Estoy en constante actualización. Vuelve pronto.
Última actualización: 17 de Enero del 2.005.
Sugerencias, comentarios, críticas constructivas, felicitaciones... a [email protected].
La primera se emitió del 15 de Abril de 1.989 al 16 de Septiembre del mismo año, y es una adaptación bastante próxima (pero no idéntica) de las dos primeras partes del manga en su edición española, aparte de algunos episodios que no se basan en el manga. La segunda serie se emitió en seis temporadas desde el 20 de Octubre de 1.989 hasta el 25 de Septiembre del 92. Ambas se emitieron en Fuji TV de manera semanal, emitiéndose la primera los sábados a las siete y media de la tarde y la segunda los viernes a las cinco y media.
Ambas series fueron después distribuídas a varias televisiones de varios países, pero la censura hizo estragos en la misma, ya que tanto en el manga como en la serie original se tiene una gran tendencia a presentar sugerentes desnudos femeninos que las mentes malpensantes de los censores machacan sin piedad; supongo que en parte será porque piensan que al ser dibujos animados son para niños, algo que resulta a todas luces falso tanto en el manga como en el anime.
El manga llegó a España a raíz de la emisión de las series animadas, que se emitieron de manera seguida y diaria en Antena 3 TV en su programación infantil a mediados del año 93 (desconozco la fecha exacta). La serie se repitió unas cuatro veces (la última emisión acabó en las navidades del año 94). Después fue el Canal 33 de la Televisió de Catalunya quien tomó el relevo a finales del año 95; se hicieron dos pases de la serie, el último de los cuales terminó la Navidad de 1.996, y volvió a emitirse diariamente durante el 2.001 (¡y subtitulando los carteles del panda!). En 1.999 el canal Locomotion (de Vía Digital) la estuvo emitiendo, y hoy día desconozco si lo sigue haciendo.
Desde Enero del 2.005, RBA Ediciones está publicando semanalmente los episodios del anime en DVD, a razón de cuatro episodios por entrega, incluyendo la versión en español y el episodio original en japonés. La verdad es que se podían haber esmerado un poco más en la producción en varios aspectos. La versión en español es idéntica a la emitida por Antena 3 diez años atrás, censura incluída (en el primer episodio, por ejemplo, se pierden casi tres minutos respecto al original). La calidad de la imagen no es muy buena, que digamos. Y los subtítulos que nos permitirían disfrutar plenamente de la versión japonesa brillan por su ausencia. De todas maneras, para calmar el hambre de ver la serie no está mal.
Pero a lo que íbamos; el manga comenzó a publicarse en España en el año 1.994 de la mano de la editorial Planeta DeAgostini Comics, y fue uno de los títulos que propició el boom del manga en España (junto con Dragon Ball de Akira Toriyama) y se publicó hasta Junio de 1.999, aunque siempre en formato de serie limitada (ya que la adaptación, excepto en la última de las partes, se hizo a partir de la edición americana que se publica en ese formato). Al editarse el primer OVA (siglas de Original Video Animation, películas basadas en los personajes de la serie pero con historias distintas) se publicó un tomo promocional de la primera parte del manga para venderse junto con el vídeo, aunque esa primera parte también ha sido publicada en números regulares. La parte publicada por Planeta cubrió los 17 primeros tomos (de un total de 38) de la saga.
Tras la suspensión de la publicación por Planeta, Glénat retomó en Noviembre del 2.001 la serie a partir de los originales de la edición japonesa y en el mismo formato de tomos (tankobuns). Inicialmente, se publicaron mensualmente un tomo de la parte inédita en España y otro de la parte ya publicada, con lo cual se tiene publicada una versión renovada de toda la obra. Este plan de publicación cambió a finales del 2.002, completando la parte ya publicada y luego continuando con el resto, a un ritmo de un tomo mensual. En Noviembre del 2.003, salió a la venta el tomo 38 de Ranma 1/2, dando fin completo a la publicación de la obra en España. ¡Gracias, Glénat!
Aparte del manga, se han editado tres OVAs y dos películas (existen otras películas más, basadas en otros capítulos del manga, pero no tengo noticias de que se hayan publicado en España), y en algunas tiendas especializadas pueden encontrarse CDs con la música de la serie, posters y el resto de merchandising típico.
La parte basada en lo publicado por Planeta se seguirá manteniendo, pero la adaptación de la misma a la edición de Glénat entra dentro de los planes futuros, ya que la traducción es completamente independiente de la edición previa y, por tanto, los matices son distintos. Igualmente, la guía de personajes se vuelve a retomar (que ya era hora). Como ahora la actualización será una cosa más relajada (no está la urgencia del tomo mensual), todo esto se irá haciendo poco a poco... Igual que la vez anterior, me he pasado unos cuantos meses más sin actualizar, pero es que se me sigue haciendo muy cuesta arriba el sacar tiempo para dedicarle a esto. Os agradezco vuestra paciencia.
También quiero declarar mis intenciones de hacer otras ampliaciones de la página: una galería de imágenes del manga digna (necesito encontrar el tiempo y dinero para escanear imágenes), hacer una página de FAQs, añadir las portadas de cada capítulo, adaptar toda la nomenclatura (nombre de personajes y ortografía sobre todo) a la edición de Glénat... Espero poder cumplirlo todo, pero de nuevo con calma y sosiego.
Y por último, el rincón de Escarlata, donde tendréis acceso al material que mi buena amiga Wendy Guerra me va enviando, especialmente sus estupendos fan-fics.
Así que, de momento, tenéis a vuestra disposición:
La descripción de los capítulos del manga.
Las historias no publicadas en España. (Abandonado)
La galería de imágenes. (sí, tan cutre como siempre).
Las últimas novedades son las siguientes:
La estructura aproximada con la que describiré cada capítulo será la siguiente:
| Primera parte | Segunda parte | Tercera parte | Cuarta parte |
| Quinta parte | Sexta parte | Séptima parte |
Volver a la página inicial en español.