Season 1

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

001 [1.01-96]  Pilot                          Die erste grosse Liebe
002 [1.02-96]  Friends                        Meine beste Freundin
003 [1.03-96]  Sixteen                        Unter vier Augen
004 [1.04-96]  Hakeem Owes Moesha Big         Hakeem in der Klemme
005 [1.05-96]  Million Boy March              Frauen sind doch klueger
006 [1.06-96]  Driving Miss Moesha            Traum auf vier Raedern
007 [1.07-96]  Chain, Chain, Chain            Der Kettenbrief
008 [1.08-96]  Job                            Falscher Ehrgeiz
009 [1.09-96]  Niece                          Die kluge Nichte
010 [1.10-96]  Reunion                        Franks schlauer Plan
011 [1.11-96]  The Ditch Party                Die Party der Schulschwaenzer
012 [1.12-96]  Mother's Day                   Muttertag
013 [1.13-96]  Baby Love                      Moeshas grosser Fehler
014 [1.14-96]  Hakeem's New Flame             Hakeems neue Flamme

Season 2

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

015 [2.01-96]  The List                       Die schwarze Liste
016 [2.02-96]  Credit Card                    Verspielter Kredit
017 [2.03-96]  Mama Said Knock You Out        Kim dreht durch
018 [2.04-96]  Basket Case                    Partnertausch
019 [2.05-96]  The Whistle Blower             Der Erfolgstrick
020 [2.06-96]  Labels                         Eine bittere Erfahrung
021 [2.07-96]  Woman are From Mars, Men are   Ein schoenes Missverstaendnis
                                From Saturn
022 [2.08-96]  Ichi, Ni, San, Shi, Look       Ein Ungeheuer namens Clark
                             Clarkzilla!
023 [2.09-96]  A Concerted Effort (1)         Ein Konzert mit Hindernissen (1)
024 [2.10-96]  A Concerted Effort (2)         Ein Konzert mit Hindernissen (2)
025 [2.11-96]  The Regulation of Love         Die Regeln der Liebe
026 [2.12-96]  There's No Place Like the      Andell, die Nervensäge
                                Mitchell Home
027 [2.13-96]  Road Trip                      Der verpatzte Ausflug
028 [2.14-97]  Guess Q's Coming to Dinner     Rat' mal, wer zum Essen kommt?
029 [2.15-97]  Mentor                         Eine seltsame Nachbarin
030 [2.16-97]  Break A Leg                    Myles macht Karriere
031 [2.17-97]  Who Moved the Charity Stripe ? Quinton sammelt Punkte
032 [2.18-97]  Back to Africa                 Afrika ruft
033 [2.19-97]  Strike a Pose                  Dees Jugendträume
034 [2.20-97]  Songs in the Key of Strife     Kein ideales Paar
035 [2.21-97]  Hakeem's Birthday              Vater und Sohn
               (aka: Hakeem's Birthday Party)
036 [2.22-97]  For Better For Worse           Die geplatzte Verlobung
037 [2.23-97]  Cold Busted                    Eine harte Strafe
038 [2.24-97]  Prom Fright                    Einmal muss Schluss sein!

Season 3

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

039 [3.01-97]  Labor Day Jammy                Liebe oder Freundschaft?
040 [3.02-97]  (Grand)Poppa Don't Take No Mess Immer Aerger mit den Eltern
041 [3.03-97]  Day One                        Eine Schule zum Abgewoehnen
042 [3.04-97]  Age Ain't Nothin' But a Number Hakeem, der Herzensbrecher
043 [3.05-97]  My Mom's Not an Ottoman        Erinnerungen an Mom
044 [3.06-97]  The Play Scene                 Aller Anfang ist schwer
045 [3.07-97]  Use Me Once Shame on You,      In Freud und Leid
                  Use Me Twice I'll Kill You
046 [3.08-97]  Keepin' It Real                Eine Chance fuer Jeremy
047 [3.09-97]  Halloween Part I: Kim's RevengeHalloween Teil 1: Kims Rache
048 [3.10-97]  Rhythm and Dues                C.P.Q. auf dem Weg nach oben
049 [3.11-97]  Break It Down                  Selbst ist die Frau
050 [3.12-97]  Double Date                    Hör' auf dein Herz
051 [3.13-97]  Talk of the Town               Rettung für das 'Bomb Bay'
052 [3.14-98]  He Ain't Heavy, He's Dee's Brother Der Weg zum schnellen Geld
053 [3.15-98]  The Short Story                Ein kleines Ekel
054 [3.16-98]  It's My Paper, and I'll Cry    Konkurrenz fuer Moesha
                  if I Want To
055 [3.17-98]  She's Back                     Franks alte Liebe
056 [3.18-98]  Model Employee                 Ein Job für Moesha
057 [3.19-98]  Mo's Money,Mo's Money,Mo's Money Moesha hebt ab
058 [3.20-98]  This Time You've Gone Too Far  Der Trip nach Mexiko
059 [3.21-98]  Body Language                  Kunst am Körper
060 [3.22-98]  Pajama Jam                     Ein Vater sieht rot
061 [3.23-98]  A House Is Not a Home          Zwei Dickkoepfe

