Ngo�n Ng�� Ba�t �o�ng

Nga�y x�a �� Vie�t Nam ta, ho�i co�n b� Ta�y �o� ho�, muo�n �i l�nh Ta�y, kho� �o� kho� xanh cu�ng kho�. M�nh no�i m�nh hie�u, Ta�y no�i Ta�y hie�u. The� nh�ng ca�i ng���i Vie�t Nam ta tha�t la� nhanh tr�, ph�a ra, la�p ch�� la�i the�m mu�a ca� cha�n ca� tay n��a. �a�y mo�t ca�u chuye�n �ie�n h�nh, mo�t o�ng cai VN h��t ha�i cha�y va�o muo�n ba�o ca�o v��i o�ng �o�i Ta�y la� v��a tro�ng tha�y mo�t con co�p. Kho� no�i o�ng cha� bie�t tie�ng Ta�y con co�p la� g�, nh�ng o�ng cu�ng co� ga�ng:

"Lu�y ma�m so� b��p, lu�y ba va�y b��p, lu�y t� ti do�n, t� ti noa, lu�y ma�ng de� me s��, lu�y ma�ng de� tu�t ca� moa". D�ch ra tie�ng Ta�y bo�i la� : "Lui me�me chose boeuf, lui pas vrai boeuf, lui manger monsieur, lui manger tout moi". Va�n ch��ng ch�� ngh�a bo�i �e�n the� ma� Ta�y va�n hie�u th� pha�i no�i la� tr� o�c con ng���i be�n nha�y tha�t.

Mo�t chuye�n kha�c la� co� mo�t o�ng la�m be�p cho Ta�y ra ch�� muo�n mua mie�ng th�t be�, ma� ke�t qua� kho�ng bie�t la�m die�n ta� la�m sao ne�n b�a ra nh� the� na�y: "Moi boeuf, vous femme boeuf, vous et moi, pi pi t� nhau". A�y the� ma� ba� ba�n th�t bo� bie�t ngay, xe�n cho mie�ng th�t be�.

Ba�y gi�� sang My�, nhie�u ng���i cu�ng d�� kho�c d�� c���i. B� phu� l�t cha�n ngoa�i ����ng �o�i xem the� �a�ng bo� xe va� ba�ng la�i xe th� c�� ��a ra ca�i food stamp ro�i NO, YES lia l�a. Phu� l�t cu�ng cha�o thua cha� bie�t la�m sao. Tie�ng My� tuy va�y ma� kho�. �o�c hay no�i tie�ng My� ma� kho�ng nha�n �u�ng cho� la� My� c�� la�c �a�u qua�y qua�y. Ngay ca� �e�n ng���i My� ma� nghe ng���i Anglais ch�nh co�ng no�i cu�ng co�n ch�u thua ch�� no�i chi da�n M�t t� na�n m�nh. Trong ca�u chuye�n ha�ng nga�y, My� hay du�ng tha�nh ng�� va� tie�ng lo�ng ne�n chu�ng ta ra�t �e� hie�u la�m, v� nghe va�y ma� kho�ng pha�i va�y.

Ca�ch �a�y ma�y na�m mo�t t�� ba�o Vie�t Ng�� b� ��a ra to�a ve� to�i ph� ba�ng ma� l� (libel). Nh��ng vu� kie�n na�y ra�t kho� tha�ng v� be�n nguye�n ca�o pha�i ra�t no�i tie�ng va� pha�i ch��ng minh ra�ng nh��ng l��i ph� ba�ng kia la�m m�nh b� ma�t ma�t ba�u cua, ma�t gia� tr�. Ne�u la� th���ng da�n ha�ng ca� ke�o th� ch� �em tie�n no��p ma�ng cho lua�t s� hai be�n cho no� a�n kho�ng. Loa�i lua�t s� na�y no� gia� na�ng la�m c�� 200 �e�n 300 �o� mo�t gi��. Tie�ng Vie�t kie�u no�i bo�ng no�i gio�, no�i xa no�i ga�n ma� �em ra d�ch ra tie�ng My� th� co� Tr��i ma� hie�u. Th� du� nh� t�� ba�o Vie�t kia b� kie�n ve� ca�u th� "Co� �a�u, co� ��t, co� �uo�i".

Khi no�i vu� ra to�a, th� quan to�a o�m bu�ng la�n bo� ra c���i v� �o�c ba�n d�ch sa�t ngh�a la� "Miss Head, Miss Buttom, Miss Tail", cha�ng hie�u mo� te� chi ca�. Quan To�a be�n �uo�i ca� lu� ra ve�, phe� la� v�� va�n, la�m ma�t th� gi�� cu�a To�a. To�a A�n kho�ng pha�i cho� ��a nhau �e�n ma� d��n. Hai be�n quay ve� nha� nh�ng cu�ng �a� to�n bo�n tie�n cho lua�t s� ro�i.

Ho�i m��i sang t� na�n �� tra�i Fort Chaf fee be�n Arkansas, tha�y co� mo�t o�ng My� co� v�� Vie�t, no�i tie�ng Vie�t ra�nh re� la�i no�i va�n ch��ng n��a, ne�n mo�t anh t� na�n be�n sa�n la�i �o�i �a�nh ca�. Anh ta �a�nh ca� mo�t ke�t bia Budweiser ne�u thua, co�n ne�u ����c th� o�ng My� pha�i chi 10 �o�. Hai ng���i mo�c ngoe�o tay �a�ng hoa�ng th� anh t� na�n ba�t �a�u ke� chuye�n. �� Vie�t Nam ta nga�y x�a co� mo�t o�ng cho�ng le�n v�� le�n xo�m ch� em ta �� Go� Va�p �e� xa� xui. Trong pho�ng cuo�c �o�i thoa�i ����c ghi nha�n nh� sau:

- �i �i anh.
- Thu�ng tha�ng ha�ng �i, �i �a�u ma� vo�i
- �i �i cho em co�n �i
- �� �i th� �i

O�ng My� nha�n ma�t, mo�c tu�i ��a cho anh t� na�n 10 tie�n ro�i no�i: "Tie�ng ta�m g� ma� ky� cu�c toa�n GO la� GO ai ma� hie�u no�i". Anh t� na�n nhoe�n mie�ng c���i :"Tie�ng Vie�t Nam chu�ng to�i va�y �o�. YES STAR NO?"

|