SRBSKA PRAVOSLAVNA PAROHIJA SVETE TROJICE | home
Prakti~na ~itaonica | O sektama | Ispovest | Episkop Nikolaj Velimirovi} | Odgovori | Kalendar | Brojanice | Manastiri
podsetnik za ispovest/geheugensteuntje voor de biecht1. Kleo sam se Bogom ili drugom svetiwom i uzimao Bo`je ime uzalud,
ili sam se kleo ma ~ime i ma kada.
1. Ik heb gezworen in de naam van de Heer, een ander heiligdom, ik riep Gods naam nutteloos aan,
of ik zwoor in de naam van iets of iemand anders.
2. Psovao sam Boga ili ma {ta na nebu i zemqi.
2. Ik heb de Heer gevloekt, of iets/iemand anders in de hemel of op aarde.
3. Govorio neumesne {ale ili re~i.
3. Ongepaste grappen gemaakt of woorden gezegd.
4. Pevala nepristojne pesme ili igrala nepristojne igre.
4. Ongepaste liedjes gezongen of onzedelijk gedanst.
5. Kleo sam se krivo na sudu i pred qudima.
5. Onder eed tegen mensen gelogen.
6. Kleo sam qude, `ivotiwe sa "proklet da si", ili "prokleta da si".
6. Ik vervloekte mensen, dieren met "wees vervloekt" of "verdomde".
7. Lagao sam iz bilo kog razloga ili bez razloga.
7. Met of zonder reden gelogen.
8. Ogovarao sam qude iz bilo kog razloga ili bez razloga.
8. Ik heb achter iemands rug om gepraat, met of zonder redenen.
9. Osu|ivao sam qude, kritikovao.
9. Geoordeeld over mensen, kritiek geleverd.
10. Pravio sam sva|u i spletke i prenosio ru`ne re~i.
10. Ik heb geruzied, lelijke woorden overgebracht aan anderen.
11. Napu{tao Svetu Slu`bu iz lewosti i nemarnosti.
11. Ik verliet de Heilige Dienst uit luiheid of nalatigheid.
12. Razgovarao za vreme slu`be, okretao se.
12. Tijdens de dienst heb ik gepraat, me omgedraaid.
13. Uzalud sam se smejao i drugima podsmevao.
13. Zonder reden gelachen, anderen uitgelachen.
14. Pla{io sam qude iz zasede ili li~no.
14. Iemand bang gemaakt vanuit een hinderlaag of persoonlijk.
15. Radovao sam se padovima bli`wih.
15. Ik was blij met andermans nederlaag.
16. Prezirao sam qude i zlopamtilo sam.
16. Ik verafschuw mensen, en kan niet vergeveven.
17. Bio sam lakom na tu|e stvari i dobra.
17. Ik respekteer andermans spullen en welzijn niet.
18. Izdavao sam kradom iz ku}e da moji ne vide.
18. Goederen uit huis aan anderen gegeven zonder dat mijn medebewoners dit wisten.
19. Hvalio sam se tu|im delima kao svojim.
19. Met andermans daden gepronkt alsof ze van mij waren.
20. Nisam uvek postio pred Sveto Pri~e{}e sedam dana.
20. Ik heb voor de Heilige Communie niet een week lang gevast.
21. U dane posta nisam se uzdr`avao od bra~nih obaveza.
21. Tijdens het vasten heb ik mij niet onthouden van de huwelijkse plichten.
22. Pri~e{}ivao sam se bez ispovesti i ~itawa kanona pred Sveto Pri~e{}e.
22. Zonder biecht nam ik de Heilige Communie aan.
23. Na ispovesti sam radi stida prikrivao svoje grehe.
23. Tijdens het biechten heb ik mijn zonden verdoezeld uit schaamte.
24. Ne molim se redovno Bogu, ujutru i uve~e.
24. Ik bid niet regelmatig tot God, 's ochtends en s' avonds.
25. Kada se molim ne odbijam ne~iste misli i one me poneki put ovladaju.
