Season 1

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

001 [1.01-96] Anything You Want              Was ihr wollt
002 [1.02-96] Family Secrets                 Ehrlich währt am längsten
003 [1.03-96] In the Blink of an Eye         Abschiedsbesuch
004 [1.04-96] No Funerals and a Wedding      Himmlischer Frieden
005 [1.05-96] The Color of God               Die Farbe Gottes
006 [1.06-96] Halloween                      Halloween
007 [1.07-96] Saturday                       Strafe muss sein
008 [1.08-96] What Will People Say?          Böse Gerüchte
009 [1.09-96] See No Evil, Hear No Evil,     Der Überfall
                             Speak No Evil
010 [1.10-96] Last Call for Aunt Julie       Erntedankfest
011 [1.11-96] Now You See Me                 Familienanschluss
012 [1.12-97] With a Little Help From My     Überraschung
                             Friends
013 [1.13-97] America's Most Wanted          Geständnisse
014 [1.14-97] Seven Is Enough                Vater und Söhne
015 [1.15-97] Happy's Valentine              Ein Unglück kommt selten allein
016 [1.16-97] Brave New World                Eine Frage der Ehre
017 [1.17-97] Choices                        Tag der Entscheidungen
018 [1.18-97] Faith,Hope and the Bottom Line Glaube, Liebe, Hoffnung
019 [1.19-97] It's About George ...          Ein Vater zuviel
020 [1.20-97] Say Goodbye                    Unter Freunden
021 [1.21-97] Dangerous Liaisons (1)         Verhängnisvolle Affären (1)
022 [1.22-97] Dangerous Liaisons (2)         Verhängnisvolle Affären (2)

Season 2

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

023 [2.01-97] Don't Take My Love Away        Späte Hochzeit
024 [2.02-97] See You in September           Der erste Schultag
025 [2.03-97] I Love You                     Liebesgeflüster
026 [2.04-97] Who Knew?                      Grosse Kinder, grosse Sorgen
027 [2.05-97] Says Who?                      Gerüchte
028 [2.06-97] Breaking Up Is Hard to Do      Beziehungskrisen
029 [2.07-97] Girls Just Want to Have Fun    Gute Freunde, schlechte Freunde
030 [2.08-97] Do Something                   Eine Familie macht Geschäfte
031 [2.09-97] I Hate You                     Ich hasse dich
032 [2.10-97] Truth or Dare                  Verschwörungen
033 [2.11-98] Lead, Follow or Get Out        Der Colonel räumt auf
                             of the Way
034 [2.12-98] Rush to Judgment               Falsches Spiel mit Mary
035 [2.13-98] Stuck in the Middle With You   Er liebt mich, er liebt mich nicht
036 [2.14-98] Red Tape                       Bitte und Danke
037 [2.15-98] Homecoming                     Marys Comeback
038 [2.16-98] It Takes a Village             Verabredung mit Folgen
039 [2.17-98] Nothing Endures But Change     Schicksalsschläge
040 [2.18-98] My Kinda Guy                   Zeit, erwachsen zu werden
041 [2.19-98] Time to Leave the Nest         Völkerverständigung
042 [2.20-98] Like a Harlot                  Der Abschlussball
043 [2.21-98] Boyfriends (1)                 Jungs... (1)
044 [2.22-98] ... And Girlfriends (2)        ...und Mädchen (2)

Season 3

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

045 [3.01-98] It Takes Two, Baby             Eins und eins macht neun
046 [3.02-98] Drunk Like Me                  Das Aufnahmeritual
047 [3.03-98] Cutters                        Freundinnen
048 [3.04-98] The Legacy                     Missverständnis
049 [3.05-98] ... And a Nice Chianti         Zweifelhaftes Fahrvergnügen
050 [3.06-98] And the Home of the Brave      Grossvaters Hochzeit
051 [3.07-98] Johnny Get Your Gun            Saat der Gewalt
052 [3.08-98] No Sex, Some Drugs and a       Nebenwirkungen
                        Little Rock 'n' Roll
053 [3.09-98] Let's Talk About Sex           Reifeprüfung
054 [3.10-98] Here Comes Santa Claus         Frohe Weihnachten
055 [3.11-99] Nobody Knows The Trouble       Prüfungen
056 [3.12-99] All That Jazz                  Zeit der Vergebung
057 [3.13-99] The Tribes That Bind           Machtkämpfe
058 [3.14-99] In Praise of Women             Familienzuwachs
059 [3.15-99] It Happened One Night          Schlaf, Kindchen, schlaf
060 [3.16-99] Paranoia                       Paranoia
061 [3.17-99] Sometimes That's Just the      Glück im Unglück
                             Way It Is
062 [3.18-99] We the People                  Sündenfall
063 [3.19-99] The Voice                      Die Stimme des Herrn
064 [3.20-99] All Dogs Go to Heaven          Freundschaftsbeweise
065 [3.21-99] There Goes the Bride (1)       Amors Pfeil (1)
066 [3.22-99] There Goes the Bride (2)       Amors Pfeil (2)