Season 4

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

062 [4.01-98]  Moesha Meets Brandy            Zum Verwechseln ähnlich
063 [4.02-98]  Homecoming                     Ein gelungener Trick
064 [4.03-98]  Hello, What's This?            Ein schlimmer Verdacht
065 [4.04-98]  Psyche Your Mind               Hilfe fuer Myles
066 [4.05-98]  Teacher                        Verliebt in einen Lehrer
067 [4.06-98]  I Know What You Did in the     Moeshas Albtraum
                                     3rd Grade
068 [4.07-98]  A Terrible Thing Happened On   Ein falscher Freund
                            My Tour of College
069 [4.08-98]  Birth Control                  Aaron soll der Erste sein
070 [4.09-98]  A Class Act Christmas          Aufregende Weihnachten
071 [4.10-99]  The Crush                      Justin, der Satansbraten
072 [4.11-99]  Barking up the Wrong Tree      Auf den Hund gekommen
073 [4.12-99]  Life Imitating Art             Die Kunst und das Leben
074 [4.13-99]  Ohmigod, Fanatic               Ein böser Streit
075 [4.14-99]  The Rite Stuff                 Endlich erwachsen
076 [4.15-99]  I Love Moesha                  Hoppla, Moesha!
077 [4.16-99]  Home Is Where the Car Is       Jason und Ashley
078 [4.17-99]  Girls' Night In                Erinnerungen
079 [4.18-99]  It Takes Two                   Mutter und Tochter
080 [4.19-99]  Had to Be You                  Liebesgeflüster
081 [4.10-99]  The Prom                       Der Märchenprinz
082 [4.21-99]  Independence Day               Der Unabhängigkeitstag
083 [4.22-99]  I Studied Twelve Years for This?  Nie mehr Schule

Season 5

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

084 [5.01-99]  Good Vibrations?
085 [5.02-99]  Fired Up
086 [5.03-99]  The Party's Over (Here)
087 [5.04-99]  Mis-directed Study
088 [5.05-99]  Not My Pumpkin
089 [5.06-99]  Just Above My Head
090 [5.07-99]  A Den Is a Terrible Thing to Waste
091 [5.08-99]  Isn't She Lovely?
092 [5.09-99]  Unappreciated Interest
093 [5.10-99]  Thanksgiving
094 [5.11-99]  To Sleep, Perchance to Dream
095 [5.12-00]  He Doth Protest Too Much
096 [5.13-00]  Let's Talk About Sex
097 [5.14-00]  Secrets & Lies
098 [5.15-00]  Color Him Father
099 [5.16-00]  Family Affair
100 [5.17-00]  The Matchmaker
101 [5.18-00]  Gimme a Break
102 [5.19-00]  Something About Moesha
103 [5.10-00]  The Robbing Hood
104 [5.21-00]  Arriving Right on Q
105 [5.22-00]  D-Money Loses His Patience

Season 6

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

106 [6.01-00]  On the Rebound
107 [6.02-00]  Bad Company
108 [6.03-00]  Netcam
109 [6.04-00]  Living in Paradise?
110 [6.05-00]  You Say He's Just a Friend
111 [6.06-00]  Just the Two of Us
112 [6.07-00]  The Nutty Moesha
113 [6.08-00]  The Candidate
114 [6.09-00]  Definitely Not the Cosbys
115 [6.10-00]  All This and Turkey, Too
116 [6.11-00]  The Player
117 [6.12-01]  All Grown Up
118 [6.13-01]  Run, Mo, Run!
119 [6.14-01]  Mom
120 [6.15-01]  That's My Mama
121 [6.16-01]  What If...?
122 [6.17-01]  Scary Marriage
123 [6.18-01]  Saving Private Rita
124 [6.19-01]  Mayhem at the Jam
125 [6.20-01]  Creepin'
126 [6.21-01]  Graduation Day
127 [6.22-01]  Paying the Piper

Appendices