|
|
|
|
|
|
A plain-text version (166 kb) of this guide
is also available.
If you have any further questions, comments, notes, etc. please take a look into the FAQ or contact me.
|
Season 1Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 001 [1.01-85] Pilot Episode In schlechter Gesellschaft 002 [1.02-85] Springsteen Springsteen 003 [1.03-85] Jealousy Eifersucht 004 [1.04-85] Carol's Article Carols Artikel 005 [1.05-85] Superdad Wer hat meinen Hund angemalt ? 006 [1.06-85] Mike's Madonna Story Mikes Madonna 007 [1.07-85] Weekend Fantasy Die reinste Phantasie 008 [1.08-85] Slice of Life Die Testfrage 009 [1.09-85] Carol's Crush Carols Schwarm 010 [1.10-85] Dirt Bike Mikes vier Buchstaben 011 [1.11-85] Standardized Test Der Intelligenztest 012 [1.12-85] A Christmas Story Der unfreiwillige Weihnachtsmann 013 [1.13-86] Love Song of M. Aaron Seaver Fast ein Poet 014 [1.14-86] First Blood Rambo oder Gandhi ? 015 [1.15-86] Slice of Life II Lord Bens Butler 016 [1.16-86] The Seavers vs. the Cleavers Hurra, wir sind das Letzte ! 017 [1.17-86] Charity Begins in the Home Eine kleine Spende 018 [1.18-86] Reputation Die Schuhsohlenaffaire 019 [1.19-86] The Anniversary That Never Was Der Hochzeitstag 020 [1.20-86] Be a Man Die Nacht der Orgien 021 [1.21-86] Career Decision Jasons Entscheidung 022 [1.22-86] Extra Lap Geisterstunde Season 2Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 023 [2.01-86] Jason and the Cruisers Jason Superstar 024 [2.02-86] Fast Times at Dewey High Es wird wieder ernst 025 [2.03-86] Long Day's Journey into Night Eines langen Tages Reise in die Nacht 026 [2.04-86] Call Me Ruf doch mal an ! 027 [2.05-86] Employee of the Month Mitarbeiter des Monats 028 [2.06-86] Dream Lover Oh holder Romeo ! 029 [2.07-86] Do You Believe in Magic? Der Hexenstein 030 [2.08-86] Jason's Rib Die Ignorantin 031 [2.09-86] The Kid Das Christkind aus der Mülltonne 032 [2.10-87] The Breakfast Club Stubenarrest 033 [2.11-87] Choices Die Qual der Wahl 034 [2.12-87] Higher Education Der Liebesvertrag 035 [2.13-87] Some Enchanted Evening Wer tanzt wann mit wem ? 036 [2.14-87] Thank You, Willie Nelson Oma auf Rädern 037 [2.15-87] Thank God It's Friday Schnee von heute 038 [2.16-87] My Brother, Myself Ben und die Frauen 039 [2.17-87] Jimmy Durante Died for Die Nase Your Sins 040 [2.18-87] Carnival Karneval 041 [2.19-87] The Awful Truth Die schreckliche Wahrheit 042 [2.20-87] Born Free Schreie in der Luft 043 [2.21-87] The Long Goodbye Videotag 044 [2.22-87] Confidentially Yours Ganz unter uns Season 3Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 045 [3.01-87] Aloha (1) Aloha, oh je ! (1) 046 [3.02-87] Aloha (2) Aloha, oh je ! (2) 047 [3.03-87] Taking Care of Business Geschäft ist Geschäft 048 [3.04-87] Not Necessarily the News Maggie Malone 049 [3.05-87] Michaelgate Unlauterer Wettbewerb 050 [3.06-87] Big Brother is Not Watching Ein sehr guter Reinfall 051 [3.07-87] A Star is Born Ein Star wird geboren 052 [3.08-87] Gone But Not Forgotten Der Einbruch 053 [3.09-87] Who's Zoomin' Who? Wer geht mit wem ? 