TERMINOLOGIE
>
Goede vertaalvoorzieningen
impliceren kwalitatief hoogstaande vertaalwoordenboeken,
inclusief een goede behandeling van terminologie.
Met de beperkte beschikbare bedragen (5% van
haar totale budget), heeft de CLVV zich wat
terminologie betreft tot nu toe geconcentreerd
op de terminologie van de publieke sector, zijnde
de terminologie zoals die gehanteerd wordt door
overheden en publieke instellingen en die de
burger dient te beheersen om zijn weg te vinden
in de moderne samenleving. Tijdens de eerste
termijn heeft de CLVV samen met de Nederlandse
Taalunie dan ook een onderzoek laten verrichten
naar overheidsterminologie. Dit onderzoek heeft
geresulteerd in het door de vakgroep Lexicologie
(VU) in 1995 geproduceerde rapport 'Overheidsterminologie'
met aanbevelingen ten aanzien van de selectie
en de behandeling van termen op voornoemd gebied
in mono- en multilinguale bestanden (zoals woordenboeken
en termenbanken).
Eind 1996 werd door de VU (Lexicologie) een
vergelijkend onderzoeksproject afgerond op het
gebied van de beschrijving van Nederlandse en
Vlaamse onderwijstermen. Dit project is met
gelden van OORD (Overlegorgaan Onderwijs Research
en Documentatie) uitgevoerd, alsmede met een
klein restbedrag uit de eerste termijn van de
CLVV.
Begin 1997
ten slotte, werd een werkgroep ingesteld, met
vertegenwoordigers van de Taalunie en de CLVV,
om verdere beleidslijnen inzake terminologische
voorzieningen uit te zetten. Hieruit is in eerste
instantie een pilootproject voortgekomen dat
wordt gefinancierd door de
Taalunie, de CLVV en SD-Worx (afdeling
van het Vlaams Economisch Verbond) genaamd project
'Databank Overheidsterminologie'
(DOT). In dit pilootproject wordt
gewerkt binnen het domein van de sociale zekerheid.
Idealiter zou e.e.a. moeten leiden tot de implementatie
van een databankmodel voor overheidsterminologie,
annex termextractor. Het project is begonnen
op 1 januari 1999 en heeft een looptijd van
18 maanden; het wordt geco�rdineerd door de
vakgroep Lexicologie (VU). De resultaten van
het DOT-project zijn inmiddels, na een uitloop
van enkele maanden, in het voorjaar van 2001
opgeleverd (datamodel, implementatie van model
en termextractor ) en er wordt nu onderzocht
hoe en op welk gebied het ontwikkelde gereedschap
het best kan worden ingezet.
.gif){kind=spacer}