25. Wanneer ik bid sla ik onreine gedachten niet af, en soms overheersen zij mij.
26. Za vreme slu`be i bogoslu`ewa i{la sam na razne zabave.
26. Ten tijde van de dienst ging ik naar verscheidende evenementen en feesten.
27. Gnevio sam se i u gnevu sva|ao i tukao.
27. Ik was kwaad, en in mijn woede heb ik ruzie gemaakt en gevochten.
28. Kockao sam se, igrao karte, bilijar i razne igre.
28. Ik heb gegokt, gekaart, gebiljart en andere spelen gespeeld.
29. Opijao sam se i prejedao, a posle toga povra}ao.
29. Ik heb gezondigd door dronkenschap, vraatzucht, en hierna moest ik overgeven.
30. Povra}ao sam posle Svetog Pri~e{}a.
30. Ik moest na de Heilige Communie overgeven.
31. Jeo sam kradom od svojih u ku}i.
31.Zonder dat mijn medebewoners het wisten heb ik stiekem gegeten.
32. Tukao sam stoku pod teretom zato {to sporo ide.
32. Ik sloeg mijn bevrachte vee omdat zij te langzaam liep.
33. Tukao sam stoku, psovao i grdio kada ide u {tetu.
33. Ik sloeg en vervloekte mijn vee, omdat zij mij schade toebracht.
34. Gordio sam se lepotom, znamewem, familijom, znawem, pevawem, govorom i drugo.
34. Ik was trots op mijn schoonheid, voorkomen, familie, kennis, zangkunst, spraakkunst enz.
35. Sabiram novac, ~uvam za crne dane.
35. Ik pot mijn geld op, als "appeltje voor de dorst"
36. ^uvao sam novac pod interes ili sa ra~unicom za dobitak.
36. Ik legde mijn geld opzij uit winstberekening.
37. Mrsio sam sredom i petkom, postove i ostale dane.
37. Ik heb niet gevast op woensdag en vrijdag, tijdens vasten-periodes of/en andere dagen.
38. Hranila me tu|a lepota i gledala sam sa `eqom na wu.
38. Ik heb met begering naar andermans schoonheid gekeken.
39. Odavao sam poverene mi tajne drugima.
39. Aan mij toevertrouwde geheimen doorverteld.
40. Mazala sam se puderom, pomadom, mirisom da bi bila lepa.
40. Ik heb make-up en parfums gebruikt om er mooi uit te zien.
41. Bojila sam obraze, lice i trepavice i ~upala ih.
41. Ik heb mijn gezicht verfraaid, wenkbrauwen geepileerd.
42. Radio sam nedeqom i praznicima.
42. Ik heb op zondagen en feestdagen gewerkt.
43. Stajala sam dugo pred ogledalom da bi se drugom dopala.
43. Ik stond lang voor de spiegel om er voor een ander leuk uit te zien.
44. Volim modu, lepa odela i pi}a.
44. Ik hou van mode, mooie kleding en drank.
45. Razdra`ivao sam sebe i drugog pipawem, dodirima.
45. Ik wond mijzelf en anderen op met handtastelijkheden.
46. Raskala{no i ludo se veselih lumpuju}i, vri{te}i i pevaju}i.
46. Uitbundig en waanzinnig gefeest, gillend en zingend.
47. Qubio sam se sa osobama istog ili suprotnog pola sa ne~istim ose}awima.
47. Ik heb met onreine gevoelens mensen van hetzelfde of tegenovergestelde geslacht gekust.
48. Imao sam prosipawe u snu mojom krivicom zbog nepa`we u jelu i pi}u,
zbog ne~istih misli, raspaqivawa i gordosti.
48. Ik heb door mijn schuld zaadlozingen gehad door ondoordacht te eten/drinken, door onreine gedachten, opwinding en hoogmoed.
