REFERENTIEBESTAND BELGISCH NEDERLANDS (RBBN) >

Begin 1999 is aan de Rijksuniversiteit Gent, een pilootproject Referentiebestand Belgisch Nederlands (RBBN) uitgevoerd. In eerste instantie is een 'ruwe' lijst Belgicismen opgebouwd, waaruit een selectie is gemaakt ten behoeve van de tweetalige woordenboekprojecten. Het project kwam voort uit de wens om standpuntbepaling van de CLVV omtrent het volgende: "de motivering voor de feitelijke opname/behandeling van Belgicismen (en, ten dele, Neerlandicismen) in het RBN is, in eerste instantie lexicografisch van aard: de projectteams die het RBN gebruiken, stellen zich, terecht, de vraag naar de plaats en behandeling van het Nederlands zoals dit gebruikt wordt in België, in een bestand dat hun ter beschikking wordt gesteld door een Nederlands/Vlaamse commissie" (uit notitie W. Martin, Belgicismen in het RBN). Het RBBN bevat ook informatie met betrekking tot het soort Belgicisme wat de al of niet opname in het RBN faciliteert. De CLVV hoopt in de loop van 2001 de RBBN-data te operationaliseren.