin' Buddies Mit bestem Beispiel voran 114 [5.18-89] Heather Can Wait Jonathan ist verliebt 115 [5.19-89] Men Are People, Too Männer sind auch nur Menschen 116 [5.20-89] Working Girls Zwei fleissige Bienen 117 [5.21-89] Tony Does Golf Kleine Geschäfte erhalten die Freundschaft 118 [5.22-89] Ode To Angela Glücklich geschieden 119 [5.23-89] In Sam We Trust Gut gemogelt ist halb gewonnen 120 [5.24-89] It's Somebody's Birthday Das Geburtstagsauto Season 6Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 121 [6.01-89] In Search Of Tony Jamaika ruft ! 122 [6.02-89] Life's A Ditch Vom Aschenputtel zum Model 123 [6.03-89] In Your Dreams Ein schöner Traum 124 [6.04-89] Sam's Novel Romance Samanthas Sturmhöhen 125 [6.05-89] Living Dolls Sam in der Modelagentur 126 [6.06-89] Tony And The Professor Charmant bis unwiderstehlich 127 [6.07-89] Mother And Child Disunion Was für eine Fusion 128 [6.08-89] Sam Can Manage Die kleine Managerin 129 [6.09-89] Supermom Burnout Ausgebrannt! 130 [6.10-89] Sex, Lies, And Exercise Tape Sex und Lügen im Fitnessstudio 131 [6.11-89] To Tony, With Love Tony, der Pauker 132 [6.12-89] The World Accordion To Jonathan Nur Frust und wenig Lust 133 [6.13-89] Gambling Jag Alles aufs Spiel gesetzt 134 [6.14-90] Sam Accelerates Sam startet durch 135 [6.15-90] Tony Kills Das schlechte Gewissen 136 [6.16-90] Dear Landlord Hausmeister mit Leib und Seele 137 [6.17-90] Mona And Walter And Sam And Eric Späte Wahrheit 138 [6.18-90] Micelli's Marauders Micellis Mörderbienen 139 [6.19-90] Her Father's Daughter Aufpasser unerwünscht 140 [6.20-90] Take Me Back To The Ballgame Geld regiert die Welt 141 [6.21-90] I Dream Of Genealogy Das Duett der Grossväter 142 [6.22-90] Couple Trouble Gefährliche Liebschaften 143 [6.23-90] Operation Mona Feuer auf dem Dach (auch: Feuer unter einem Dach) 144 [6.24-90] Road Scholar Auf Collegesuche 145 [6.25-90] Beautician Heal Thyself Der Meisterfriseur 146 [6.26-90] Sit Down And Be Counted Volkszählung intim 147 [6.27-90] The All-Nighter Tonys lange Nacht Season 7Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 148 [7.01-90] Ridiculous Liaisons Das Phantom Christopher 149 [7.02-90] Hey Dude Die Cowboy-Romanze 150 [7.03-90] The Fabulous Robinson Sisters Mal richtig ausflippen 151 [7.04-90] Did You Ever Have To Make Up Keine grosse Sache Your Mind ? 152 [7.05-90] One Flew Over The Empty Nest Sam verlässt das Nest 153 [7.06-90] The Kid Tonys Versprechen 154 [7.07-90] Parental Guidance Suggested Eltern sein dagegen sehr 155 [7.08-90] Roomies Unter einem Dach 156 [7.09-90] Four Alarm Tony Manche Träume werden war 157 [7.10-90] Starlight Memories Ein verhängnisvoller Tanzabend 158 [7.11-90] Inherit The Wine Onkel Aldos Weinberg 159 [7.12-90] Who's Minding The Kid ? Eine ganz normale Familie ? 160 [7.13-90] Broadcast Blues Die Stimme des Sports 161 [7.14-91] Days Of Blunder Nichts geht über die Familie 162 [7.15-91] You Can Go Home Again Nestwärme 163 [7.16-91] Ms. Mom Ein bisschen Haushalt 164 [7.17-91] The Unsinkable Tony Micelli Pack die Badehose ein 165 [7.18-91] Tony And Angela Get Divorced Sozusagen verheiratet 166 [7.19-91] Let Her Tell You 'bout Monas Aufklärungsunterricht The Birds And The Bees 167 [7.20-91] Party Politics Das Partywettrüsten 168 [7.21-91] Choose Me Kampf um den Mann 169 [7.22-91] Tony And The Princess Tony und die Prinzessin 170 [7.23-91] Between A Rock And A Hard Place Väter sind auch nur Menschen 171 [7.24-91] The Road To Washington (1) Die Verlockungen der grossen Politik (1) 172 [7.25-91] The Road To Washington (2) Die Verlockungen der grossen Politik (2) Season 8Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 173 [8.01-91] Seer Of Love Tonys letze Chance 174 [8.02-91] An Affair To Forget Nichts mit Zweisamkeit 175 [8.03-91] Misery Die Aussprache 176 [8.04-91] Selling Sam Short Der Börsenmakler 177 [8.05-91] Tony Bags A Big One Kleine und grosse Missgeschicke 178 [8.06-91] Well Kept Housekeeper Mister Angela Bower 179 [8.07-91] Death And Love (1) Midlifekrise contra Heiratsantrag (1) 180 [8.08-91] Death And Love (2) Midlifekrise contra Heiratsantrag (2) 181 [8.09-91] Grand Mommie Dearest Besuch von Grossmutter 182 [8.10-91] Fields Of Screams Hilfe erbeten 183 [8.11-91] This Sold House Traumhaus gesucht 184 [8.12-92] Tony, Can You Spare A Dime Spare in der Not... 185 [8.13-92] Mrs. Al Le Fiz 186 [8.14-92] Who's The Boss? Termine, Termine 187 [8.15-92] Tony Micelli, This Is Your Tony II Other Life 188 [8.16-92] Allergic To Love Dicke Lippen 189 [8.17-92] Better Off Wed (1) Hochzeitspläne (1) 190 [8.18-92] Better Off Wed (2) Hochzeitspläne (2) 191 [8.19-92] The Honeymooners Flitterwochen 192 [8.20-92] Split Decision Eheszenen 193 [8.21-92] Mr. Micelli Builds His Der Umbau Dream House 194 [8.22-92] Savor The Veal (1) Neuer Job für Tony (1) 195 [8.23-92] Savor The Veal (2) Neuer Job für Tony (2) 196 [8.24-92] Savor The Veal (3) Neuer Job für Tony (3) AppendicesRetrospective EpisodesTitlelisting, Airdates and Ratings Trivia n' other Stuff
Special Thanks to Joyce Payne for all her help.
|
| This 'Who's The Boss?'-episodeguide is Copyright © 1995-2001 by Stephan Lerchegger. All Rights Reserved. |
|
|
|