49. Nisam podnosio uvrede i dugo ih pamtio.
49. Ik verdraag geen beledigingen, onthoud ze heel lang.
50. Kao dete igrao sam se bludom sa decom ili `ivotiwama.
50. Als kind gaf ik me over aan ontucht met kinderen of dieren.
51. Osu|ivao sam sve{tenike, osu|ivao i vre|ao.
51. Ik heb geestelijken veroordeeld en beledigd.
52. Kada sam ~uo kukavicu, pomislio sam da }e neko umreti.
52. Ik was bijgelovig.
53. Rekao sam u dru{tvu da sve{tenika treba tu}i ili ne{to sli~no.
53. In gezelschap zei ik dat de geestelijke een pak slaag moet krijgen, e.d.
54. Provodio sam dane u lewosti.
54. Ik heb mijn dagen in luiheid doorgebracht.
55. Predao sam se o~aju i govorio:"Bog me je ostavio".
55. In wanhoop zei ik:"God heeft me verlaten".
56. U bolesti i nevoqi roptao sam na Boga; "Bo`e {to ovo meni dade", i sli~no.
56. Tijdens ziekte of ander onheil mopperde ik:"God waarom gebeurt mij dit?", e.d.
57. Pu{io sam duvan, a imam i druge strasti.
57. Ik rook, en heb ook nog andere lusten.
58. I{ao sam na spiritisti~ke seanse o pitao ih za mrtve.
58. Ik heb spiritistische seances bijgewoond, en naar overledenen gevraagd.
59. ^inio sam sodomski greh.
59. Ik heb sodomie gepleegd.
60. Krstim se nepravilno.
60. Ik sla een kruis op de verkeerde manier.
61. ^itao sam horoskop i sli~no i verovao {ta tamo pi{e.
61. Ik las astrologische boeken e.d., en geloofde wat daarin geschreven stond.
62. Vra~ao sam sa Svetim Pri~e{}em i verovao {ta tamo pi{e.
62. Ik heb met de Heilige Communie tovenarij gepleegd.
63. Jeo sam ne~isto ili lipsalo.
63. Onrein of gecrepeerd voedsel gegeten.
64. Iskopavao sam grobove radi zlata, nakita.
64. Grafschennis gepleegd vanwege goud of sieraden.
65. Prolazio sam pored crkve neprekrstiv{i se.
65. Langs de kerk gelopen zonder een kruis te slaan.
66. Prolazio sam pored grobqa i nisam se prekrstio i pomolio za pokoj du{a.
(misaono: Pomiluj Gospode sve one koji ovde po~ivaju).
66. Ik liep lang begraafplaatsen zonder een kruis te slaan, zonder gebed voor de gestorvenen.
(in gedachten:Heer, ontferm U over al deze mensen die hier rusten).
67. ^inio sam rukobludije nad sobom i(li) drugima.
67. Ik heb handmatig ontucht gepleegd bij mezelf of/en anderen.
68. Qubio sam tu|u `enu ili mu{karca i dozvoqavao da on ili ona mene qube.
68. Andermans echtgenoot(e) gekust, en toegestaan dat hij/zij mij kuste.
69. Gledao sam strasno za drugom devojkom ili mladi}em.
69. Met lust naar aan ander meisje of jongeman gekeken.
70. ^inio sam neprirodni polni sno{aj i razna i`ivqavawa.
70. Onnatuurlijke geslachtsgemeenschap, verscheidene uitspattingen gehad.
71. ^inio sam blud sa drugim bra~nim drugom.
71. Ik heb gezondigd met andermans echtgenoot(e).
72. Nare|ivao sam `eni ili pak odobravao da ~ini abortus.
72. Echtgenote beveeld of aangemoedigd om abortus te plegen.
73. Grdila roditeqe i psovala.
73. Tegen mijn ouders gevloekt.
74. Bio sam neposlu{an starijima od sebe.
74. Ik was ongehoorzaam tegenover ouderen.
75. Tukao sam se ili sva|ao, pa se nisam izmirio.
75. Ik heb geruzied, gevochten zonder het goed te maken.
76. Po~eo sam posao ne prekrstiv{i se.
76. Ik begin mijn werk zonder een kruis te slaan.
77. Odlazio sam u crkvu nepristojno odeven.
77. Ik ga onzedelijk gekleed naar de kerk.
78. Prolazio sam pored siromaha, nisam udelio, a imao sam.
78. Ik liep een arme voorbij zonder een aalmoes te geven, terwijl ik geld op zak had.
79. Nagovarao sam i navodio druge na greh.
79. Ik moedigde anderen aan om te zondigen.
80. ^inio sam blud sa `ivotiwama i imao druge skotolo{ke misli.
80. Ik heb met dieren ontucht gepleegd, en had velerlei beestelijke gedachten.
81. Prolazio sam pored nevoqnih i nisam im pomogao.
81. Ik liet behoeftigden links liggen.
82. Navra}ao sam vodu na tu|u wivu da bi im napravio {tetu.
82.Ik leidde water aan via andermans land om schade te berokkenen.