Season 4

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

067 [4.01-99] The Tattle Tale Heart          Matt verläßt das Nest
068 [4.02-99] Life Is Too Beautiful          Das Leben ist wundervoll
069 [4.03-99] Yak Sada                       Gleiches Recht für alle
070 [4.04-99] Come Drive With Me             Neue Perspektiven
071 [4.05-99] With Honors                    Lügen haben kurze Beine
072 [4.06-99] Just You Wait and See          Eine schwere Geburt
073 [4.07-99] Sin ... (1)                    Kleine Kinder, kleine Sorgen ...
074 [4.08-99] ... And Expiation (2)          ... große Kinder, größere Sorgen
075 [4.09-99] Dirty Laundry                  Waschtag
076 [4.10-99] Who Nose                       Bewährungsproben
077 [4.11-99] Forget Me Not                  Schlechte Nachrichten
078 [4.12-00] All by Myself                  Auf Distanz
079 [4.13-00] Who Do You Trust?              Eine Frage des Vertrauens
080 [4.14-00] Words                          Offene Wunden
081 [4.15-00] Loves Me, Loves Me Not         Wer liebt wen ?
082 [4.16-00] Say a Little Prayer for Me     Gebete
083 [4.17-00] Twelve Angry People            Recht und Gerechtigkeit
084 [4.18-00] Hoop Dreams                    Zerplatzte Träume
085 [4.19-00] Talk to Me                     Schweigen ist Silber, Reden ist Gold
086 [4.20-00] Liar, Liar                     Nichts als die Wahrheit
087 [4.21-00] Love Stinks (1)                Gebrochene Herzen (1)
088 [4.22-00] Love Stinks (2)                Gebrochene Herzen (2)

Season 5

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

089 [5.01-00] Here We Go Again               Wutentbrannt
090 [5.02-00] Help                           Guter Rat ist teuer
091 [5.03-00] Losers                         Falsche Versprechungen
092 [5.04-00] Busted                         Ein offenes Geheimnis
093 [5.05-00] Blind                          Am Rande des Abgrunds
094 [5.06-00] Broke                          Abgestürzt
095 [5.07-00] Bye                            Erziehungsmassnahmen
096 [5.08-00] Gossip                         Böse Zungen
097 [5.09-00] Tunes                          Falsche Töne
098 [5.10-00] Surprise!                      Liebe deinen Nächsten
099 [5.11-01] Home                           Ungebetene Gäste
100 [5.12-01] One Hundred                    Ehre, wem Ehre gebührt
101 [5.13-01] Kiss                           Wer liebt wen?
102 [5.14-01] V-Day                          Valentinstag
103 [5.15-01] Sweeps                         Um den heissen Brei
104 [5.16-01] Parents                        Schattenseiten
105 [5.17-01] Crazy                          Der Wunderdoktor
106 [5.18-01] Apologize                      Neu gemischte Karten
107 [5.19-01] Virgin                         Warum ist die Banane krumm?
108 [5.20-01] Regrets                        Verschlungene Pfade
109 [5.21-01] Chances (1)
110 [5.22-01] Are (2)

Season 6

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

111 [6.01-01] Changes
112 [6.02-01] Teased
113 [6.03-01] Sympathy
114 [6.04-01] Work
115 [6.05-01] Relationships
116 [6.06-01] Broken
117 [6.07-01] Prodigal
118 [6.08-01] Ay Carumba
119 [6.09-01] Lost
120 [6.10-01] Consideration
121 [6.11-02] Pathetic
122 [6.12-02] Suspicion
123 [6.13-02] Drunk
124 [6.14-02] Hot Pants
125 [6.15-02] I Really Do (1)
126 [6.16-02] I Really Did (2)
127 [6.17-02] Lip Service
128 [6.18-02] The Ring
129 [6.19-02] Letting Go
130 [6.20-02] The Known Soldier
131 [6.21-02] Holy War (1)
132 [6.22-02] Holy War (2)

Season 7

Production Credits

  Episode#     Original Title                German Title
-------------  --------------                ------------

133 [7.01-02] Monkey Business (1)
134 [7.02-02] Monkey Business Deux (2)
135 [7.03-02] The Enemy Within
136 [7.04-02] Bowling For Eric
137 [7.05-02] The Heart of the Matter
138 [7.06-02] Regarding Eric
139 [7.07-02] Gabrielle Come Blow Your Horn
140 [7.08-02] Peer Pressure
141 [7.09-02] Lost Souls
142 [7.10-02] A Cry for Help
143 [7.11-02] Sunday
144 [7.12-03] Back in the Saddle Again
145 [7.13-03] It's Not Always About You
146 [7.14-03] Smoking
147 [7.15-03] I Love Lucy
148 [7.16-03] Stand Up
149 [7.17-03] High Anxiety

Appendices