Season 1

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

001 [1.01-95]  Welcome to New York            Willkommen in New York!
002 [1.02-95]  s'Wonderbra                    Eine delikate Angelegenheit
003 [1.03-95]  Night at the Movies            Was für ein Tag
004 [1.04-95]  Magnoman vs. Captain Chunks    Der Comic-Wettbewerb
005 [1.05-95]  Love! Valor! Deception!        Tombola des Herzens
006 [1.06-95]  Smart and Smarter              Das Genie
007 [1.07-95]  The Crush                      Russells große Liebe
008 [1.08-95]  Helloween                      Halloween
009 [1.09-95]  Educating Kirk                 Die große Chance
010 [1.10-95]  Kirk Unplugged                 Ein tödliches Mißverständnis
011 [1.11-95]  A Kiss is Just a Kiss          Russell wird Vater
012 [1.12-95]  The Christmas Show             Ein Unglück kommt selten allein
013 [1.13-96]  The Spare                      Mit Kind und Kegel
014 [1.14-96]  The Love Letter                Schreib mal wieder
015 [1.15-96]  Double Date                    Doppeltes Spiel
016 [1.16-96]  Stuck on You                   Die Klassen-Fete
017 [1.17-96]  The odd Couple                 Eine Frau räumt auf
018 [1.18-96]  Hey, Hey, We're the Martins    Coreys Band
019 [1.19-96]  Baby you can Drive my Car      Spritztour
020 [1.20-96]  Operation Kirk                 Von Mandeln und Mädchen
021 [1.21-96]  The Beach House                Ein heißes Wochenende

Season 2

Production Credits

  Episode#     Original Title                 German Title
-------------  --------------                 ------------

022 [2.01-96]  For Whom the Wedding           Paris ist eine Reise wert (1)
                             Bells Toll (1)
023 [2.02-96]  For Whom the Wedding ... (2)   Paris ist eine Reise wert (2)
024 [2.03-96]  Yours, Mine, and Ours          Ordnung muß sein
025 [2.04-96]  She Stoops to Conquer          Liebe macht blöd
026 [2.05-96]  Strangers in the Night         Corey - Allein in New York  
027 [2.06-96]  Hire Learning                  Träume werden wahr
028 [2.07-96]  Something's Got To Give        Versprochen ist versprochen
029 [2.08-96]  Balducci Blues                 Eddie im Glück
030 [2.09-96]  Oh, What a Tangled Web         Doppelt vermählt hält besser (1)
                                 We Weave (1)
031 [2.10-96]  Oh, What a Tangled Web ... (2) Doppelt vermählt hält besser (2)
032 [2.11-96]  Witness for the Persecution    Zeugin der Anklage

Appendices