OVERIGE
INITIATIEVEN >
De CLVV heeft in
de eerste termijn nog een aantal (kleinschalige)
projecten ondersteund. Ter illustratie kunnen
de totstandkoming van een Multitaal Beeldwoordenboek
genoemd worden, dat fungeert als leermiddel
bij de eerste contacten van nieuwkomers met
het Nederlands, en een bijdrage t.b.v. de opbouw
van een spreektaalcorpus Javaans op Midden-Java.
Ook zijn er onderzoeksprojecten gefinancierd,
bijvoorbeeld met betrekking tot woordenboekprofielen
(en de toepassing ervan voor het Portugees),
resulterend in het rapport 'Towards a database
for general translation dictionaries and bilingual
dictionaries, with special reference to Dutch
and Portuguese'.
In het kader van haar platformfunctie werd in
september 1996 door de CLVV een workshop 'Multimedia
en lexicografie' georganiseerd. Met het oog
op de toekomst van de lexicografie - die meer
en meer elektronisch zal zijn en vooral ook
meer visueel en auditief gericht - bood de CLVV
hiermee een ori�ntatie op de stand van zaken
omtrent multimediale toepassingen. Verder heeft
de CLVV vanaf 1998 (na optimalisering van RBN
en OMBI) zowel het RBN als OMBI bij diverse
'externe' projecten ingezet. Zo o.m. het RBN
bij het project 'Corpus Gesproken Nederlands',
RBN en OMBI bij het woordenboekproject Afrikaans-Nederlands
en omgekeerd en eveneens RBN en OMBI bij het
project 'Zakelijk Nederlands voor Franstaligen'.
Begin 1997
ten slotte, werd een werkgroep ingesteld, met
vertegenwoordigers van de Taalunie en de CLVV,
om verdere beleidslijnen inzake terminologische
voorzieningen uit te zetten. Hieruit is in eerste
instantie een pilootproject voortgekomen dat
wordt gefinancierd door de Taalunie, de CLVV
en SD-Worx (afdeling van het Vlaams Economisch
Verbond) genaamd project 'Databank Overheidsterminologie'
(DOT). In dit pilootproject wordt gewerkt binnen
het domein van de sociale zekerheid. Idealiter
zou e.e.a. moeten leiden tot de implementatie
van een databankmodel voor overheidsterminologie,
annex termextractor. Het project is begonnen
op 1 januari 1999 en heeft een looptijd van
18 maanden; het wordt geco�rdineerd door de
vakgroep Lexicologie (VU). De resultaten van
het DOT-project zijn inmiddels, na een uitloop
van enkele maanden, in het voorjaar van 2001
opgeleverd (datamodel, implementatie van model
en termextractor ) en er wordt nu onderzocht
hoe en op welk gebied het ontwikkelde gereedschap
het best kan worden ingezet.
.gif){kind=spacer}