83. Ukrao sam devojku od roditeqa sebi za `enu.
83. Ik stal een meisje van haar ouders om haar tot mijn vrouw te maken.
84. Bio sam drzak prema drugima.
84. Ik was brutaal tegenover mijn medemens.
85. I{ao sam da gledam nemoralne zabave, ~itao nemoralnu {tampu.
85. Ik was op niet-morele evenementen, las niet-morele blaadjes.
86. Bio sam osvetoqubiv, radovao se tu|em zlu.
86. Ik was wraakzuchtig, werd blij om andermands verdriet.
87. Oslu{kivao sam tu|u ispovest i {ta drugi govore.
87. Ik heb andermans biecht afgeluisterd, en luisterde naar wat anderen zeiden.
88. Obla~io `ensko u mu{ko, a mu{ko u `ensko.
88. Ik kleedde meisjes in jongenskleding, en andersom.
89. Nisam zabrawivao svojoj deci kada ~ine zlo.
89. Ik verbood mijn kinderen niet om slechte dingen te doen.
90. Propustio sam post i nisam se pri~estio.
90. Ik sloeg vasten en de Heilige Communie over.
91. ^inio sam dobro, milostiwu, postio po nalogu vra~are, izvr{avao wena nare|ewa.
91. Ik heb goede daden verricht, aalmoezen uitgedeeld, gevast in opdracht van een medium.
92. Pravio zavere izdajom.
92. Hinderlagen door verraad gepleegd.
93. Ispovedao nemarno, bez vapaja i tuge Bogu da se smiluje i da mi oprosti grehe.
93. Onvolledig gebiecht, zonder verdriet of vergiffenis te vragen aan de Heer ter vergeving van zonden.
94. U ratu sam ubijao kao i u primirju neprijateqske robove.
94. Tijdens de oorlog, net als in vredestijd heb ik vijandelijke gevangenen gedood.
95. Roditeqe sam lagao i podvaqivao im.
95. Ik heb mijn ouders voorgelogen, tegengewerkt.
96. U mladosti sam ~inio preqube, silovawa ili ma kakav blud.
96. In mijn jeugd heb ik overspel, verkrachting, en andere ontucht gepleegd.
97. Poku{avao sam razna bludstva pa mi nisu uspela.
97. Ik probeerde allerlei soorten ontucht uit die niet lukten.
98. Vodio sam momke ili devojke drugima zbog nagrade.
98. Ik heb jongens en meisjes ter beloning naar anderen gebracht.
99. Doticao sam ubrus posle Pri~e{}a, a nisam prao ruke.
99. Ik raakte na de Communie het doek met ongewassen handen aan.
100. Primao sam ukradene stvari, neko mi doneo.
100. Ik heb gestolen goederen in huis gehaald/van iemand gekregen.
101. Lovio sam u dane praznika, klao stoku na praznike, na dan slave, preslave.
101. Ik heb gejaagd, vee geslacht tijdens de feestdagen.
102. Nisam blagodario Gospodu, niti Ga dovoqno slavio.
102. Ik heb de Heer geen dank gezegd, Hem niet voldoende geeerd.
103. Bio sam lew za molitvu, nisam je dovoqno pose}ivao.
103. Ik was te lui om te bidden, ik heb onvoldoende gebeden.
104. Bio sam vlastoqubiv, slastoqubiv, gord, visokouman,
slu{ao gre{ne razgovore i u wima u~estvovao.
104. Ik was overheersend,wellustig, hoogmoedig,
luisterde naar zondige gesprekken, en deed eraan mee.
105. Nadevao sam razne nadimke i nazivao sam qude raznim imenima.
105. Ik noemde mensen met verscheidene scheldwoorden en bijnamen.
106. Ubijao sam `ivotiwe iz jarosti, mr`we, osvete, {kopio sam `ivotiwe u dane praznika.
106. Ik heb dieren gedood uit woede, haat, wraak,en mishandelde ze tijdens de feestdagen.
107. Bio sam nebri`an da ispovedim sve grehe i mrzovoqan za obavqawe poslova.
107. Ik was onzorgvuldig tijdens het opbiechten van alle zonden, en al morrend vervulde ik mijn werk .
108. ^itaju}i ovaj podsetnik nisam se sa`alio niti zgadio na sve ove grehe.
108. Dit al lezende heb ik voor al deze zonden geen afkeer of spijt gevoeld.
