OMKERING VAN BILINGUALE BESTANDEN (OMBI) >

Tegenwoordig worden woordenboeken niet langer met de hand gemaakt, maar wordt de computer hierbij ingeschakeld. Over het algemeen gaat het dan om een redigeerprogramma dat in de computer is ingeladen en dat de lexicograaf - woordenboekmaker leidt bij het redigeren van de woordenboektekst. De CLVV heeft voor haar projecten een specifiek programma (OMBI) laten ontwikkelen dat niet alleen tot grotere tijdsbesparing en consistentie leidt, maar ook op een bijzonder accurate wijze (semi-) automatisch het 'omgekeerde' deel (B-A) genereert wanneer aan het deel A-B wordt gewerkt. Dit betekent dat bij het einde van de redactie van het eerste deel, het tweede deel voor het grootste gedeelte klaar is. De grote nauwkeurigheid waarmee OMBI omkeert, is uniek in zijn soort en heeft te maken met het feit dat de ontwerpers bewust en expliciet rekening hielden met het feit dat lexica uit betekeniseenheden bestaan die onderling met elkaar zijn gerelateerd (zie datastructuur OMBI). Hieronder volgt een parti�le input van een Nederlands-Frans woordenboekgedeelte (afschermen, scherm, filter, doek, filmkunst) automatisch 'omgekeerd' tot een Frans-Nederlands deeltje (�cran).