054 [3.10-87] This is Your Life Der doppelte Ben 055 [3.11-87] Broadway Bound Der Broadway lockt 056 [3.12-87] The Scarlet Letter Die besondere Note 057 [3.13-87] A Reason to Live Ein Grund zu leben 058 [3.14-87] Nasty Habits Mikes Kampf mit Raymond Chandler 059 [3.15-88] The Marrying Kind Romanze in Moll 060 [3.16-88] State of the Union Ein süßes Geheimnis 061 [3.17-88] The Mom Who Knew Too Much Die Mutter, die zuviel wußte 062 [3.18-88] Great Expectations Mike hebt ab 063 [3.19-88] Dance Fever (1) Die Klassenfete (1) 064 [3.20-88] Dance Fever (2) Die Klassenfete (2) 065 [3.21-88] Bringing Up Baby Wozu sind Babys gut ? 066 [3.22-88] The Obscure Objects of Our Die geheime Sprache der Dinge (1) Desire (1) 067 [3.23-88] The Obscure Objects of ...(2) Die geheime Sprache der Dinge (2) 068 [3.24-88] How the West was Won (1) Lehrer lernen auch (1) 069 [3.25-88] How the West was Won (2) Lehrer lernen auch (2) 070 [3.26-88] Graduation Day Tag der Abrechnung Season 4Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 071 [4.01-88] Fool for Love Eine Art Rendezvous 072 [4.02-88] Birth of a Seaver Nachwuchs 073 [4.03-88] Family Ties (1) Der verlorene Sohn (1) 074 [4.04-88] Family Ties (2) Der verlorene Sohn (2) 075 [4.05-88] Guess Who's Coming to Dinner Rat mal, wer zum Essen kommt 076 [4.06-88] Homecoming Queen Die Ballkönigin 077 [4.07-88] Nude Photos Ein Akt der Schönheit 078 [4.08-88] Ben's First Kiss Bens erster Kuß 079 [4.09-89] The Nanny Das Kindermädchen 080 [4.10-89] Mandingo Mike und Julie 081 [4.11-89] In Carol We Trust So zärtlich war die Nacht 082 [4.12-89] Mom of the Year Mutter des Jahres 083 [4.13-89] Semper Fidelis Mach's gut, Boner ! 084 [4.14-89] Feet of Clay Stars sind keine Helden 085 [4.15-89] Anniversary from Hell Ein Abend in der Hölle 086 [4.16-89] Fortunate Son Nachtschicht 087 [4.17-89] Double Standard Jason, der Sexist 088 [4.18-89] The Recruiter Guten Tag, wer sind Sie ? 089 [4.19-89] Show Ninety-- Who Knew? Experten unter sich 090 [4.20-89] Second Chance Noch eine Chance 091 [4.21-89] The Loooove Boat (1) Das Alptraumschiff (1) 092 [4.22-89] The Loooove Boat (2) Das Alptraumschiff (2) Season 5Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 093 [5.01-89] Anger with Love Mike auf Freiersfüßen 094 [5.02-89] Mike and Julie's Wedding Hochzeitsglocken 095 [5.03-89] Carol Meets the Real World Die Schule des Lebens 096 [5.04-89] Fish Bait Schein und Sein 097 [5.05-89] Teach Me Der Mann mit der Salami 098 [5.06-89] Carol's Papers Die verkauften Klassenarbeiten 099 [5.07-89] Coughing Boy Wenn Bukowski zweimal hustet 100 [5.08-89] The New Deal (1) Öfter mal was Neues (1) 101 [5.09-89] The New Deal (2) Öfter mal was Neues (2) 102 [5.10-89] Paper Route Die Kettenreaktion 103 [5.11-89] Five Grand Fünf Riesen 104 [5.12-89] Carol's Promotion Carols Aufstieg 105 [5.13-89] Ben and Mike's Excellent Eine Nacht in der Stadt Adventure 106 [5.14-90] The Triangle Die Freundin meines Freundes 107 [5.15-90] The Return of the Triangle Veilchen der Liebe 108 [5.16-90] The Home Show Der Zweck heiligt die Mittel 109 [5.17-90] Jason vs. Maggie Das Ohrloch 110 [5.18-90] Mike, Kate and Julie Mike, Kate und Julie 111 [5.19-90] Mike the Teacher Mike als Lehrer 112 [5.20-90] Carol in Jail Carol im Gefängnis 113 [5.21-90] Maggie's Dream Maggie's Alptraum 114 [5.22-90] Ben Cheats Der Spickzettel 115 [5.23-90] Mike the Director Mike als Regisseur 116 [5.24-90] Weekend at Mike's Der Stadtstreicher 117 [5.25-90] Ben's Movie Die Rache der Alligatoren 118 [5.26-90] If There's a Will Der letze Wille Season 6Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 119 [6.01-90] Mike's Choice Mikes Entscheidung 120 [6.02-90] Midnight Cowboy Asphalt-Cowboy 121 [6.03-90] Roommates Brüderlein und Schwesterlein 122 [6.04-90] Daddy Mike Mein Sohn ist meine Schwester 123 [6.05-90] Ben's Sure Thing Eine Frage der Ehre 124 [6.06-90] Jason Flirts, Maggie Hurts Jason träumt, Maggie schäumt 125 [6.07-90] Happy Halloween (1) Fröhliche Geisterstunde (1) 126 [6.08-90] Happy Halloween (2) Fröhliche Geisterstunde (2) 127 [6.09-90] Let's Go Europe (1) Einmal Europa und zurück (1) 128 [6.10-90] Let's Go Europe (2) Einmal Europa und zurück (2) 129 [6.11-90] Let's Go Europe (3) Einmal Europa und zurück (3) 130 [6.12-90] Divorce Story Scheiden tut weh 131 [6.13-90] The World According to Chrissy Der unsichtbare Freund 132 [6.14-91] How Could I Leave Her Behind? Rendezvous mit dem Schrecken 133 [6.15-91] Like Father, Like Son Wie der Vater, so der Sohn 134 [6.16-91] Ben's Rap Group Moneten und Manager 135 [6.17-91] Eddie, We Hardly Knew Ye Maggies Vater 136 [6.18-91] Maggie Seaver's Der Sinn des Lebens 'The Meaning of Life' 137 [6.19-91] All the World is a Stage Die ganze Welt ist eine Bühne 138 [6.20-91] Not with My Carol You Don't Nicht mit unserer Carol ! 139 [6.21-91] Meet the Seavers Das Ganze noch mal von vorne, bitte ! 140 [6.22-91] Carol's Carnival Im Schatten des Riesenrads 141 [6.23-91] Home Schooling Der Klub der schlechten Schüler 142 [6.24-91] Viva Las Vegas Eddies Hochzeitshorror Season 7Production Credits Episode# Original Title German Title ------------- -------------- ------------ 143 [7.01-91] Back to School Mike und die Naturgesetze 144 [7.02-91] Stop, Luke, and Listen Ohne festen Wohnsitz 145 [7.03-91] In Vino Veritas In Vino Veritas 146 [7.04-91] Paper Tigers Unkraut im Garten der Liebe 147 [7.05-91] The Young and the Homeless Unter der Sonne der Seifenoper 148 [7.06-91] Jason Sings the Blues Das Psychobankett 149 [7.07-91] The Kid's Still Got It Von Menschen und Läusen 150 [7.08-91] There Must Be a Pony Was machen die Erwachsenen nachts ? 151 [7.09-91] The Big Fix Das Saugmonster 152 [7.10-91] Home Malone Der unsichtbare Opa 153 [7.11-91] Bad Day Cafe Mein Vater ist ein Spion 154 [7.12-91] B=MC^2 B=MC^2 155 [7.13-91] It's Not Easy Being Green Die Bikini-Affaire 156 [7.14-92] The Call of the Wild Die Wildnis ruft 157 [7.15-92] Honest Abe Luke und der Langfinger 158 [7.16-92] Vicious Cycle Wie ein wilder Mustang 159 [7.17-92] Menage a Luke Des einen Freud', des andern Neid 160 [7.18-92] The Five Fingers of Ben Fünf Finger sind eine Faust 161 [7.19-92] Don't Go Changin' Mike, der Spießer 162 [7.20-92] The Truck Stops Here Das Tomateninferno 163 [7.21-92] Maggie's Brilliant Career Maggie seilt sich ab 164 [7.22-92] The Wrath of Con Ed Zappenduster 165 [7.23-92] The Last Picture Show (1) Auf zu neuen Ufern (1) 166 [7.24-92] The Last Picture Show (2) Auf zu neuen Ufern (2) AppendicesTitlelisting, Airdates and RatingsTrivia n' other Stuff Special Thanks to Daniel Andersson for providing the original episode titles. Special thanks also to Magnus Strömgren for all his help (comments, additions, lots of credits, beta-reading,..) in this project. Thanks to Woogie for some tidbits. |
| This 'Growing Pains'-episodeguide is Copyright © 1996-2001 by Stephan Lerchegger. All Rights Reserved. |
|
|
|