Ca�u �o�i Ta�n Th��i

Mo�t ta�p tu�c �� n���c ta nga�y x�a la� trong d�p Te�t, nha� na�o cu�ng pha�i co� mo�t ca�u �o�i �o� �e� da�n hay treo be�nh ca�nh ba�n th�� to� tie�n. Ca�u �o�i Xua�n ma� ai trong chu�ng ta cu�ng nh�� la�:

Th�t m�� d�a ha�nh ca�u �o�i �o�
Ca�y ne�u, tra�ng pha�o, ba�nh ch�ng xanh

Tr���c �a�y co�n co� ma�y ca�u �o�i ��a ra ma� ch�a co� ca�u �o�i na�o ch�nh la�m v� du� nh�:

Da tra�ng vo� b� ba�ch

Da la� b� va� tra�ng la� ba�ch nh�ng kho� kha�n va� a�c o�n h�n n��a la� b� ba�ch co�n la� t���ng thanh ngh�a la� tay �a�p va�o �u�i nghe tie�ng ke�u b� ba�ch n��a.

Nhie�u ng���i �o�i la�i la� Tr��i xanh ma�u thie�n thanh nh�ng cu�ng kho�n o�n la�m. Na�m ngoa�i o�ng Tra� Lu� �� ta�n Canada co� cho bie�t mo�t ca�u �o�i m��i cu�ng a�c o�n:

Ga�i Cu� Chi ch� cu ho�i cu� chi?

Ca�u na�y a�c o�n �� ca�i v��a no�i la�i la�i v��a du�ng tie�ng mie�n Trung Hie�n ta�i co� ca�u �o�i ta�m tta�m va� g���ng nh� sau:

Trai Ho�n Cho�ng (Nha Trang) cho�ng ho�n (�a�) go�i Ho�n Cho�ng.

Quy� v� na�o t�m ����c ca�u �o�i hai ca�u tre�n xin g��i cho chu�ng to�i �e� �a�ng cho �o�ng ba�o th���ng th��c.

Ne�u no�i �e�n ca�u �o�i ng���i ta pha�i ngh� ngay �e�n ch�� Nho ch�� Ha�n ch�� ma� ai la�i �e� y� t��i ngoa�i ng�� kha�c. A�y the� ma� trong cuo�n va�n ho�c s�� ve� Vie�t-Nam nha� ngo�n ng�� ho�c Cordier da�m la�m hai ca�u �o�i Vie�t-Pha�p nh� sau:

Hai ca�ng na�m tha�ng �� (deux)
Ta�m gi�� xe l��a huy�t (huit)

Nh��ng ca�u t��ng t�� �o�i Vie�t-Pha�p:

1. Bo�n a� na�m tre�n Ca�t (quatre)
2. Na�m ca�y ha�y co�n Xanh (cinq)
3. Sa�u chu� ha�ng bo� X�t (six)
4. Ch�n tha�ng lo n�m N��p (Neuf)
5. M���i ma�ng ch�i cho�ng ��t (Dix)

   Ca�u �o�i Vie�t-My�

6. Mo�t ba� xin gia�i Oan (One)
7. Hai cha�u �o�i �i Tu (Two)
8. Ba o�ng la�m c�� Tri (Three)
9. Bo�n sa�ch tha�nh mo�t Pho (Four)
10. Na�m ���i cha�ng nha�t Phai (Five)
11. Sa�u ma�ng ba�n xu�c X�ch (Six)
12. Ta�m na�ng o�m eo E�t (Eight)
13. Ch�n ca�u nha�u th�t Nai (Nine)
14. M���i kh� �u too�ng Teeng (Ten)

    ---

    ---

    |